Verse 2

skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du skille ut tre byer for deg i det landet som Herren din Gud gir deg som eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal du skille ut tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Norsk King James

  Du skal utpeke tre byer for deg i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du skille ut tre byer i midten av landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du sette av tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal utnevne tre byer for deg midt i ditt land, som HERREN din Gud gir deg for å arve det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal du skille ut tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you are to set apart three cities in the midst of the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.2", "source": "שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "Three *ʿārim* *tabdil* for-you in-*tōkh* *ʾartsĕkhā* which *YHWH* *ʾĕlōhekhā* *nōten* to-you *lĕrishtāh*", "grammar": { "*ʿārim*": "common noun feminine plural - 'cities'", "*tabdil*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall separate/set apart'", "*tōkh*": "common noun masculine singular construct - 'midst of'", "*ʾartsĕkhā*": "common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your land'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*nōten*": "Qal participle masculine singular - 'giving'", "*lĕrishtāh*": "preposition with Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - 'to possess it'" }, "variants": { "*tabdil*": "separate/set apart/distinguish", "*tōkh*": "midst/middle/within", "*nōten*": "gives/is giving/grants", "*lĕrishtāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du skille ut tre byer midt i det landet Herren din Gud gir deg til eiendom,

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du fraskille dig tre Stæder midt udi dit Land, hvilket Herren din Gud giver dig at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du skille ut tre byer for deg midt i landet, som Herren din Gud gir deg for å eie det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall set apart three cities for yourself in the midst of your land, which the LORD your God gives you to possess.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal du skille ut tre byer i ditt land, som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du skille ut tre byer midt i det landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal du ha tre byer avsatt i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  thou shalt appoynte.iij. cities in the lande whiche the Lorde thy God geueth the to possesse it:

• Coverdale Bible (1535)

  thou shalt appoynte the out thre cities in the myddes of the lode, yt the LORDE thy God shal geue ye to possesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt separate three cities for thee in the middes of thy lande which the Lorde thy God giueth thee to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt seperate three cities for thee in the middes of the lande which the Lorde thy God geueth thee to possesse it:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  you shall set apart three cities for you in the midst of your land, which Yahweh your God gives you to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  three cities thou dost separate for thee in the midst of thy land which Jehovah thy God is giving to thee to possess it.

• American Standard Version (1901)

  thou shalt set apart three cities for thee in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to have three towns marked out in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.

• World English Bible (2000)

  you shall set apart three cities for you in the midst of your land, which Yahweh your God gives you to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  you must set apart for yourselves three cities in the middle of your land that the LORD your God is giving you as a possession.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:13 : 13 Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot det skje i hans hånd; da vil jeg utpeke for deg et sted hvor han kan flykte.
• Hebr 6:18 : 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss.
• 4 Mos 35:10-15 : 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land, 11 skal dere utpeke byer som skal være tilfluktsbyer for dere, hvor den som dreper noen uforvarende kan flykte. 12 Disse byene skal være tilfluktssteder for dere fra blodhevn, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten til dom. 13 Av disse byene som dere gir, skal seks være tilfluktsbyer. 14 Gi tre byer på denne siden av Jordan, og gi tre byer i Kanaans land, som skal være tilfluktsbyer. 15 Disse seks byene skal være tilflukt for både Israels barn, fremmede og tilreisende blant dem; for at hver som dreper noen uforvarende kan flykte dit.
• 5 Mos 4:41-43 : 41 Da utpekte Moses tre byer på denne siden av Jordan mot øst, 42 slik at drapsmannen som hadde slått i hjel sin neste uforvarent og uten hat fra tidligere, kunne flykte dit og finne tilflukt i en av disse byene: 43 Bezer i ørkenen i slettelandet til rubenittene; Ramot i Gilead til gadittene; Golan i Basan til manassittene.
• Jos 20:2-7 : 2 Tal til Israels barn og si: Utpek byer til tilflukt for dere, som jeg talte om til dere gjennom Moses: 3 Slik at den som dreper noen uforvarende og uten å vite det, kan flykte dit, og de skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren. 4 Og når han som flykter til en av disse byene står ved inngangen til byporten og fremlegger sin sak for de eldste i byen, skal de ta ham inn til seg i byen og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem. 5 Og hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, for han slo sin neste uten å vite det, og han hadde ikke hatet ham før. 6 Han skal bo i den byen til han står for menigheten til dom, og til den tiden da den øversteprest som er på den tiden, dør. Så skal drapsmannen vende tilbake til sin egen by, til sitt eget hus, til den byen han flyktet fra. 7 De utpekte Kedesh i Galilea i fjellet Naphtali, og Sikem i fjellet Efraim, og Kirjat-Arba, som er Hebron, i fjellandet av Juda.