Verse 18

For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, slekt eller stamme, hvis hjerte i dag vender seg bort fra Herren vår Gud, til å gå og tjene disse folkenes guder; slik at det ikke finnes blant dere en rot som bærer gift og malurt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kan det hende at når han hører ordene i denne eden, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: 'Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mine egne ønsker' - slik bringer han det ulykkelige sammen med det sultne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud forby at det blant dere finnes mann eller kvinne eller familie eller stamme hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag for å tjene gudene til disse folkene. Gud forby at det blant dere finnes en rot som gir gift og malurt.

• Norsk King James

  For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, husstand eller stamme, hvis hjerte i dag vender seg bort fra Herren vår Gud, for å gå for å tjene disse nasjoners guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer bitterhet og malurt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på at det ikke finnes blant dere noen mann, kvinne, slekt eller stamme som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud i dag, for å tjene disse nasjonenes guder, at det ikke skal bli en rot blant dere som bærer gift og malurt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen hører ordene i denne ed og velsigner seg selv i sitt hjerte og sier: 'Jeg skal ha fred selv om jeg vandrer i mitt egenrådige hjerte', da bringer han ødeleggelse over ettertørste.

• o3-mini KJV Norsk

  For at ingen blant dere, verken mann, kvinne, familie eller stamme, skal vende sitt hjerte bort fra HERREN, vår Gud, denne dag for å gå og tjene de andre folkegudenes guder, for at det ikke skal vokse opp et rot blant dere som bærer bitterhet og malurt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, slekt eller stamme, hvis hjerte i dag vender seg bort fra Herren vår Gud, til å gå og tjene disse folkenes guder; slik at det ikke finnes blant dere en rot som bærer gift og malurt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom han hører denne eds ord og velsigner seg selv i sitt hjerte idet han sier: 'Fred vil jeg ha, selv om jeg vandrer etter mitt hjertes hårdhet,' for å få de fulle til å brytes sammen sammen med de tørste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When such a person hears the words of this curse, they may bless themselves in their heart and say, 'I will have peace, even though I walk in the stubbornness of my heart.' This will lead to the destruction of both the well-watered and the dry.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.18", "source": "וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃", "text": "And-*hāyāh* in-*šomʿô* *ʾet*-*dibrê* the-*ʾālāh* the-*zōʾt* and-*hitbārēḵ* in-*lᵉbābô* to-*lēʾmōr* *šālôm* *yihyeh*-to-me, for in-*šᵉrîrût* *libbî* *ʾēlēḵ*; for-purpose-of *sᵉp̄ôt* the-*rāwāh* *ʾet*-the-*ṣᵉmēʾāh*.", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular consecutive - and it will be", "*šomʿô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his hearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*ʾālāh*": "noun feminine singular - oath/curse", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this", "*hitbārēḵ*": "Hitpael perfect 3rd masculine singular consecutive - and he blesses himself", "*lᵉbābô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - to say", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*šᵉrîrût*": "noun feminine singular construct - stubbornness of", "*libbî*": "noun masculine singular construct with 1st common singular suffix - my heart", "*ʾēlēḵ*": "Qal imperfect 1st common singular - I will walk", "*sᵉp̄ôt*": "Qal infinitive construct - to sweep away", "*rāwāh*": "adjective feminine singular - watered/saturated", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣᵉmēʾāh*": "adjective feminine singular - thirsty" }, "variants": { "*hitbārēḵ*": "blesses himself/congratulates himself/reassures himself", "*šālôm*": "peace/well-being/safety", "*šᵉrîrût*": "stubbornness/hardness/willfulness", "*sᵉp̄ôt*": "to add/sweep away/destroy", "*rāwāh*": "watered/saturated/drunken", "*ṣᵉmēʾāh*": "thirsty/dry/parched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det vil skje at når en hører ordene i denne ed og velsigner seg selv i sitt hjerte og sier: 'Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt eget hjerte,' slik at den druknede kan inkluderes med den tørste.

• Original Norsk Bibel 1866

  at der ikke skal være iblandt eder Mand eller Qvinde, eller Slægt eller Stamme, som vender sit Hjerte idag fra Herren vor Gud, til at gaae bort og tjene disse Hedningers Guder, at der ikke skal blive en Rod iblandt eder, som bærer Galde og Malurt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

• KJV 1769 norsk

  For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, familie eller stamme hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag, for å gå og tjene disse nasjonenes guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer bitterhet og gift.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest there should be among you a man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that bears bitter poison and wormwood;

• Norsk oversettelse av Webster

  for at det ikke skal være blant dere en mann, kvinne, familie eller stamme som i dag vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å tjene disse nasjoners guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer gift og malurt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at det ikke skal være blant dere en mann eller kvinne, eller familie eller stamme, hvis hjerte vender seg i dag fra Herren vår Gud for å tjene de andre nasjonenes guder, slik at det ikke blant dere oppstår en rot som bærer gift og malurt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at det ikke skal være blant dere en mann, kvinne, familie, eller stamme som vender sitt hjerte bort i dag fra Herren vår Gud, for å tjene gudene til disse nasjonene; at det ikke skal være blant dere en rot som bærer gift og malurt;

