Verse 10

Og har ikledd dere det nye menneske, som blir fornyet til kunnskap etter bildet av ham som skapte det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ha på dere det nye mennesket, som fornyes til kunnskap etter skaperens bilde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ikle dere den nye, som blir fornyet i kunnskap etter bildet av Skaperen.

• Norsk King James

  Og ha på dere den nye mannen, som fornyes i kunnskap etter bildet av ham som skapte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og iført dere det nye mennesket, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde, han som skapte det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og iført dere det nye menneske, som fornyes til kunnskap etter bildet av ham som skapte det:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ikledd dere det nye mennesket, som fornyes i kunnskap etter billedet av ham som skapte det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere har iført dere den nye mennesken, som blir fornyet i kunnskap etter bildet av den som skapte ham.

• gpt4.5-preview

  og har iført dere det nye mennesket, som fornyes til erkjennelse etter bildet av ham som skapte det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og har iført dere det nye mennesket, som fornyes til erkjennelse etter bildet av ham som skapte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og har ikledd dere det nye, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde som skapte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and have put on the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its Creator.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.10", "source": "Καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν:", "text": "And having *endysamenoi* the *neon*, the one being *anakainoumenon* to *epignōsin* according to *eikona* of the one having *ktisantos* him:", "grammar": { "*endysamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having put on", "*neon*": "accusative, masculine, singular - new", "*anakainoumenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being renewed", "*eis*": "preposition with accusative - unto/to/into", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge/full knowledge", "*kat'*": "preposition with accusative - according to", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image/likeness", "*ktisantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - of the one having created", "*auton*": "accusative, 3rd person singular masculine pronoun - him/it" }, "variants": { "*endysamenoi*": "having put on/having clothed with/having assumed", "*neon*": "new/fresh/recent man/self", "*anakainoumenon*": "being renewed/being restored/being made new", "*epignōsin*": "knowledge/full knowledge/recognition", "*eikona*": "image/likeness/representation", "*ktisantos*": "having created/having formed/having made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og lagt på dere det nye mennesket, som fornyes til kunnskap etter bildet av dens skaper.

• Original Norsk Bibel 1866

  og iført det nye, som fornyes til Erkjendelse efter hans Billede, som skabte det;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

• KJV 1769 norsk

  Og har ikledd dere det nye mennesket, som blir fornyet til kunnskap etter bildet av ham som skapte det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have put on the new self, which is renewed in knowledge after the image of him who created him.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikledd dere det nye mennesket, som blir fornyet til kunnskap etter sin skapers bilde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har ikledd dere det nye, som fornyes til kunnskap etter bildet av han som har skapt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og iført det nye menneske som blir fornyet til kunnskap etter bildet av ham som skapte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og har tatt på dere det nye mennesket, som er fornyet i kunnskap etter bildet av sin skaper.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the new put on which is renued in knowledge after the ymage of him that made him

• Coverdale Bible (1535)

  and put on ye newe, which is renued in knowlege after ye ymage of him that made him:

• Geneva Bible (1560)

  And haue put on the newe, which is renewed in knowledge after the image of him that created him,

• Bishops' Bible (1568)

  Hauyng put on the newe man, which is renued into the knowledge after the image of hym that made hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And have put on the new [man], which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

• Webster's Bible (1833)

  and have put on the new man, that is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

• American Standard Version (1901)

  and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

• Bible in Basic English (1941)

  And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;

• World English Bible (2000)

  and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

• NET Bible® (New English Translation)

  and have been clothed with the new man that is being renewed in knowledge according to the image of the one who created it.

Referenced Verses

• Ef 4:23-24 : 23 og bli fornyet i deres sinns ånd, 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i den rettferdighet og hellighet som er av sannheten.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte, for at vi skulle vandre i dem.
• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
• Kol 3:12 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.
• Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og jeg vil sette en ny ånd i dere; og jeg vil fjerne stenhjertet fra deres kjøtt og gi dem et kjøtthjerte.
• Kol 3:14 : 14 Men over alt dette, ikle dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.
• Ef 2:15 : 15 idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred.
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ord er sanne og trofaste.
• Hebr 6:6 : 6 hvis de faller fra, å fornye dem igjen til omvendelse, siden de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.
• 1 Pet 1:14-15 : 14 Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet, 15 men, slik han som har kalt dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd.
• 1 Joh 2:3 : 3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.
• 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt: ved dette vet vi at vi er i ham.
• Esek 18:31 : 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne Deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som Du har sendt.
• Rom 8:29 : 29 For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som rører seg på jorden.» 27 Så skapte Gud mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.
• Job 29:14 : 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg.
• Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. Fra nå av skal de uomskårne og urene ikke lenger komme inn i deg.
• Jes 59:17 : 17 For han kledde seg i rettferdighet som en brystplate, og en frelsens hjelm på hodet; han kledde seg i hevnens klær og ikledde seg nidkjærhet som en kappe.
• 1 Kor 15:53-54 : 53 For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet. 54 Så når dette forgjengelige har kledd på seg uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd på seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
• 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus er verken omskjærelse eller ikke omskjærelse noe som teller, men en ny skapning.
• Rom 13:12 : 12 Natten er snart over, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.