Verse 3

Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, alle vi som er her i live i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ikke med våre fedre Herren inngikk denne pakten, men med oss, oss som er her i dag, alle vi som lever nå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren gjorde ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, ja, med oss alle som er her i dag og lever.

• Norsk King James

  Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss som er her i dag, alle som lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren inngikk ikke denne pakten med våre forfedre, men med oss som er her i dag, alle sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke med våre fedre, men med oss som er her i dag, alle vi som lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren inngikk ikke denne pakten med våre forfedre, men med oss, alle som er her i live i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, alle vi som er her i live i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var ikke med våre fedre Herren inngikk denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som lever nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was not with our fathers that the LORD made this covenant but with us, all of us who are alive here today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.3", "source": "לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֔נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים", "text": "Not *ʾet*-fathers-of-us *kārat* *YHWH* *ʾet*-the-*bərît* the-this *kî* with-us *ʾănaḥnû* these here the-*yôm* all-of-us *ḥayyîm*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*kārat*": "Qal perfect 3ms - cut/made", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bərît*": "common noun, feminine singular - covenant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănaḥnû*": "personal pronoun 1cp - we", "*yôm*": "common noun, masculine singular - day", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural - living" }, "variants": { "*kārat*": "cut/made/established", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement", "*kî*": "for/because/but rather" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var ikke med våre fedre at Herren inngikk denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver ikke gjort denne Pagt med vore Fædre, men med os, ja med os selv, som her ere allesammen levende paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD ma not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

• KJV 1769 norsk

  Herren gjorde ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, alle vi som er her i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gjorde ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, vi som alle lever her i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det var ikke med våre fedre Herren gjorde denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som er i live.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren inngikk ikke denne pakten med våre fedre, men med oss, vi som er her i live i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var ikke våre forfedre han gjorde denne avtalen med, men med oss, vi som er her i dag og lever.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde made not this bonde with oure fathers, but with us: we are they, which are al heare a lyue this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  he made not this couenaunt with oure fathers, but with vs, that are here this daie, and lyue euery one.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde made not this couenant with our fathers onely, but with vs, euen with vs all here aliue this day.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde made not this couenaunt with our fathers, but with vs: euen with vs, which are all here alyue this day.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, [even] us, who [are] all of us here alive this day.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh didn't make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not with our fathers hath Jehovah made this covenant, but with us; we -- these -- here to-day -- all of us alive.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord did not make this agreement with our fathers but with us, who are all living and present here today.

• World English Bible (2000)

  Yahweh didn't make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:10-15 : 10 Dere står i dag alle sammen foran Herren, deres Gud; stammenes høvdinger, deres eldste og deres offiserer, med alle Israels menn, 11 Deres små barn, deres hustruer, og den fremmede som er i leiren deres, fra vedhuggeren til vannbæreren. 12 For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i eden han sverger til deg i dag. 13 For at han i dag skal gjøre deg til sitt folk, og at han skal være din Gud, slik han har sagt til deg, og slik han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 14 Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden, 15 men også med ham som står her med oss i dag foran Herren, vår Gud, og også med dem som ikke er her med oss i dag.
• Sal 105:8-9 : 8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet han befalte til tusen slektsledd. 9 Den pakten han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak. 10 Og bekreftet den samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt.
• Jer 32:38-40 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem. 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg.
• Matt 13:17 : 17 For sannelig, jeg sier dere, mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men har ikke fått se det, og å høre det dere hører, men har ikke fått høre det.
• Gal 3:17-21 : 17 Dette sier jeg: En pakt som tidligere ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som ble gitt fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet blir til ingen nytte. 18 Hvis arven er ved loven, er den ikke lenger av løfte, men Gud har gitt den til Abraham ved et løfte. 19 Hvorfor tjener loven da? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil ætten kom som hadde fått løftet, og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd. 20 Nå er en mellommann ikke en mellommann for én; men Gud er én. 21 Er da loven mot Guds løfter? Slett ikke! For hvis det hadde vært gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig være av loven.
• Hebr 8:8-9 : 8 Men fordi han fant feil hos dem, sier han: "Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egyptens land; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.
• 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde til deg neste år på denne tid.