Verse 34

Men en fariseer i rådet ved navn Gamaliel, en lovlærer som ble respektert av alt folket, reiste seg og ba om at apostlene skulle føres utenfor en stund.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så stod det opp en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, æret av hele folket, og befalte at apostlene skulle settes ut en liten stund;

• NT, oversatt fra gresk

  Men en av dem i rådet, som var en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, æret av hele folket, befalte at de skulle føre apostlene ut en liten stund.

• Norsk King James

  Da reiste en opp i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, som hadde rykte blant hele folket, og befalte å føre apostlene ut en liten stund;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer holdt i ære av folket, sto opp i rådet og ba om at apostlene skulle føres utenfor for en kort stund.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da reiste en av fariseerne i rådet, en lovelærer ved navn Gamaliel, som var æret av alt folket, seg og befalte å føre apostlene ut en liten stund.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var respektert av hele folket, reiste seg i Rådet og beordret apostlene ført ut en kort stund.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste en fariseer ved navn Gamaliel, en lærd i loven med et godt omdømme blant folket, seg opp i rådet og befalte at apostlene skulle gis litt tid.

• gpt4.5-preview

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som hele folket hadde stor respekt for, reiste seg opp i Rådet og sa at apostlene skulle føres ut en liten stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som hele folket hadde stor respekt for, reiste seg opp i Rådet og sa at apostlene skulle føres ut en liten stund.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg i rådet og befalte at man kort skulle føre apostlene ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered the apostles to be put outside for a short time.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.34", "source": "Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ, Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι·", "text": "*Anastas* *de* *tis* in the *synedriō*, *Pharisaios*, *onomati* *Gamaliēl*, *nomodidaskalos*, *timios* to all the *laō*, *ekeleusen* outside *brachy* *ti* the *apostolous* *poiēsai*;", "grammar": { "*Anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine - certain one", "*synedriō*": "dative, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*Pharisaios*": "nominative, masculine, singular - Pharisee", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Gamaliēl*": "nominative, masculine, singular - Gamaliel", "*nomodidaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher of the law", "*timios*": "nominative, masculine, singular - honored/respected", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*ekeleusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - commanded", "*brachy*": "accusative, neuter, singular - short/brief", "*ti*": "accusative, neuter, singular - something", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to make/do/put" }, "variants": { "*Pharisaios*": "Pharisee (member of Jewish sect)", "*nomodidaskalos*": "teacher of the law/legal expert", "*timios*": "honored/respected/esteemed", "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*brachy*": "short/brief/little", "*poiēsai*": "to put/to place/to do" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var æret av hele folket, reiste seg i Rådet og befalte at apostlene skulle føres ut et øyeblikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der opstod en Pharisæer i Raadet, ved Navn Gamaliel, en Lovlærer, som var høit agtet af alt Folket, og bød, at de skulde lade Apostlerne træde lidet ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little spe;

• KJV 1769 norsk

  Men en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som ble respektert av hele folket, reiste seg og befalte at apostlene skulle føres ut en stund.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one in the council stood up, a Pharisee named Gamaliel, a doctor of the law, respected among all the people, and commanded to put the apostles outside for a little while,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lærer av loven, æret av alle folket, sto opp i rådet og befalte å sette apostlene litt utenfor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer aktet av hele folket, reiste seg i rådet og befalte å føre apostlene ut en liten stund.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en i rådet stod frem, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var æret av hele folket, han ba om at mennene skulle bli satt ut en stund.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg og ba om at mennene skulle bli sendt ut en stund.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then stode ther vp one in ye counsell a Pharisey named Gamaliel a doctoure of lawe had in auctorite amoge all the people and commaunded to put the Apostles a syde a lytell space

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode there vp in ye councell a pharyse, named Gamaliel, a scribe, had in greate reputacion before all ye people, and bad put the Apostles asyde a litle,

• Geneva Bible (1560)

  Then stoode there vp in the Councill a certaine Pharise named Gamaliel, a doctour of the Lawe, honoured of all the people, and commaunded to put the Apostles forth a litle space,

• Bishops' Bible (1568)

  Then stoode there vp one in the counsell, a pharisee, named Gamaliel, a doctour of lawe, had in reputation among all the people, and commaunded the Apostles to go asyde a litle space,

• Authorized King James Version (1611)

  Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

• Webster's Bible (1833)

  But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but a certain one, having risen up in the sanhedrim -- a Pharisee, by name Gamaliel, a teacher of law honoured by all the people -- commanded to put the apostles forth a little,

• American Standard Version (1901)

  But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.

• Bible in Basic English (1941)

  But one of the Sanhedrin, a Pharisee named Gamaliel, a man of learning in the law, of whom all the people had a high opinion, got up and made a suggestion for the men to be put outside for a little time.

• World English Bible (2000)

  But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.

• NET Bible® (New English Translation)

  But a Pharisee whose name was Gamaliel, a teacher of the law who was respected by all the people, stood up in the council and ordered the men to be put outside for a short time.

Referenced Verses

• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men vokst opp her i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært etter den strenge måten i våre forfedres lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.
• Luk 2:46 : 46 Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.
• Luk 5:17 : 17 Det skjedde en dag mens han underviste, at fariseere og lovlærere satt der, kommet fra alle byer i Galilea, Judea og Jerusalem, og Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.
• Joh 7:50-53 : 50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og som var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer vår lov noen mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør? 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for ingen profet kommer fra Galilea. 53 Og alle gikk hver til sine egne hus.
• Apg 4:15 : 15 Men da de hadde bedt dem gå ut fra rådet, rådslå de med hverandre,
• Apg 23:7-9 : 7 Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og mengden ble delt. 8 For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, heller ikke engel eller ånd, men fariseerne erkjenner begge deler. 9 Det oppsto en stor rop, og noen av de skriftlærde som var av fariseerne tok ordet og stridde seg imot, og sa: Vi finner intet ondt i denne mann; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.