Verse 14

Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen – all krigsbyttet – kan du ta for deg selv, og du skal spise byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt dens bytte, skal du ta som en del av det som tilhører deg. Og du skal nyte byttet fra fiendene dine, det som Herren din Gud har gitt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kvinnene, de små barna, buskapen og alt som er i byen, nemlig alt byttet, skal du ta til deg selv; og du skal spise av byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk King James

  Men kvinner, barn og husdyr, samt alt som finnes i byen, skal du ta med deg; og du skal spise det byttet som Herren din Gud gir deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kvinnene, barna, dyrene, og alt annet som er i byen, alt byttet derfra kan du ta til deg, og du kan nyte fiendens bytte som Herren din Gud har gitt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kvinnene, barna, dyrene og alt i byen som er bytte, kan du ta for deg selv. Du kan nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt byens bytte, skal du ta for deg. Du skal nyte byttets goder, som HERREN din Gud har gitt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen – all krigsbyttet – kan du ta for deg selv, og du skal spise byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kvinnene, barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta som ditt eget. Og du kan nyte det byttet Herren din Gud gir deg fra dine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, you may take the women, children, livestock, and everything else in the city as your spoils. You may enjoy the plunder from your enemies that the LORD your God has given you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.14", "source": "רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃", "text": "Only the-*nāšîm* and-the-*ṭaf* and-the-*bĕhēmāh* and-all which *yihyeh* in-the-*ʿîr*, all-*šĕlālāh* *tāḇōz* to-you, *wĕ-ʾāḵaltā* *ʾet*-*šĕlal* *ʾōyḇêḵā* which *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* to-you.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only", "*hannāšîm*": "definite article + feminine plural noun - the women", "*wĕ-haṭṭaf*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the children", "*wĕ-habbĕhēmāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the livestock", "*wĕ-ḵōl*": "conjunction + construct - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will be", "*ḇā-ʿîr*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the city", "*kol-šĕlālāh*": "construct + feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - all its spoil", "*tāḇōz*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall take as spoil", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "*wĕ-ʾāḵaltā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall eat/enjoy", "*ʾet-šĕlal*": "direct object marker + masculine singular construct - the spoil of", "*ʾōyḇêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has given", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*nāšîm*": "women/wives/females", "*ṭaf*": "children/little ones/dependents", "*bĕhēmāh*": "livestock/cattle/animals", "*yihyeh*": "will be/exist/remain", "*ʿîr*": "city/town", "*šĕlālāh*": "its spoil/plunder/goods", "*tāḇōz*": "take as spoil/plunder/seize", "*ʾāḵaltā*": "eat/consume/enjoy", "*šĕlal*": "spoil/plunder/booty", "*ʾōyḇêḵā*": "your enemies/adversaries/foes", "*nātan*": "given/granted/provided", "*ʾĕlōhêḵā*": "your God/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt det som er i byen, alt byttet, kan du ta for dine egne. Du skal nyte byttet fra dine fiender som Herren din Gud har gitt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alene Qvinderne og smaae Børn og Fæet og alt det, som er i Staden, alt Byttet deraf skal du røve for dig; og du skal æde dine Fjenders Bytte, som Herren din Gud haver givet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

• KJV 1769 norsk

  Men kvinnene og barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta til deg. Du skal nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil of it, you shall take for yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which the LORD your God has given you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen, alt byttet, skal du ta som ditt eget, og du skal nyte byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kun kvinnene, barna, buskapen og alt annet i byen, alt det byttet du finner, kan du ta for deg selv, og du skal spise av dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet i byen, alt byttet kan du ta som bytte for deg selv. Du skal nyte dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kvinnene, barna, buskapen og alt i byen, samt rikdommene, kan dere ta til dere selv: rikdommen fra dem som hatet dere, som Herren deres Gud har gitt dere, skal være til deres føde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saue the weme and the childern and the catell and all that is in the citie and all the spoyle thereof take vnto thy selfe and eate the spoyle of thyne enemies which the Lord thy God geueth the.

• Coverdale Bible (1535)

  saue the wemen and the children. As for the catell, and all that is in the cite, and all the spoyle, thou shalt take them vnto thy selfe, and eate the spoyle of thine enemies, which the LORDE thy God hath geuen the.

• Geneva Bible (1560)

  Onely the women, & the children, & the cattel, & all that is in the citie, euen all the spoyle thereof shalt thou take vnto thy selfe, and shalt eate the spoyle of thine enemies, which the Lord thy God hath giuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But the women, and the children, and the cattell, and all that is in the citie, and all the spoyle therof shalt thou take vnto thy selfe, and eate the spoyle of thine enemies, which the Lorde thy God hath geuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, [even] all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

• Webster's Bible (1833)

  but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil of it, shall you take for a prey to yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which Yahweh your God has given you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, the women, and the infants, and the cattle, and all that is in the city, all its spoil, thou dost seize for thyself, and thou hast eaten the spoil of thine enemies which Jehovah thy God hath given to thee.

