Verse 40

Og de ble enige med ham. De kalte inn apostlene, lot dem piske og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de enedes med ham; og da de hadde tilkalt apostlene og pisket dem, befalte de at de ikke skulle tale i Jesu navn, og lot dem gå.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kalte apostlene inn, ga dem piskeslag og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og slapp dem.

• Norsk King James

  Og de var enige med ham: og da de hadde kalt apostlene, og pisket dem, befalte de at de skulle ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fulgte hans råd. De kalte apostlene inn, lot dem piske, og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de fulgte hans råd; og da de hadde kalt apostlene inn igjen, slo de dem og påla dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kalte de inn apostlene, lot dem piske og befalte dem ikke å tale i Jesu navn, og deretter lot de dem gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de gikk med på dette. Da de hadde hentet apostlene, slo de dem og befalte at de ikke skulle tale i Jesu navn, før de slapp dem fri.

• gpt4.5-preview

  De lyttet til ham, tilkalte apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og slapp dem fri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De lyttet til ham, tilkalte apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og slapp dem fri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kalte apostlene inn igjen, slo dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.40", "source": "καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους, δείραντες, παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς.", "text": "and *proskalesamenoi* the *apostolous*, *deirantes*, *parēngeilan* not to *lalein* *epi* the *onomati* of the *Iēsou*, and *apelysan* them.", "grammar": { "*proskalesamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having called to", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*deirantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having beaten", "*parēngeilan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - commanded", "*lalein*": "present, active, infinitive - to speak", "*epi*": "preposition + dative - in/on", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*apelysan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - released" }, "variants": { "*proskalesamenoi*": "calling/summoning/bringing forward", "*deirantes*": "beating/flogging/striking", "*parēngeilan*": "commanded/ordered/charged", "*lalein*": "to speak/to talk/to say", "*apelysan*": "released/let go/dismissed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kalte inn apostlene, pisket dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn og sendte dem bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da adløde de ham; og de fremkaldte Apostlerne og lode dem hudstryge, og bøde dem ikke at tale i Jesu Navn, og de lode dem fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

• KJV 1769 norsk

  De var enige med ham, og da de hadde kalt apostlene inn igjen, ga de dem stokkeslag og forbød dem å tale i Jesu navn og lot dem gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they agreed with him: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var enige med ham. De kalte inn apostlene, slo dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble enige med ham, og etter å ha pisket apostlene, befalte de dem å ikke tale i Jesu navn og lot dem gå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til dette godtok de, og de kalte apostlene inn igjen, slo dem og forbød dem å tale i Jesu navn, og lot dem gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble enige med ham, og de kalte inn apostlene, ga dem juling og forbød dem å tale i Jesu navn, og lot dem gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And to him they agreed and called the Apostles and bet them and comaunded that they shuld not speake in ye name of Iesu and let them goo.

• Coverdale Bible (1535)

  Then they agreed vnto him, and called the Apostles, and bet them, and commaunded them, that they shulde speake nothinge in the name of Iesu, and let them go.

• Geneva Bible (1560)

  And to him they agreed, and called the Apostles: and when they had beaten them, they commaunded that they should not speake in the Name of Iesus, and let them goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And to hym agreed the other: And when they had called the Apostles, they beat them, and commaunded that they shoulde not speake in the name of Iesu, and let them go.

• Authorized King James Version (1611)

  And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten [them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

• Webster's Bible (1833)

  They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to him they agreed, and having called near the apostles, having beaten `them', they commanded `them' not to speak in the name of Jesus, and let them go;

• American Standard Version (1901)

  And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

• Bible in Basic English (1941)

  And he seemed to them to be right: and they sent for the Apostles, and, after having them whipped and giving them orders to give no teaching in the name of Jesus, they let them go.

• World English Bible (2000)

  They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they summoned the apostles and had them beaten. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.

Referenced Verses

• Matt 10:17 : 17 Men vær på vakt mot mennesker, for de vil overgi dere til råd og de vil piske dere i sine synagoger.
• Mark 13:9 : 9 Men vær på vakt. De skal overgi dere til rådene, og i synagogene skal dere bli slått, og dere skal bli stilt fram for herskere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem.
• Luk 20:10 : 10 Når tiden var inne, sendte han en tjener til vingårdsfolkene for at de skulle gi ham noe av vingårdens frukt; men vingårdsfolkene slo ham og sendte ham tomhendt bort.
• Joh 19:1-4 : 1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket. 2 Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og kledde ham i en purpurkappe. 3 De sa: «Hill, jødenes konge!» og slo ham med hendene. 4 Pilatus gikk derfor ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere, for at dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»
• Apg 4:17-21 : 17 Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem, slik at de ikke lenger snakker til noen i dette navnet.» 18 De kalte dem inn og påla dem å verken tale eller undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud. 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.» 21 Så truet de dem enda mer, men slapp dem fri, uten å finne noe de kunne straffes for, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 5:28 : 28 Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe denne mannens blod over oss.
• 2 Kor 11:24 : 24 Fem ganger har jeg fått av jødene førti slag minus ett.
• Ordsp 12:10 : 10 En rettferdig mann har omtanke for sitt dyr, men de ondes barmhjertighet er grusom.
• Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:
• Amos 2:12 : 12 Men dere ga nasireerne vin å drikke og befalte profetene: Profeter ikke.
• Mika 2:6 : 6 «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.
• Matt 23:34 : 34 Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise menn og skriftlærde: Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.