Verse 31

Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i din hånd. Ta det nå, så du kan arve hans land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land over til deg. Begynn å ta det i eie så du kan besitte hans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg; begynn å ta det i besittelse, så du kan arve hans land.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg: begynn å eie, så du kan arve hans land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å overgi Sihon og hans land til deg. Begynn å ta eierskap i hans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: «Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og hans land. Begynn å innta det, så du får hans land som eiendom.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til meg: 'Se, jeg har begynt å overgi Sihon og hans land til deg. Begynn å erobre det, så du kan arve det.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i din hånd. Ta det nå, så du kan arve hans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og hans land. Gå i gang med å ta det i eie, så det kan tilhøre deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to me, 'See, I have begun to deliver Sihon and his land to you. Begin to take possession of it, that you may inherit his land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.31", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *rəʾêh* *haḥillōtî* *têt* before-you *ʾet*-*sîḥōn* and-*ʾet*-*ʾarṣô* *hāḥêl* *rāš* *lārešet* *ʾet*-*ʾarṣô*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*rəʾêh*": "verb, Qal imperative masculine singular - see/behold", "*haḥillōtî*": "verb, Hiphil perfect 1st person singular - I have begun", "*têt*": "verb, Qal infinitive construct - to give", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his land", "*hāḥêl*": "verb, Hiphil imperative masculine singular - begin", "*rāš*": "verb, Qal infinitive absolute - possessing", "*lārešet*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*rəʾêh*": "see/behold/look", "*haḥillōtî*": "I have begun/I have started/I am beginning", "*têt*": "to give/to deliver/to place", "*hāḥêl*": "begin/start/commence", "*rāš* *lārešet*": "possessing to possess (emphatic construction meaning 'take possession')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg. Begynn å ta det i eie, så du kan arve hans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: See, jeg haver begyndt at give Sihon og hans Land for dit Ansigt; begynd, indtag, til at eie hans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg. Begynn å ta det i eie, så du kan erverve hans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before you; begin to possess, that you may inherit his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i din hånd; begynn å erobre det, så du kan ta det til eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i dine hender; begynn å ta det i eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land over til deg: begynn å ta det i eie, så du kan arve landet hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Se, fra nå av har jeg gitt Sihon og hans land i dine hender: gå nå for å ta hans land og gjør det til ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto me: beholde, I haue begonne to set Sihon and his londe before the: goo to and conquere, that thou mayst possesse his londe.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde vnto me: Beholde, I haue begonne to delyuer Sihon with his londe before the: go to and coquere, and possesse his lode.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sayd vnto me, Beholde, I haue begun to giue Sihon and his land before thee: begin to possesse and inherite his land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord said vnto me: Beholde, I haue begunne to geue Sehon & his lande before thee: begynne to possesse and inherite his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah saith unto me, See, I have begun to give before thee Sihon and his land; begin to possess -- to possess his land.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, See, from now on I have given Sihon and his land into your hands: go forward now to take his land and make it yours.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit his land."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“Look! I have already begun to give over Sihon and his land to you. Start right now to take his land as your possession.”

Referenced Verses

• 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i eie, landet som Herren sverget å gi deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og deres etterkommere.
• 5 Mos 2:24 : 24 Stå opp, ta reisen deres, og gå over Arnon-elven. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i din hånd. Begynn å erobre det, og strid mot ham i kamp.