Verse 14

Og her har han fått fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og her har han myndighet fra overprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.

• NT, oversatt fra gresk

  og her har han myndighet fra de høyeste prestene til å arrestere alle som påkaller navnet ditt."

• Norsk King James

  Og her har han myndighet fra de øverste prestene for å binde alle som påkaller ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og her har han fullmakt fra øversteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og her har han myndighet fra overpresten til å binde alle som påkaller ditt navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Og her har han myndighet fra overprestene til å arrestere alle som kaller på ditt navn.»

• gpt4.5-preview

  Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And here he has authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.14", "source": "Καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.", "text": "And here he *echei exousian* from the *archiereōn dēsai pantas* the ones *epikaloumenous* the *onoma* of you.", "grammar": { "*echei*": "present, active, 3rd singular - he has", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*archiereōn*": "genitive, masculine, plural - chief priests", "*dēsai*": "aorist infinitive, active - to bind/tie", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*epikaloumenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - calling upon/invoking", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*echei*": "has/holds/possesses", "*exousian*": "authority/power/right", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*dēsai*": "to bind/tie/imprison", "*pantas*": "all/everyone/the whole", "*epikaloumenous*": "calling upon/invoking/naming themselves by", "*onoma*": "name/title/reputation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og han haver her Magt af de Ypperstepræster at binde alle dem, som paakalde dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

• KJV 1769 norsk

  Her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å arrestere alle som tilber ditt navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and here he hath auctorite of the hye prestes to bynde all that call on thy name.

• Coverdale Bible (1535)

  And here hath he auctorite of the hye prestes, to bynde all those yt call vpon thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  And here he hath aucthoritie of ye hye priestes, to bynde all yt call on thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

• Webster's Bible (1833)

  Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.'

• American Standard Version (1901)

  and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  And here he has authority from the chief priests to make prisoners all who give worship to your name.

• World English Bible (2000)

  Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."

• NET Bible® (New English Translation)

  and here he has authority from the chief priests to imprison all who call on your name!”

Referenced Verses

• Apg 9:21 : 21 Alle som hørte ham, ble forbauset og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og som kom hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?
• Apg 7:59 : 59 De steinet Stefanus mens han påkalte Gud og sa: Herre Jesus, motta min ånd.
• Apg 22:16 : 16 Hvorfor nøler du nå? Reis deg, bli døpt og få dine synder vasket bort, mens du påkaller Herrens navn.
• 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliggjort i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på ethvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, både deres og vårt:
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• Rom 10:12-14 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner?
• Apg 9:2-3 : 2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte denne veien, enten det var menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem. 3 Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham.