Verse 2

Derfor kranglet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Og Moses svarte dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor frister dere Herren?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket begynte å krangle med Moses og sa til ham: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket klandret Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Moses svarte dem: Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor frister dere Herren?

• Norsk King James

  Derfor klaget folket til Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Og Moses sa til dem: Hvorfor klager dere på meg? Hvorfor frister dere Herren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket kranglet med Moses og sa: Gi oss vann å drikke! Moses svarte dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket klandret Moses og sa: «Gi oss vann, så vi kan drikke!» Da sa Moses til dem: «Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor anklaget folket Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Moses svarte dem: 'Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor frester dere HERREN?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kranglet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Og Moses svarte dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor frister dere Herren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der begynte folket å krangle med Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Yahweh på prøve?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the people quarreled with Moses, saying, "Give us water to drink." Moses replied to them, "Why are you quarreling with me? Why are you testing the LORD?"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.2", "source": "וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And *wa-yāreb* the-*ʿām* with-*mōsheh* and-*wa-yōʾmərû* give-*tənû*-to-us *mayim* and-*wə-nishteh* and-*wa-yōʾmer* to-them *mōsheh* why-*tərîbûn* with-me why-*tənassûn* *ʾet*-*YHWH*.", "grammar": { "*wa-yāreb*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it quarreled/contended", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*wa-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person plural - and they said", "*tənû*": "qal imperative masculine plural - give", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*wə-nishteh*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person plural cohortative - and let us drink", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*tərîbûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you quarrel/contend", "*tənassûn*": "piel imperfect 2nd person masculine plural - you test/try", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wa-yāreb*": "quarreled/contended/strove", "*wa-yōʾmərû*": "said/spoke/commanded", "*tənû*": "give/provide/grant", "*wə-nishteh*": "let us drink/that we may drink", "*tərîbûn*": "quarrel/contend/strive", "*tənassûn*": "test/try/put to the proof" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da klandret folket Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket kivede med Mose, og de sagde: Giver os Vand, at vi kunne drikke; og Mose sagde til dem: Hvad ville I kive med mig? hvad ville I friste Herren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Derfor klandret folket Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Men Moses svarte dem: Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the people quarreled with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kivet folket med Moses og sa: «Gi oss vann å drikke.» Moses sa til dem: «Hvorfor kiver dere med meg? Hvorfor setter dere Yahweh på prøve?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folket kivet med Moses, og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Og Moses sa til dem: 'Hva er dette? Dere kiver med meg, hva? Dere prøver Jehova.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor kivet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Men Moses svarte dem: Hvorfor kiver dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk folket i klammeri med Moses og sa: Gi oss vann å drikke. Moses svarte: Hvorfor går dere i klammeri med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people chode with Moses and sayde: geue us water to drynke. And Moses sayde vnto them: why chyde ye with me, and wherfore do ye tempte the Lorde?

• Coverdale Bible (1535)

  And they chode wt Moses, & sayde: Geue vs water, yt we maye drynke. Moses sayde vnto the: Why chyde ye wt me? Wherfore tepte ye ye LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the people contended with Moses, and sayde, Giue vs water that we may drinke; Moses sayde vnto them, Why contende yee with me? wherefore do ye tempt the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  And ye people dyd chyde with Moyses, and sayde: geue vs water to drinke. Moyses said vnto them: why chyde you with me? wherfore do ye tempt ye Lord?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the people quarreled with Moses, and said, "Give us water to drink." Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people strive with Moses, and say, `Give us water, and we drink.' And Moses saith to them, `What? -- ye strive with me, what? -- ye try Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore the people strove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? Wherefore do ye tempt Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  So the people were angry with Moses, and said, Give us water for drinking. And Moses said, Why are you angry with me? and why do you put God to the test?

• World English Bible (2000)

  Therefore the people quarreled with Moses, and said, "Give us water to drink." Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So the people contended with Moses, and they said,“Give us water to drink!” Moses said to them,“Why do you contend with me? Why do you test the LORD?”

