Verse 6

Herren vår Gud talte til oss i Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har vært lenge nok på dette fjellet.

• Norsk King James

  Herren, vår Gud, sa til oss i Horeb: Dere har blitt her lenge nok på dette fjellet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vår Gud talte til oss ved Horeb og sa: Dere har vært lenge nok ved dette fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vår Gud talte til oss i Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, vår Gud, talte til oss i Horeb og sa: Dere har bodd lenge nok på dette fjellet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vår Gud talte til oss i Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har bodd lenge nok ved dette fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD our God spoke to us at Horeb, saying, 'You have stayed long enough at this mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.6", "source": "יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhênû* *dibbēr* to-us in-*ḥōrēḇ* *lēʾmōr* enough-for-you *šeḇeṯ* in-the-*hār* the-*zeh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/declared", "*ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šeḇeṯ*": "qal infinitive construct - dwelling/staying/sitting", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*dibbēr*": "spoke/declared/commanded", "*šeḇeṯ*": "dwelling/staying/sitting/remaining" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har bodd lenge nok ved dette fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren vor Gud talede med os i Horeb og sagde: I have længe (nok) været ved dette Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

• KJV 1769 norsk

  Herren vår Gud talte til oss ved Horeb og sa: Dere har vært lenge nok ved dette fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, You have dwelt long enough in this mountain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har blitt lenge nok på dette fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: 'Dere har blitt lenge nok ved dette fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har bodd lenge nok ved dette fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vår Gud sa til oss ved Horeb: Dere har vært lenge nok ved dette fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the Lorde oure God spake vnto us in Horeb sayenge: Ye haue dwelt longe ynough in this mount:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE or God spake vnto vs vpon mount Horeb, & sayde: Ye haue bene loge ynough vpon this mountayne,

• Geneva Bible (1560)

  The Lord our God spake vnto vs in Horeb, saying, Ye haue dwelt long ynough in this mount,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde our God spake vnto vs in Horeb, saying: Ye haue dwelt long inough in this mount.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, You have lived long enough in this mountain:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah our God hath spoken unto us in Horeb, saying, Enough to you -- of dwelling in this mount;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord our God said to us in Horeb, You have been long enough in this mountain:

• World English Bible (2000)

  "Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, You have lived long enough in this mountain:

• NET Bible® (New English Translation)

  Events at Horeb The LORD our God spoke to us at Horeb and said,“You have stayed in the area of this mountain long enough.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:1 : 1 Moses gjette flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han ledet flokken til den borterste delen av ørkenen og kom til Guds berg, Horeb.
• 4 Mos 10:11-13 : 11 Og det skjedde på den tjuende dagen i den andre måneden, i det andre året, at skyen ble løftet bort fra over vitnesbyrdets tabernakel. 12 Og Israels barn dro ut på reise ut fra Sinai-ørkenen, og skyen hvilte i Paran-ørkenen. 13 De begynte sin reise etter Herrens bud gjennom Moses.
• 5 Mos 5:2 : 2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den så folket kan drikke. Og Moses gjorde det mens Israels eldste så på.
• 2 Mos 19:1-2 : 1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de til Sinai-ørkenen samme dag. 2 For de hadde forlatt Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, og de slo leir i ørkenen. Der slo Israel leir foran fjellet.