Verse 15

Han avvæpnet myndigheter og makter og viste dem åpent frem, idet han triumferte over dem på korset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han avvæpnet maktene og myndighetene, og lot dem stå til spott åpenlyst, og triumferte over dem ved det.

• NT, oversatt fra gresk

  Han avkledde maktene og myndighetene, og stilte dem til spott offentlig, idet han triumferte over dem i seg selv.

• Norsk King James

  Og han avkledde maktene og myndighetene, og viste dem åpenlyst, triumferende over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og avvæpnet makter og myndigheter, og stilte dem åpenlyst til skue, da han triumferte over dem i seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  da han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem på det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han avvæpnet myndighetene og maktene og gjorde dem til skamme i åpenhet, triumferte over dem i seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved å ydmyke herskere og makter gjorde han det til et åpent syn, og han triumferte over dem.

• gpt4.5-preview

  Etter å ha avkledd maktene og myndighetene stilte han dem åpenlyst til skue, idet han triumferte over dem på korset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter å ha avkledd maktene og myndighetene stilte han dem åpenlyst til skue, idet han triumferte over dem på korset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha avvæpnet makter og myndigheter, viste han dem åpent frem og triumferte over dem i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He disarmed the rulers and authorities, and he publicly exposed them, triumphing over them in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.15", "source": "Ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.", "text": "Having *apekdysamenos* the *archas* and the *exousias*, he *edeigmatisen* in *parrēsia*, having *thriambeusas* them in him.", "grammar": { "*apekdysamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having stripped off/disarmed", "*archas*": "accusative, feminine, plural - rulers/principalities/authorities", "*exousias*": "accusative, feminine, plural - authorities/powers", "*edeigmatisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he made public example/exposed", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - boldness/openness/public view", "*thriambeusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having triumphed over/led in triumph" }, "variants": { "*apekdysamenos*": "stripped off/disarmed/divested himself of", "*archas*": "rulers/principalities/authorities/powers", "*exousias*": "authorities/powers/jurisdictions", "*edeigmatisen*": "made public example/exposed/displayed", "*parrēsia*": "boldness/openness/public view/publicity", "*thriambeusas*": "triumphed over/led in triumph as in a procession" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, triumferende over dem i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  og afvæbnede Fyrstendømmerne og Magterne, og viste dem aabenbarligen til Skue, der han førte dem i Triumph ved sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde avvæpnet makter og myndigheter, stilte han dem åpenlyst til skue og triumferte over dem i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han avvæpnet maktene og myndighetene, og viste dem åpent fram, idet han triumferte over dem på korset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  etter å ha avkledd maktene og myndighetene gjorde han dem til skue offentlig – ved å triumfere over dem i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da han avvæpnet myndighetene og maktene, stilte han dem offentlig til skue og triumferte over dem i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han avvæpnet myndighetene og maktene og stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem i det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath spoyled rule and power and hath made a shewe of the openly and hath triumphed over them in his awne persone.

• Coverdale Bible (1535)

  And hath spoyled rule and power, and hath made a shewe of them openly, and triumphed ouer them in his awne persone.

• Geneva Bible (1560)

  And hath spoyled the Principalities, and Powers, & hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.

• Bishops' Bible (1568)

  Spoylyng all principalities & powers, hath made a shewe of them openly, triumphyng ouer them in it.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

• Webster's Bible (1833)

  having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly -- having triumphed over them in it.

• American Standard Version (1901)

  having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

• Bible in Basic English (1941)

  Having made himself free from the rule of authorities and powers, he put them openly to shame, glorying over them in it.

• World English Bible (2000)

  having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Disarming the rulers and authorities, he has made a public disgrace of them, triumphing over them by the cross.

Referenced Verses

• Ef 4:8 : 8 Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangene og ga gaver til menneskene.»
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han også i det samme, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som har dødens makt, det vil si djevelen,
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke. For han utøste sin sjel til døden, og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd, og gikk i forbønn for overtredere.
• Matt 12:29 : 29 Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve det uten først å binde den sterke mannen? Da kan han plyndre huset.
• Joh 12:31-32 : 31 Nå holdes dom over verden, nå skal denne verdens fyrste kastes ut. 32 Og når jeg har blitt løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.
• Luk 10:18 : 18 Han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
• Ef 6:12 : 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer.
• Kol 1:16 : 16 for i ham er alle ting skapt, i himmelen og på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og for ham.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Og han kastet ham i avgrunnens dyp, låste og satte segl over ham, så han ikke lenger skulle føre nasjonene vill, før de tusen årene var til ende; etter det må han slippes fri en kort stund.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ildsjøen og svovelsjøen, der dyret og den falske profeten allerede var, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Luk 11:22 : 22 Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle hans våpen som han stolte på, og han deler ut byttet.
• Luk 23:39-43 : 39 En av de hengte forbryterne hånte ham også, sa: Er du Kristus, så frels deg selv og oss! 40 Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, selv om du er under den samme dommen? 41 Og vi er det med rette, for vi får det vi fortjener for våre gjerninger; men denne mannen har ikke gjort noe galt. 42 Så sa han til Jesus: Herre, husk meg når du kommer i ditt rike. 43 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
• Joh 16:11 : 11 Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Og han bøyde hodet og ga opp ånden.
• Apg 2:23-24 : 23 ham som ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, tok dere og korsfestet ved ugudelige menneskers hender og drepte. 24 Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens smerter, for det var umulig at han kunne beholdes av den.
• Apg 2:32-36 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og vi er alle vitner om det. 33 Han er nå opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, han har utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som en skammel under dine føtter. 36 Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• Jes 49:24-25 : 24 Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller den lovlige fange bli befridd? 25 Men så sier Herren: Selv fangene til den mektige skal tas bort, og byttet fra den grusomme skal bli befridd. For jeg vil stride med dem som strider mot deg, og jeg vil redde dine barn.