Verse 26

For hvem blant alt kjød kan høre den levende Guds røst tale midt ut av ilden, som vi har gjort, og allikevel leve?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvem av alt kjød kan høre den levende Guds røst tale ut av ilden, som vi har gjort, og likevel leve?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvem av alt levende har hørt den levende Guds røst tale ut fra ilden, som vi har, og blitt i live?

• Norsk King James

  For hvem er det av alt kjøtt som har hørt den levende Guds stemme tale fra midten av ilden, slik som vi har, og levd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem blant alt levende har hørt den levende Guds røst tale ut av ilden, slik vi har, og overlevd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hva menneske av kjøtt og blod har noen gang hørt den levende Gud tale ut av ilden, slik som vi har, og likevel levd?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem av alt levende har hørt den levende Guds røst tale fra ilden slik vi gjorde og overlevd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem blant alt kjød kan høre den levende Guds røst tale midt ut av ilden, som vi har gjort, og allikevel leve?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem blant alt kjøtt har hørt den levende Guds røst tale fra ilden, slik vi har, og overlevd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who among all flesh has ever heard the voice of the living God speaking out of the fire, as we have, and lived?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.26", "source": "כִּ֣י מִ֣י כָל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי", "text": "*Kî* who all-*bāśār* who *šāmaʿ* *qôl* *ʾĕlōhîm* *ḥayyîm* *mədabbēr* from-midst-of-the-*ʾēš* like-us and-*wayyeḥî*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*bāśār*": "common noun, masculine singular - flesh", "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3ms - heard", "*qôl*": "common noun, masculine singular construct - voice of", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - God", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural - living", "*mədabbēr*": "Piel participle masculine singular - speaking", "*ʾēš*": "common noun, feminine singular - fire", "*wayyeḥî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and lived" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/body/mankind", "*šāmaʿ*": "heard/listened to/heeded", "*ḥayyîm*": "living/alive", "*mədabbēr*": "speaking/talking/declaring", "*wayyeḥî*": "and lived/and survived/and remained alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem av alt kjød har noensinne hørt røsten av den levende Gud tale ut av ilden, slik som vi, og overlevd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo er af alt Kjød, der, som vi, kan høre den levende Guds Røst, som taler midt af Ilden, og (dog) blive ved Live?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

• KJV 1769 norsk

  For hvem av alt kjød har hørt den levende Gud tale ut fra ilden, som vi har gjort, og levd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem blant alt kjød har hørt den levende Guds røst tale midt ut av ilden, slik som vi har, og levd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem blant alle mennesker har hørt den levende Guds røst tale ut av ilden, slik som vi, og blitt i live?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem av alt kjød har hørt den levende Guds røst talende midt ut av ilden, som vi, og levde?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hva menneske er der i hele jorden som har hørt den levende Guds røst tale ut av ilden, slik som vi har, og har levd?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what is any flesh that he shulde heare the voyce of the lyuynge God speakynge out of the fyre as we haue done and shulde yet lyue:

• Coverdale Bible (1535)

  For what is all fleshe, that it shulde be able to heare ye voyce of the lyuynge God speakynge out of ye fyre, as we haue done, and yet lyue?

• Geneva Bible (1560)

  For what flesh was there euer, that heard the voyce of the liuing God speaking out of the middes of the fire as we haue, and liued?

• Bishops' Bible (1568)

  For what fleshe hath it ben that euer hearde the voyce of the lyuyng God speakyng out of the middes of the fire (as we haue done) and yet dyd lyue?

• Authorized King James Version (1611)

  For who [is there of] all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we [have], and lived?

• Webster's Bible (1833)

  For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For who of all flesh `is' he who hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire like us -- and doth live?

• American Standard Version (1901)

  For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

• Bible in Basic English (1941)

  For what man is there in all the earth, who, hearing the voice of the living God as we have, out of the heart of the fire, has been kept from death?

• World English Bible (2000)

  For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who is there from the entire human race who has heard the voice of the living God speaking from the middle of the fire as we have, and has lived?

Referenced Verses

• 5 Mos 4:33 : 33 Har noen folk noen gang hørt Guds røst tale ut av ilden, slik du har hørt, og levd?
• Rom 3:20 : 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom til dere og hvordan dere vendte dere bort fra avgudene til Gud for å tjene den levende og sanne Gud,
• 1 Mos 6:12 : 12 Gud så på jorden, og se, den var korrupt, for alt kjød hadde ødelagt sin ferd på jorden.
• Jos 3:10 : 10 Josva sa: "På denne måten skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort de kanaaneerne, hetittene, hevittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene foran dere.
• Sal 42:2 : 2 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?
• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter og tilbeder for Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper etter den levende Gud.
• Jes 40:6 : 6 En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm.
• Dan 6:26 : 26 Jeg gir en befaling om at mennesker i alle deler av mitt rike skal skjelve og frykte foran Daniels Gud, for han er den levende Gud, og han varer for evig; hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans herredømme vil vare inntil enden.
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• Apg 14:15 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme natur som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, som laget himmelen, jorden og havet og alt som er i dem."