• American Standard Version (1901)

  but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God hath given thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But the women and the children and the cattle and everything in the town and all its wealth, you may take for yourselves: the wealth of your haters, which the Lord your God has given you, will be your food.

• World English Bible (2000)

  but the women, and the little ones, and the livestock, and all that is in the city, even all its spoil, you shall take for a prey to yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which Yahweh your God has given you.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the women, little children, cattle, and anything else in the city– all its plunder– you may take for yourselves as spoil. You may take from your enemies the plunder that the LORD your God has given you.

Referenced Verses

• Jos 8:2 : 2 Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge. Men krigsbyttet derfra og buskapen skal dere ta som bytte for dere selv. Legg bakhold for byen bak den.
• Jos 22:8 : 8 og sa til dem: Vend tilbake til teltene deres med mye rikdom, med stor mengde buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mye klesplagg; del byttet fra deres fiender med deres brødre.
• 4 Mos 31:9 : 9 Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres småbarn, og tok byttet av all deres fe, alle deres flokker og alt deres gods.
• 4 Mos 31:12 : 12 Og de brakte fangene og byttet til Moses og Eleazar, presten, og til hele Israels menighet, til leiren på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.
• 4 Mos 31:18 : 18 Men alle jentebarn som ikke har hatt samleie med en mann, spar dem for dere selv.
• 4 Mos 31:35-54 : 35 Og trettito tusen mennesker i alt, av kvinner som ikke hadde kjent mann ved samleie. 36 Og halvparten, som var delen til dem som gikk ut i krigen, var tre hundre tretti tusen og sju tusen fem hundre sauer: 37 Og Herrens avgift av sauene var seks hundre og syttifem. 38 Og kyrne var trettiseks tusen; av hvilke Herrens avgift var syttito. 39 Og eslene var tretti tusen fem hundre; av hvilke Herrens avgift var en og seksti. 40 Og menneskene var seksten tusen; av hvilke Herrens avgift var to og tretti sjeler. 41 Og Moses ga avgiften, som var Herrens offergave, til Eleazar, presten, som Herren hadde befalt Moses. 42 Og av Israels barns halvdel, som Moses delte fra krigsmennene, 43 (Nå var halvparten som tilhørte menigheten tre hundre og tretti tusen og sju tusen fem hundre sauer, 44 Og trettiseks tusen kyr, 45 Og tretti tusen fem hundre esler, 46 Og seksten tusen mennesker;) 47 Av Israels barns halvdel tok Moses en del av femti, både av mennesker og dyr, og ga dem til levittene, som forvalter Herrens tabernakel, som Herren hadde befalt Moses. 48 Og offiserene som var over tusen av hæren, kapteinene over tusen og kapteinene over hundre, kom til Moses: 49 Og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt opp antallet av krigsmennene som er under vårt ansvar, og det mangler ikke en eneste mann av oss. 50 Vi har derfor brakt en offergave til Herren, det som hver mann har fått, av smykker i gull, kjeder, armbånd, ringer, øredobber og amuletter, for å gjøre soning for vår sjel for Herren. 51 Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet av dem, til og med alle lagde smykker. 52 Og alt gullet fra offergaven som de ofret til Herren, fra kapteinene over tusen og fra kapteinene over hundre, var seksten tusen sju hundre og femti sjekel. 53 (For krigsmennene hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.) 54 Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet fra kapteinene over tusen og over hundre, og brakte det inn i møteteltet, for et minnesmerke for Israels barn for Herren.
• 2 Krøn 14:13-15 : 13 Asa og folkene som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og etiopierne ble overvunnet og klarte ikke å reise seg igjen, for de ble fullstendig ødelagt foran Herren og hans hær. Og de tok med seg mye bytte. 14 De slo også alle byene rundt Gerar, for frykten for Herren kom over dem. De herjet i alle byene, for det var mye bytte der. 15 De slo også ned teltene med buskap, og de tok med seg mange sauer og kameler og vendte tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 20:25 : 25 Da Josjafat og hans folk kom for å ta bytte fra dem, fant de rikelig med rikdom hos de døde og kostbare juveler, som de tok for seg selv, mer enn de kunne bære bort. De brukte tre dager på å samle byttet, så mye var det.
• Sal 68:12 : 12 Kongene med sine hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alle disse tingene er vi mer enn overvinnere ved ham som elsket oss.
• Jos 11:14 : 14 Alt byttet fra disse byene og kveget tok Israels barn for seg selv; men alle mennesker slo de med sverdets egg, inntil de hadde ødelagt dem, det var ingen de lot unnslippe.