Verse 22

For hva har mennesket av all sin strev og sitt hjertebesvær som han har strevd med under solen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva får mennesket ut av sitt strev og hjerteangst som det arbeider så hardt med under solen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen?

• Norsk King James

  For hva har mennesket av all sin arbeidsinnsats og sin bekymring under solen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva har mennesket igjen for alt sitt arbeid og all den umake han legger for dagen under solen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva har mennesket igjen for alt sitt arbeid og for den anstrengelse i sitt hjerte som han har strevet med under solen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva får et menneske egentlig ut av alt sitt arbeid og all den påkjenning hans hjerte har lidd under solen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hva har mennesket av all sin strev og sitt hjertebesvær som han har strevd med under solen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva har et menneske av all sin anstrengelse og av sin hjertebekymring som han strever med under solen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What does a person gain from all their labor and from the striving of their heart under the sun?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.22", "source": "כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑ו שְׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "Because what-*hōweh* to the-*ʾādām* in all-*ʿămālô* and in *raʿyôn* *libbô* *shĕhûʾ* *ʿāmēl* under the-*shāmesh*.", "grammar": { "*hōweh*": "Qal participle, masculine singular - becoming/happening", "*ʾādām*": "masculine singular noun with prefixed preposition and definite article - to the man", "*ʿămālô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his labor", "*raʿyôn*": "masculine singular noun with prefixed preposition - in striving/longing", "*libbô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*shĕhûʾ*": "relative particle + 3rd masculine singular personal pronoun - which he", "*ʿāmēl*": "Qal participle, masculine singular - laboring", "*shāmesh*": "masculine singular noun with definite article - the sun" }, "variants": { "*meh-hōweh*": "what profit/what advantage/what benefit", "*lāʾādām*": "to the man/for the person", "*ʿămālô*": "his labor/his toil/his work", "*raʿyôn libbô*": "striving/longing/vexation of his heart/anxiety of his mind", "*shĕhûʾ ʿāmēl*": "at which he labors/which he toils at", "*taḥat hashāmesh*": "under the sun/in this world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hva har mannen av all sin flid, og av ønsket i sitt hjerte som han har arbeidet med under solen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad haver dog Mennesket af alt sit Arbeide og af sit Hjertes Fortærelse, som han arbeider med under Solen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

• KJV 1769 norsk

  Hva har mennesket igjen for alt sitt arbeid og alt sitt hjertes strev under solen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what has man from all his labor, and of the striving of his heart with which he has labored under the sun?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva har en mann igjen av alt sitt arbeid, og av sitt hjertes strev som han arbeider med under solen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hva har et menneske igjen for alt sitt arbeid og alle sine hjertes tanker som han har strevd med under solen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva har mennesket av alt sitt arbeid, og av det strevet hans hjerte har under solen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva får en mann for alt sitt arbeid, og for all den bekymringen han har hatt under solen?

• Coverdale Bible (1535)

  For what getteth a ma of all ye labor & trauayle of his mynde, yt he taketh vnder the Sonne,

• Geneva Bible (1560)

  For what hath man of all his trauaile and griefe of his heart, wherein he hath trauailed vnder the sunne?

• Bishops' Bible (1568)

  For what getteth a man of all the labour and trauayle of his mynde that he taketh vnder the sunne?

• Authorized King James Version (1611)

  For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

• Webster's Bible (1833)

  For what has a man of all his labor, and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For what hath been to a man by all his labour, and by the thought of his heart that he laboured at under the sun?

• American Standard Version (1901)

  For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?

• Bible in Basic English (1941)

  What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun?

• World English Bible (2000)

  For what has a man of all his labor, and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

• NET Bible® (New English Translation)

  Painful Days and Restless Nights What does a man acquire from all his labor and from the anxiety that accompanies his toil on earth?

Referenced Verses

• Fork 1:3 : 3 Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?
• Fork 3:9 : 9 Hva utbytte har den som arbeider i det han strever med?
• Matt 6:34 : 34 Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen vil bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres ønsker komme fram for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.
• 1 Tim 6:8 : 8 Når vi har mat og klær, skal vi være fornøyde med det.
• 1 Pet 5:7 : 7 Kast all deres bekymring på ham; for han bryr seg om dere.
• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent for å spise sorgens brød. For han gir den han har kjær, søvn.
• Ordsp 16:26 : 26 Den som arbeider, arbeider for seg selv; for hans behov driver ham.
• Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan en gi som vederlag for sin sjel?
• Luk 12:22 : 22 Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Bekymre dere ikke for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.
• Luk 12:29 : 29 Ikke søk hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke bekymret.
• Fork 4:6 : 6 Bedre er en håndfull med ro enn begge hender fulle av strev og jag etter vind.
• Fork 4:8 : 8 Det er én alene uten noen annen; han har verken barn eller bror: likevel er det ingen ende på all hans møye, og hans øyne er ikke fornøyde med rikdom; han sier heller ikke: For hvem strever jeg og berøver min sjel det gode? Dette er også tomhet og en bitter møye.
• Fork 5:10-11 : 10 Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv, og den som elsker rikdom, får ikke glede av økt velstand; også dette er tomhet. 11 Når rikdom øker, øker de som spiser av den; og hva fordeler det eierne bortsett fra å se på dem med sine øyne?
• Fork 5:17 : 17 Alle sine dager spiser han i mørket, med mye sorg og mye sinne og sykdom.
• Fork 6:7-8 : 7 All menneskets strev er for munnen, likevel fylles ikke appetitten. 8 Hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å oppføre seg blant de levende?
• Fork 8:15 : 15 Så roste jeg glede, fordi det ikke er noe bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og være glad, for det skal følge ham i hans arbeid de dager han lever, som Gud gir ham under solen.
• Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
• Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hvordan dere skal kle dere. Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?