Verse 8

Og du skal på den dagen forklare din sønn og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal fortelle din sønn på den dagen og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal fortelle din sønn på den dagen, og si: 'Dette er på grunn av det som Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.'

• Norsk King James

  Og du skal fortelle til din sønn denne dagen og si: Dette er gjort på grunn av det Herren gjorde mot meg da jeg kom ut fra Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På denne dagen skal du fortelle din sønn: Dette gjør jeg på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal fortelle din sønn på den dag: ‘Dette gjør Herren for meg da jeg dro ut fra Egypt.’

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal vise dette til din sønn den dagen og si: ‘Dette blir gjort på grunn av det Herren gjorde mot meg da jeg kom ut av Egypt.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal på den dagen forklare din sønn og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal du fortelle din sønn og si: «Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, you are to tell your son, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.8", "source": "וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-higgadtā* *lə-binkā* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *lēʾmōr* *baʿăbûr* *zeh* *ʿāśāh* *YHWH* *lî* *bə-ṣēʾtî* *mi-Miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-higgadtā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall tell/declare", "*lə-binkā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - to your son", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - that/the", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - because of/for the sake of", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - did/made", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*bə-ṣēʾtî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - in my going out", "*mi-Miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*wə-higgadtā*": "and you shall tell/and you shall declare/and you shall explain", "*baʿăbûr zeh*": "because of this/for the sake of this/on account of this", "*bə-ṣēʾtî*": "when I went out/when I departed/in my exodus" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal forklare din sønn på den dagen og si: «Dette gjør jeg på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg drog ut fra Egypt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal forkynde for din Søn paa den samme Dag og sige: (Saadant holder jeg,) for det Herren gjorde mig, der jeg drog ud af Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal fortelle din sønn på den dagen og si: Dette blir gjort på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall show your son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal du forklare dette for din sønn og si: 'Det er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal da fortelle din sønn på den dagen: 'Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal fortelle din sønn på den dagen, og si: Dette gjør vi på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen skal du fortelle din sønn: Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt shewe thy sonne at that tyme saynge: this is done, because of that which the Lorde dyd vnto me when I came out of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt tell thy sonne at the same tyme, & saye: Because of that, which ye LORDE dyd for me, whan I departed out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done, because of that which the Lord did vnto me, when I came out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt shewe thy sonne in that day, saying: This is done because of that whiche the Lorde dyd vnto me when I came out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt shew thy son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  You shall tell your son in that day, saying, 'It is because of that which Yahweh did for me when I came forth out of Egypt.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast declared to thy son in that day, saying, ``It is' because of what Jehovah did to me, in my going out from Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will say to your son in that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  You shall tell your son in that day, saying, 'It is because of that which Yahweh did for me when I came forth out of Egypt.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to tell your son on that day,‘It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

Referenced Verses

• 2 Mos 13:14 : 14 Og når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.
• Sal 44:1 : 1 Vi har hørt med våre ører, Gud, våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle tider.
• Sal 78:3-8 : 3 Som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort. 5 For han etablerte et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne dem, også de barn som skulle fødes; som skulle stå opp og fortelle det til sine barn. 7 Slik at de kan sette sitt håp til Gud, og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud. 8 Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.
• Jes 38:19 : 19 De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag: fedre skal gjøre dine sannheter kjent for barna.
• 5 Mos 4:9-9 : 9 Men pass bare godt på deg selv og bevar din sjel nøye, så du ikke glemmer hva dine øyne har sett, og så de ikke går ut av ditt hjerte alle dagene av ditt liv; men lær dem til dine barn og dine barnebarn. 10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og lære sine barn.'
• 2 Mos 10:2 : 2 Og slik at du kan fortelle i ørene til din sønn, og til din sønnesønn, hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn som jeg har gjort blant dem, slik at dere skal vite at jeg er Herren.
• 2 Mos 12:26-27 : 26 Når barna deres spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere? 27 Da skal dere si: Dette er påskens offer, for Herren som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne og sparte husene våre. Og folket bøyde hodene og tilba.
• Ef 6:4 : 4 Og dere, fedre, provoser ikke barna deres til sinne, men oppdra dem med Herrens formaning og undervisning.