Referenced Verses

• 5 Mos 6:16 : 16 Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham ved Massah.
• Sal 78:41 : 41 Ja, de vendte seg bort og fristet Gud, og begrenset Israels Hellige.
• Jes 7:12 : 12 Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, jeg vil ikke sette Herren på prøve.'
• Matt 4:7 : 7 Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem også fristet, og ble ødelagt av slanger.
• Sal 78:18 : 18 De fristet Gud i deres hjerte ved å kreve mat for sine ønsker.
• Hebr 3:9 : 9 da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
• Sal 95:9 : 9 da deres fedre prøvde meg og satte meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.
• Sal 106:14 : 14 De lot seg friste av sine lyster i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.
• Mal 3:15 : 15 Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som utfører ondskap blir opphøyet; ja, de som frister Gud blir til og med befridd.
• Sal 78:56 : 56 Likevel fristet og utfordret de den høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd:
• 2 Mos 17:7 : 7 Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangling, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke?
• 4 Mos 14:22 : 22 Fordi alle de menneskene som har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har utfordret meg nå ti ganger og ikke hørt på min røst,
• 4 Mos 20:2-5 : 2 Men det var ingen vann til forsamlingen, så de samlet seg mot Moses og Aron. 3 Folket klandret Moses og sa: "Vi skulle ønske vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn! 4 Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen for å dø her, både vi og vårt kveg? 5 Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt til dette elendige stedet? Det er ikke et sted med såkorn, fiken, vintre eller granatepler, og det finnes ikke vann å drikke."
• 4 Mos 21:5 : 5 Folket talte mot Gud og Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er det verken brød eller vann, og vi avskyr denne lette maten.
• Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, de som har begravet din mann er ved døren, og de skal bære deg ut.
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor frister dere da Gud, ved å legge et åk på disiplenes nakkar, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?
• Luk 4:12 : 12 Jesus svarte: 'Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.'
• Luk 15:12 : 12 Og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som blir min. Og han delte sin eiendom mellom dem.
• 2 Mos 14:11-12 : 11 Og de sa til Moses: Er det fordi det ikke var graver i Egypt, at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du behandlet oss slik, at du førte oss ut av Egypt? 12 Var det ikke dette vi sa til deg i Egypt, at vi ba deg la oss være i fred, så vi kunne tjene egypterne? For det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.
• 2 Mos 15:24 : 24 Og folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?
• 2 Mos 16:2-3 : 2 Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ødemarken. 3 Israels barn sa til dem: Måtte vi bare ha dødd for Herrens hånd i Egypts land, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! For dere har ført oss ut i denne ødemarken for å drepe hele forsamlingen med sult.
• 1 Mos 30:1-2 : 1 Da Rachel så at hun ikke fødte Jacob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jacob: Gi meg barn, ellers dør jeg. 2 Da ble Jacob vred på Rachel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har holdt barna tilbake fra deg?
• 2 Mos 5:21 : 21 Og de sa til dem: Må Herren se til dere og dømme, fordi dere har gjort oss avskyelige i øynene til farao og hans tjenere, og gitt dem et sverd i hånd til å drepe oss.
• 4 Mos 11:4-6 : 4 Og den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte også å gråte igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? 5 Vi minnes fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken. 6 Men nå er vår sjel uttørket; det er ingenting å se bortsett fra dette mannaet foran våre øyne.
• 4 Mos 14:2 : 2 Og hele Israels barn knurret mot Moses og mot Aron, og hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egyptens land! Eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen!
• 1 Sam 8:6 : 6 Men dette mislikte Samuel, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss. Og Samuel ba til Herren.
• Matt 16:1-3 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom også, og for å friste ham, ba de ham om å vise dem et tegn fra himmelen. 2 Han svarte og sa til dem: «Når det er kveld, sier dere: Det blir pent vær, for himmelen er rød. 3 Og om morgenen: I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende. Dere hyklere, dere kan tyde himmelens tegn, men kan dere ikke tyde tidens tegn?