Verse 25

Da skal folk si: Fordi de forlot pakten med Herren, deres forfedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av Egypt:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og de gikk og tilbad andre guder, guder de ikke kjente og som Han ikke hadde gitt dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal si, Fordi de har forlatt pakken med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt.

• Norsk King James

  Da skal menn si: Fordi de har forlatt pakten med Herren sin Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egyptens land:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal det sies: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tjente og tilba andre guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og da skal folk si: 'Fordi de har forlatt pakten med HERREN, deres fedres Gud, den han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal folk si: Fordi de forlot pakten med Herren, deres forfedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av Egypt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem del i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They turned to other gods and worshiped and bowed down to them, gods they did not know and gods the LORD had not given to them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.25", "source": "וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃", "text": "And-*yēlᵉḵû* and-*yaʿabdû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and-*yištaḥăwû* to-them, *ʾĕlōhîm* that not-*yᵉdāʿûm* and-not *ḥālaq* to-them.", "grammar": { "*yēlᵉḵû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they went", "*yaʿabdû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they served", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other", "*yištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they bowed down", "*yᵉdāʿûm*": "Qal perfect 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - they knew them", "*ḥālaq*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he allotted" }, "variants": { "*yēlᵉḵû*": "they went/followed/walked", "*yaʿabdû*": "they served/worshiped/worked for", "*yištaḥăwû*": "they bowed down/prostrated/worshiped", "*ḥālaq*": "allotted/assigned/apportioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk bort og begynte å tjene andre guder og dyrket dem, guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal man sige: Fordi at de have forladt Herrens, deres Fædres Guds, Pagt, som han gjorde med dem, der han udførte dem af Ægypti Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he ma with them when he brought them forth out of the land of Egypt:

• KJV 1769 norsk

  Da skal folk si: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal folk si: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han hadde inngått med dem da han førte dem ut av landet Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal si: 'Fordi de forlot Herrens pakt, deres fedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av landet Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal menneskene si: Fordi de brøt Herrens pakt, deres fedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av landet Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil folket si: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, avtale, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And men shall saye: because they lefte the testamet of the Lorde God of their fathers which he made with them, whe he brought them out of the lande of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt it be sayde: Euen because they haue forsaken the couenaunt of ye LORDE God of their fathers (which he made with them whan he broughte them out of the londe of Egipte)

• Geneva Bible (1560)

  And they shall answere, Because they haue forsaken the couenant of the Lorde God of their fathers, which he had made with them, when he brought them out of the land of Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  And men shall say: Because they haue forsaken the couenaunt of the Lorde God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:

• Webster's Bible (1833)

  Then men shall say, Because they forsook the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they have said, Because that they have forsaken the covenant of Jehovah, God of their fathers, which He made with them in His bringing them out of the land of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  Then men shall say, Because they forsook the covenant of Jehovah, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  Then men will say, Because they gave up the agreement of the Lord, the God of their fathers, which he made with them when he took them out of the land of Egypt:

• World English Bible (2000)

  Then men shall say, "Because they forsook the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then people will say,“Because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:10-14 : 10 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv." 11 Herren sa: "Gå ut og still deg opp på fjellet for Herrens åsyn." Da passerte Herren forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og slo klippene foran Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet. 12 Etter jordskjelvet kom en ild; men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en still, liten stemme. 13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen sin, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En stemme sa til ham: "Hva gjør du her, Elia?" 14 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."
• Jes 24:1-6 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, og snur den opp ned, og sprer ut innbyggerne. 2 Det skal bli slik at både folket og presten, den tjenende og hans herre, tjenestepiken og hennes frue, kjøperen og selgeren, långiveren og låntakeren, den som krever renter og den som gir dem, alle blir likestilt. 3 Landet skal bli fullstendig tømt og herjet, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner bort, verden tæres og visner bort, de stolte blant jordens folk tæres bort. 5 Jorden er vanhelliget av sine innbyggere, for de har brutt lovene, forandret forskriftene, brutt den evige pakt. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er skyldtynget. Derfor brennes jordens innbyggere, og få mennesker er igjen.
• Jes 47:6 : 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanæret min arv og overgav dem i din hånd: du viste dem ingen nåde; du la ditt åk tungt på de eldre.
• Jer 22:9 : 9 Da skal de svare: Fordi de har forlatt Herrens, deres Guds, pakt og har tilbedt andre guder og dyrket dem.
• Jer 31:32 : 32 Ikke som den pakt som jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt; den pakten brøt de, selv om jeg var deres ektefelle, sier Herren:
• Jer 40:2-3 : 2 Og høvdingen for livvakten tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har kunngjort denne ulykken over dette stedet. 3 Nå har Herren brakt dette over dere, og gjort som han hadde sagt: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke fulgt hans ord, har denne ulykken rammet dere.
• Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, har fortært dem: og deres motstandere sa: Vi gjør ingen feil, fordi de har syndet mot HERREN, rettferdighetens bolig, ja, HERREN, deres fedres håp.
• Hebr 8:9 : 9 Ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egyptens land; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.