• Norsk oversettelse av BBE

  For at det ikke skal finnes noen mann eller kvinne eller familie eller stamme blant dere hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag, for å følge andre guder og tilbe dem; eller noen rot blant dere hvis frukt er gift og bitter sorg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lest there be amonge you man or woman kynred or trybe that turneth awaye in his hert this daye from the Lord oure God, to goo ad serue the goddes of these nacions: and lest there be amonge you some roote that bereth gall and wormwod,

• Coverdale Bible (1535)

  Lest there be amoge you man or woman, or an housholde, or a trybe, which turneth awaye his hert this daye from the LORDE oure God, to go and to serue ye goddes of these nacions: and lest there be amonge you some rote, that beareth gall & wormwodd:

• Geneva Bible (1560)

  That there should not be among you man nor woman, nor familie, nor tribe, which should turne his heart away this day from the Lorde our God, to goe and serue the gods of these nations, and that there shoulde not be among you any roote that bringeth forth gall & wormewood,

• Bishops' Bible (1568)

  Lest there be among you man or woman, kinrede or tribe, whose heart turneth away this day from the Lorde our God, to go and serue the gods of these nations: and lest there be among you some roote that beareth gall and wormewood.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go [and] serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

• Webster's Bible (1833)

  lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lest there be among you a man or woman, or family or tribe, whose heart is turning to-day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations, lest there be in you a root fruitful of gall and wormwood:

• American Standard Version (1901)

  lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that beareth [ gall and wormwood;

• Bible in Basic English (1941)

  So that there may not be among you any man or woman or family or tribe whose heart is turned away from the Lord our God today, to go after other gods and give them worship; or any root among you whose fruit is poison and bitter sorrow;

• World English Bible (2000)

  lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood;

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware that the heart of no man, woman, clan, or tribe among you turns away from the LORD our God today to pursue and serve the gods of those nations; beware that there is among you no root producing poisonous and bitter fruit.

Referenced Verses

• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen skal mangle Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade, så mange blir smittet;
• 5 Mos 11:16-17 : 16 Pass på dere selv, slik at deres hjerter ikke blir forført, slik at dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem; 17 og da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir av sin frukt; og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.
• 5 Mos 13:1-9 : 1 Hvis det blant dere står fram en profet eller en drømmer, og gir deg et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet han talte om kommer til å skje, og han sier: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem, 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel. 4 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, og dere skal tjene ham og holde fast ved ham. 5 Men den profeten eller drømmeren som talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og befridde dere fra trellehuset, skal dø. Slik skal dere utrydde det onde fra deres midte. 6 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede kone, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: La oss gå og tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, 7 av de gudene til folkeslagene rundt dere, enten de er nær eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da skal du ikke gi etter for ham eller lytte til ham. Du skal ikke synes synd på ham eller spare ham eller skjule ham. 9 Du skal uten tvil drepe ham; din hånd skal være den første til å utføre straffen, og deretter alle folkets hender. 10 Og du skal steine ham, så han dør, fordi han prøvde å vende deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset. 11 Da skal hele Israel høre om det, frykte, og ikke gjøre noe slikt onde igjen i blant dere. 12 Hvis du hører det blir sagt i en av byene Herren din Gud gir deg å bo i, 13 at noen menn, Belials barn, har gått ut fra blant dere, og har forført innbyggerne i byen deres, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent, 14 da skal du undersøke nøye og gjøre grundige undersøkelser. Se om det er sant og visselig sant, at denne avskyen er begått blant dere, 15 da skal du uten tvil slå innbyggerne i den byen med sverdet, fullstendig ødelegge den, alt som er der, og dets buskap, med sverdets egg.
• 5 Mos 17:2-7 : 2 Dersom det finnes en mann eller kvinne blant dere, innenfor en av de byene Herren din Gud gir deg, som har gjort noe ondt i Herrens, din Guds, øyne, ved å bryte hans pakt, 3 og har gått bort og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen eller månen eller noen av himmelens hær, noe jeg ikke har befalt, 4 og det blir kunngjort for deg, og du har hørt om det, så skal du undersøke nøye, og hvis det viser seg å være sant og saken er sikker at en slik vederstyggelighet er gjort i Israel, 5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene dine, enten det er en mann eller kvinne, og steine dem med steiner til de dør. 6 På to eller tre vitners ord skal den som fortjener døden dø; men på ett vitnes ord skal han ikke bli dømt til døden. 7 Vitnenes hender skal først være på ham for å ta hans liv, og deretter alles hender. Slik skal du rydde ut det onde fra blant deg.
• Jer 9:15 : 15 Derfor sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil gi disse menneskene malurt å spise, og gi dem giftig vann å drikke.
• Hos 10:4 : 4 De har talt ord, sverget falskt i å inngå en pakt: slik spirer dommen opp som giftløken i åkerens furer.
• Amos 6:12 : 12 Kan hester løpe på stein? Kan man pløye der med okser? For dere har forvandlet rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.
• Apg 8:23 : 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens bånd.
• Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, slik at dere faller fra den levende Gud.