Verse 41

Og de laget en kalv de dagene og ofret slaktoffer til figuren og gledet seg over sine egne henders verk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de laget en gullkalv i de dager, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de laget en kalv i de dager, og ofret et offer til avguden, og gledet seg over de gjerningene de hadde gjort med sine hender.

• Norsk King James

  Og de laget en kalv på de dagene, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget seg en kalv i de dagene, ofret den og gledet seg over de bildene de hadde laget.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de laget en kalv i de dager og bar fram offer til avguden og gledet seg over sine henders verk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så laget de en kalv i disse dager, bragte ofre til avguden og gleder seg i verkene av sine egne hender.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager laget de en kalv, ofret til avguden og frydet seg over alt det de hadde skapt med sine egne hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de laget en kalv de dagene og ofret slaktoffer til figuren og gledet seg over sine egne henders verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så laget de en kalv i de dagene, ofret slakt til avguden og gledet seg over det deres hender hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.41", "source": "Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.", "text": "And they *emoschopoiēsan* in the *hēmerais* those, and *anēgagon* *thysian* to-the *eidōlō*, and *euphrainonto* in the *ergois* of-the *cheirōn* of-them.", "grammar": { "*emoschopoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - made a calf", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*anēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - brought up/offered up", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*eidōlō*": "dative, neuter, singular - idol", "*euphrainonto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were rejoicing", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands" }, "variants": { "*emoschopoiēsan*": "made a calf-idol/fashioned a young bull", "*anēgagon*": "brought up/offered up/led up", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*eidōlō*": "idol/image", "*euphrainonto*": "rejoiced/celebrated/made merry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de laget en kalv i de dager, ofret slaktoffer til avguden og gledet seg over sine henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde en Kalv i de samme Dage, og fremførte Offer for Afguden, og vare lystige over deres Hænders Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made a calf in those days, and offered srifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

• KJV 1769 norsk

  Og de laget en kalv i de dagene, og ofret et offer til avguden, og gledet seg over sine henders verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  De lagde en kalv i de dager, brakte et offer til avguden, og gledet seg over det de hadde laget med sine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De laget en kalv i de dager, ofret til dette avgudsbilde og gledet seg over sine egne henders verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De laget en kalv i de dager, ofret et offer til avguden og gledet seg over det deres hender hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i de dager lagde de en kalv, og bar frem offer til avguden og gledet seg over det som deres hender hadde laget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made a calfe in those dayes and offered sacrifice vnto the ymage and reioysed in the workes of their awne hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they made a calfe at the same tyme, and offred sacrifice vnto the ymage, and reioysed in the workes of their awne handes.

• Geneva Bible (1560)

  And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they made a Calfe in those dayes, and offred sacrifice vnto the idoll, and reioyced ouer the workes of their owne handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

• Webster's Bible (1833)

  They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,

• American Standard Version (1901)

  And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands.

• World English Bible (2000)

  They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and began rejoicing in the works of their hands.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:2-8 : 2 Aron sa til dem: "Ta av de gulløreringene som er i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg." 3 Da tok hele folket av de gulløreringene de hadde i ørene, og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot dem og formet dem med et gravverktøy, etter at han hadde støpt en kalv av dem. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt." 5 Da Aron så det, bygde han et alter foran kalven, og han kunngjorde: "I morgen skal det være en høytid for Herren." 6 De sto tidlig opp dagen etter, og de ofret brennoffer og bragte fredsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke. 7 Da sa Herren til Moses: "Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt har fordervet seg selv:" 8 De har allerede veket av fra veien jeg befalte dem: de har laget seg en støpt kalv, og de har tilbedt den og ofret til den, og sagt: Dette er dine guder, Israel, som har ført deg opp fra Egypt."
• 2 Mos 32:17-20 : 17 Da Josva hørte folket rope, sa han til Moses: "Det er kamplyd i leiren." 18 Men han svarte: "Det er ikke lyden av dem som roper seier, heller ikke lyden av dem som skriker i nederlag: jeg hører lyden av sang." 19 Så fort han kom nær leiren, så han kalven og dansen: Moses' vrede flammet opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet. 20 Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.
• 5 Mos 9:12-18 : 12 Og Herren sa til meg: Reis deg, gå raskt ned herfra; for folket ditt som du førte ut fra Egypt, har fordærvet seg; de har fort vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem; de har laget seg en støpt gudebilde. 13 Videre sa Herren til meg: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk. 14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; så vil jeg gjøre deg til et folk som er sterkere og større enn de. 15 Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant med ild, og de to tavlene med pakten var i mine to hender. 16 Og da jeg så, se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget dere en støpt kalv; dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere. 17 Da tok jeg de to tavlene og kastet dem ut av mine hender og knuste dem for deres øyne. 18 Og jeg falt ned foran Herren, som første gang, førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av alle deres synder som dere hadde begått, ved å gjøre ondt i Herrens øyne og gjøre ham vred.
• Neh 9:18 : 18 Da de til og med hadde laget seg en støpt kalv og sa: Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt, og handlet på en utrolig provoserende måte,
• Sal 106:19-21 : 19 De lagde en kalv ved Horeb og tilba et støpt bilde. 20 De byttet sin ære med et bilde av en okse som spiser gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;
• Jes 2:8-9 : 8 Deres land er også fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres egne fingre har laget. 9 De ringe bøyer seg, og de store gjør seg små. Derfor, tilgi dem ikke.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet; deres kjære ting vil ikke gagne dem, de er egne vitner som ikke kan se og ikke forstår, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe? 11 Se, alle deres følgesvenner vil bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem stå frem; de skal frykte og bli sammen til skamme. 12 Smeden arbeider med tenger over kulene, former det med hammeren, og jobber med sterk arm. Likevel blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet. 13 Snekker strekker ut målebåndet, han markerer det med en linje, former det med høvler og markerer det med en sirkel, og lager det etter en manns skikkelse, etter menneskets skjønnhet, for å stå i huset. 14 Han feller sedrer, og tar sypress og eik, som han lar vokse sterk blant skogens trær. Han planter et asketre, og regnet får det til å gro. 15 Så skal det brukes som brensel; han tar noe av det og varmer seg, ja, han tenner opp og baker brød. Han lager en gud og tilber den, gjør et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; med en annen del spiser han kjøtt, steker et stek og blir mett. Og han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og resten av det gjør han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Og ingen overveier i sitt hjerte, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på kullene derfra, jeg har stekt kjøtt og spist det. Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg falle ned for trestokken? 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Hos 9:1 : 1 Gled deg ikke, Israel, som andre folk, for du har vendt deg bort fra din Gud og begjært belønning på hver treskeplass.
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som tidlig frukt på fikentreet ved første modning. Men de gikk til Ba'al-Peor og viet seg til skammen der; de ble avskyelige som det de elsket.
• Hab 2:18-20 : 18 Hva gagner det det utskårne bildet at han som laget det, har skåret det; den støpte statuen, en lærer av løgner, at han som lagde sitt verk stoler på det for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet, Våkne; til den stumme steinen, Stå opp, det skal lære! Se, det er kledd i gull og sølv, men det er ingen pust i det. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie for ham.
• Åp 9:20 : 20 Men resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, angret ikke sine henders verk; de sluttet ikke å tilbe onde ånder og avguder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.