Verse 9

dersom vi i dag avhøres for en god gjerning mot en hjelpeløs mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi i dag blir grillet for den gode gärning som er gjort mot den lamme mannen, ved hvilken måte han er blitt helbredet,

• NT, oversatt fra gresk

  hvis vi nå blir spurt om en god handling mot en lam mann, hvordan han ble helbredet,

• Norsk King James

  Hvis vi i dag blir utspurt om den gode gjerningen som ble gjort mot den lamme mannen, hvordan han ble helbredet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden vi i dag blir avhørt angående en velgjerning mot et skrøpelig menneske, ved hvem han er blitt helbredet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis vi i dag bli stilt til ansvar for en velgjerning mot en syk mann, hvormed han er blitt helhet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  dersom vi i dag blir forhørt angående en god gjerning mot en syk mann, ved hvilken han er blitt helbredet,

• o3-mini KJV Norsk

  om vi i dag skal bli stilt til prøve for den gode gjerningen som ble gjort for å helbrede den lamme mannen, ved hvilke midler han har blitt frisk;

• gpt4.5-preview

  Når vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning gjort mot den syke mannen, hvordan han er blitt helbredet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning gjort mot den syke mannen, hvordan han er blitt helbredet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'hvis vi i dag blir forhørt om en god gjerning mot en svak mann, ved hva denne er blitt frisk,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If we are being examined today concerning a good deed done to a sick man—how this man was healed—'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.9", "source": "Εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται·", "text": "If we *sēmeron* *anakrinometha* *epi* *euergesia* of *anthrōpou* *asthenous*, by what this [man] *sesōstai*;", "grammar": { "*sēmeron*": "adverb - today", "*anakrinometha*": "present passive indicative, 1st plural - are being examined/judged", "*epi*": "preposition + dative - concerning/about/for", "*euergesia*": "dative, feminine, singular - good deed/benefit", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/person", "*asthenous*": "genitive, masculine, singular - weak/sick", "*sesōstai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been healed/saved" }, "variants": { "*anakrinometha*": "are being examined/questioned/investigated/put on trial", "*epi*": "concerning/about/on account of", "*euergesia*": "good deed/benefit/kindness", "*asthenous*": "weak/sick/infirm/impotent", "*sesōstai*": "has been healed/made whole/saved/delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis vi i dag blir forhørt angående en god gjerning mot en syk mann, om hvordan han har blitt helbredet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi vi idag forhøres angaaende Velgjerningen mod det skrøbelige Menneske, ved hvem han er bleven frelst,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

• KJV 1769 norsk

  dersom vi i dag blir undersøkt for en god gjerning mot en syk mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we this day are judged for a good deed done to a helpless man, by what means he has been made well,

• Norsk oversettelse av Webster

  om vi i dag blir dømt for en god gjerning gjort mot en lam mann, ved hvilken han er blitt helbredet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  om vi i dag skal avhøres om en god gjerning mot en syk mann, ved hvem han er blitt helbredet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når vi i dag blir forhørt for en god gjerning mot en lam mann, ved hvilke midler denne mannen er blitt helbredet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning mot en syk mann, om hvordan han ble helbredet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yf we this daye are examined of the good dede done to the sycke man by what meanes he is made whoale:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we this daye be examyned concernynge this good dede vpon the sicke ma, by what meanes he is made whole,

• Geneva Bible (1560)

  For as much as we this day are examined of the good deede done to the impotent man, to wit, by what meanes he is made whole,

• Bishops' Bible (1568)

  If we this day be examined of the good deede done to the sicke man, by what meanes he is made whole:

• Authorized King James Version (1611)

  If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

• Webster's Bible (1833)

  if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved,

• American Standard Version (1901)

  if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

• Bible in Basic English (1941)

  If we are questioned today about a good work done to a man who was ill, as to how he has been made well,

• World English Bible (2000)

  if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

• NET Bible® (New English Translation)

  if we are being examined today for a good deed done to a sick man– by what means this man was healed–

Referenced Verses

• Apg 3:7 : 7 Han tok ham i høyre hånd og hjalp ham opp. Straks fikk føttene og anklene hans styrke.
• 1 Pet 3:15-17 : 15 Men heldige Gud i deres hjerter. Vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og ærefrykt. 16 Ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var misgjernere, kan de bli til skamme når de ser deres gode oppførsel i Kristus. 17 For det er bedre, om det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.
• 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere velsignet; for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere. De taler ondt om ham, men dere æres han.
• Joh 7:23 : 23 Hvis et menneske får omskjærelse på sabbaten for at Moses' lov ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg har gjort et helt menneske frisk på sabbaten?
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?