Verse 16

Også en stor mengde kom fra byene rundt Jerusalem, og brakte med seg syke og dem som var plaget av urene ånder; og alle ble helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det kom også en mengde fra byene rundt Jerusalem, og bragte syke, og de som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Folket kom også fra byene rundt Jerusalem og bar med seg syke og plaget av urene ånder; og alle ble helbredet.

• Norsk King James

  Det kom også en mengde fra byene rundt omkring til Jerusalem, og brakte syke mennesker og dem som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra byene rundt Jerusalem kom mange og brakte med seg syke og de plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det kom også en mengde ut av byene rundt Jerusalem, og brakte syke, og dem som var plaget av urene ånder: og de ble alle helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En stor mengde mennesker fra byene rundt Jerusalem kom også, og brakte med seg de syke og dem som var plaget av urene ånder, som alle ble helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  En mengde kom fra byene rundt Jerusalem og førte med seg syke og mennesker plaget av urene ånder; alle ble de helbredet.

• gpt4.5-preview

  Folkemengder fra byene rundt Jerusalem strømmet også sammen og hadde med seg syke og de som ble plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkemengder fra byene rundt Jerusalem strømmet også sammen og hadde med seg syke og de som ble plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også folket fra byene rundt Jerusalem strømmet til med syke og dem som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and they were all healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.16", "source": "Συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἴς Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς, καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων: οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.", "text": "*Synērcheto* *de* also the *plēthos* of the *perix* *poleōn* into *Ierousalēm*, *pherontes* *astheneis*, and *ochloumenous* by *pneumatōn* *akathartōn*: *hoitines* *etherapeuonto* *hapantes*.", "grammar": { "*Synērcheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was coming together", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude", "*perix*": "adverb - surrounding/neighboring", "*poleōn*": "genitive, feminine, plural - cities", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*pherontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - bringing", "*astheneis*": "accusative, masculine, plural - sick/infirm", "*ochloumenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - troubled/afflicted", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - spirits", "*akathartōn*": "genitive, neuter, plural - unclean/impure", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who", "*etherapeuonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being healed", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all together" }, "variants": { "*Synērcheto*": "was coming together/was gathering/was assembling", "*plēthos*": "multitude/crowd/large number", "*perix*": "surrounding/neighboring/nearby", "*ochloumenous*": "troubled/afflicted/tormented", "*pneumatōn akathartōn*": "unclean spirits/impure spirits/evil spirits", "*etherapeuonto*": "were healed/were cured/were treated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Store mengder kom også fra byene rundt Jerusalem og brakte med seg syke og folk som var plaget av urene ånder; alle ble helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og fra de omliggende Stæder kom en Mængde til Jerusalem og bragte Syge og af urene Aander Plagede, hvilke alle bleve helbredede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

• KJV 1769 norsk

  Også en mengde mennesker kom fra byene rundt Jerusalem, og brakte syke og dem som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A multitude also came out of the cities surrounding Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits, and they were healed every one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også mange kom sammen fra byene rundt Jerusalem, med syke mennesker og de som var plaget av urene ånder, og de ble alle helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også folk fra byene rundt Jerusalem kom sammen, bar med seg syke og de som ble plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også fra byene rundt Jerusalem kom mange mennesker, de brakte med seg syke og de som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange mennesker kom sammen fra byene rundt Jerusalem med syke og dem som var plaget av urene ånder, og de ble alle helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There came also a multitude out of ye cities roud about vnto Ierusalem bringynge sicke folkes and them which were vexed with vnclene spretes. And they were healed every one.

• Coverdale Bible (1535)

  There came many also out of ye cities rounde aboute vnto Ierusalem, and brought the sicke and the that were vexed with vncleane spretes, and they were healed euery one.

• Geneva Bible (1560)

  There came also a multitude out of the cities round about vnto Hierusalem, bringing sicke folkes, & them which were vexed with vncleane spirits, who were all healed.

• Bishops' Bible (1568)

  There came also a multitude of the cities rounde about, vnto Hierusalem, bryngyng sicke folkes, and them which were vexed with vncleane spirites: And they were healed euery one.

• Authorized King James Version (1611)

  There came also a multitude [out] of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

• Webster's Bible (1833)

  Multitudes also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits: and they were all healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there were coming together also the people of the cities round about to Jerusalem, bearing ailing persons, and those harassed by unclean spirits -- who were all healed.

• American Standard Version (1901)

  And there also came together the multitudes from the cities round about Jerusalem, bring sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

• Bible in Basic English (1941)

  And numbers of people came together from the towns round about Jerusalem, with those who were ill and those who were troubled with unclean spirits: and they were all made well.

• World English Bible (2000)

  Multitudes also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits: and they were all healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  A crowd of people from the towns around Jerusalem also came together, bringing the sick and those troubled by unclean spirits. They were all being healed.

Referenced Verses

• Mark 16:17-18 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger; 18 De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.
• Luk 5:17 : 17 Det skjedde en dag mens han underviste, at fariseere og lovlærere satt der, kommet fra alle byer i Galilea, Judea og Jerusalem, og Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.
• Luk 9:11 : 11 Men folkemengden fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem og talte til dem om Guds rike og helbredet dem som hadde behov for det.
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør. Ja, større gjerninger enn disse skal han gjøre, for jeg går til min Far.
• Apg 4:30 : 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»
• 1 Kor 12:9 : 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres overtredelser for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn er virksom.
• Matt 4:24 : 24 Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde det vondt av ulike sykdommer og lidelser, de besatte, de som var månesyke, og de lamme, og han helbredet dem.
• Matt 8:16 : 16 Da det ble kveld, brakte de til ham mange som var besatt av onde ånder; og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,
• Matt 15:30-31 : 30 Og store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vansirede og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem. 31 Så folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli helbredet, de lamme gå og de blinde se. Og de priste Israels Gud.
• Mark 2:3-4 : 3 De kom til ham med en mann som var lam, båret av fire personer. 4 Og da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, fjernet de taket over stedet hvor han var, brøt det opp og løftet ned sengen som den lamme lå på.
• Mark 6:54-56 : 54 Straks de steg ut av båten, kjente folk ham igjen. 55 De løp rundt hele området og begynte å bære de syke i senger dit de hørte han var. 56 Hvor han enn kom, enten det var landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans. Alle som rørte ved ham, ble helbredet.