Verse 11

Den dagen ble antallet av de drepte i Susa rapportert til kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den samme dagen ble kongen informert om antallet drepte i borgbyen Susa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen ble antallet av dem som ble drept i Susa-borgen fremlagt for kongen.

• Norsk King James

  På den dagen ble antallet av dem som ble drept i kongens palass i Susan rapportert til kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den samme dagen ble tallet på de drepte i Susa, borgen, rapportert til kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dag ble antallet av de drepte i borgbyen Susa brakt til kongens kunnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen ble antallet som ble drept i Shushans palass framvist for kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen ble antallet av de drepte i Susa rapportert til kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen ble antallet av de drepte i Susa citadellet rapportert til kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That day, the number of those killed in the citadel of Susa was reported to the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.11", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הֽ͏ַהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ", "text": "In-the-*yôm* [day] *hahûʾ* [that] *bāʾ mispar hahărûgîm* [came number-of the-slain] in-*šûšan habbîrāh* [Susa the-citadel] before *hammelek* [the-king]", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - came/was brought", "*mispar*": "masculine singular construct - number of", "*hahărûgîm*": "definite article + Qal passive participle masculine plural - the slain/killed ones", "*šûšan*": "proper noun - Susa", "*habbîrāh*": "definite article + feminine singular noun - the citadel/palace", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*bāʾ mispar*": "came the number/was reported the number/was brought the count", "*hahărûgîm*": "the slain/those killed/those put to death", "*lipnê hammelek*": "before the king/into the king's presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme dag ble antallet av de drepte i borgen Susa rapportert til kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag kom de Ihjelslagnes Tal i Susan, Slottet, for Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.

• KJV 1769 norsk

  Samme dag ble antall drepte i borgen Susa rapportert til kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag ble antallet av dem som ble drept i slottet i Susa brakt for kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen ble antallet av de som var drept i borgen i Susan rapportert til kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen ble tallet på dem som ble drept i Susans palass lagt fram for kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen ble antallet av dem som var drept i byen Susa rapportert til kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme was the kynge certified of the nombre of those that were slaine at the castell of Susan.

• Geneva Bible (1560)

  On the same day came ye nomber of those that were slayne, vnto the palace of Shushan before the King.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time was the king certified of the number of those that were slaine in the citie of Susan.

• Authorized King James Version (1611)

  On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.

• Webster's Bible (1833)

  On that day the number of those who were slain in Shushan the palace was brought before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On that day hath come the number of the slain in Shushan the palace before the king,

• American Standard Version (1901)

  On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  On that day the number of those who had been put to death in the town of Shushan was given to the king.

• World English Bible (2000)

  On that day, the number of those who were slain in the citadel of Susa was brought before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that same day the number of those killed in Susa the citadel was brought to the king’s attention.