Verse 20

Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd: Rettferdigheten til den rettferdige skal være over ham, og den onde handlingen til den onde skal være over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens misgjerning, og faren skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, heller ikke skal faren bære sønnens synd: rettferdigheten til den rettferdige skal være på ham, og ondskapen til den onde skal være på ham.

• Norsk King James

  Sjelen som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære sin fars urett, og faren skal ikke bære sønnens urett: den rettferdige skal ha sin rettferdighet med seg, og den onde skal ha sin ondskap med seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som synder, skal dø. En sønn skal ikke bære farens skyld, og en far skal ikke bære sønnens skyld; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Rettferdighetens byrde vil være på den rettferdige, og urettferdighetens byrde vil være på den urettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære sin fars urett, og faren skal ikke bære sin sønns urett; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og de onde deres ondskap over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd: Rettferdigheten til den rettferdige skal være over ham, og den onde handlingen til den onde skal være over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den sjel som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære farens misgjerning, og faren skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ugudeliges ugudelighet skal være over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The soul who sins will die. The son will not bear the guilt of the father, nor the father bear the guilt of the son. The righteousness of the righteous will be credited to them, and the wickedness of the wicked will be charged against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.20", "source": "הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת *רשע **הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃", "text": "*ha-nepeš* *ha-ḥōṭēʾt* *hîʾ* *tāmût* *bēn* *lōʾ*-*yiśśāʾ* *ba-* *ʿăwōn* *hā-ʾāb* *wə-* *ʾāb* *lōʾ* *yiśśāʾ* *ba-* *ʿăwōn* *ha-bēn* *ṣidqat* *ha-ṣaddîq* *ʿālāyw* *tihyeh* *wə-* *rišʿat* *hā-rāšāʿ* *ʿālāyw* *tihyeh*", "grammar": { "*ha-nepeš*": "definite article with feminine singular noun - the soul", "*ha-ḥōṭēʾt*": "definite article with Qal participle feminine singular - the sinning", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*tāmût*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - will die", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will bear", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*hā-ʾāb*": "definite article with masculine singular noun - the father", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will bear", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ha-bēn*": "definite article with masculine singular noun - the son", "*ṣidqat*": "feminine singular construct - righteousness of", "*ha-ṣaddîq*": "definite article with adjective masculine singular - the righteous", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will be", "*wə-*": "conjunction - and", "*rišʿat*": "feminine singular construct - wickedness of", "*hā-rāšāʿ*": "definite article with adjective masculine singular - the wicked", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will be" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/life/person/being", "*ḥōṭēʾt*": "sinning/erring/missing the mark", "*yiśśāʾ*": "bear/carry/suffer punishment for", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ṣidqat*": "righteousness/justice/right actions", "*rišʿat*": "wickedness/guilt/evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens skyld, og faren skal ikke bære sønnens skyld. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Sjæl, som synder, den skal døe; en Søn skal ikke bære Faderens Misgjerning, og en Fader skal ikke bære Sønnens Misgjerning; den Retfærdiges Retfærdighed skal være over ham, og den Ugudeliges Ugudelighed skal være over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

• KJV 1769 norsk

  Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, heller ikke skal faren bære sønnens synd: den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ugudeliges ugudelighet skal være over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The soul that sins, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, nor shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den sjel som synder, den skal dø: sønnen skal ikke bære farens urett, heller ikke skal faren bære sønnens urett; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den urettferdiges urett skal være over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den sjel som synder, den skal dø. En sønn skal ikke bære farens misgjerning, og en far skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den sjel som synder, den skal dø: Sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ugudeliges ondskap skal være over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som synder, skal dø: sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd; den rettferdiges rettferdighet skal tilregnes ham alene, og den ondes urettferdighet skal tilregnes ham alene.

• Coverdale Bible (1535)

  The same soule yt synneth, shall dye. The sonne shal not beare the fathers offence, nenether shal the father beare the sonnes offence. The rightuousnes of the rightuous shall be vpon himself, and the wickednes of the wicked shal be vpon him self also.

• Geneva Bible (1560)

  The same soule that sinneth, shal die: the sonne shall not beare the iniquitie of the father, neither shall the father beare the iniquitie of the sonne, but the righteousnes of the righteous shall be vpon him, and the wickednesse of the wicked shall be vpon him selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  The same soule that sinneth shall dye, the sonne shall not beare the fathers iniquitie, neither shall the father beare the sonnes iniquitie: the righteousnesse of the righteous shalbe vpon hym, and the wickednesse of the wicked shalbe vpon him selfe also.

• Authorized King James Version (1611)

  The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

• Webster's Bible (1833)

  The soul who sins, he shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be on him, and the wickedness of the wicked shall be on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The soul that doth sin -- it doth die. A son doth not bear of the iniquity of the father, And a father doth not bear of the iniquity of the son, The righteousness of the righteous is on him, And the wickedness of the wicked is on him.

• American Standard Version (1901)

  The soul that sinneth, it shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  The soul which does sin will be put to death: the son will not be made responsible for the evil-doing of the father, or the father for the evil-doing of the son; the righteousness of the upright will be on himself, and the evil-doing of the evil-doer on himself.

• World English Bible (2000)

  The soul who sins, he shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be on him, and the wickedness of the wicked shall be on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The person who sins is the one who will die. A son will not suffer for his father’s iniquity, and a father will not suffer for his son’s iniquity; the righteous person will be judged according to his righteousness, and the wicked person according to his wickedness.

Referenced Verses

• 5 Mos 24:16 : 16 Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld. Hver skal dø for sin egen synd.
• 2 Kong 14:6 : 6 Men barn av morderne drepte han ikke, slik det er skrevet i Moseloven, hvor Herren befaler: Fedre skal ikke dømmes til døden for sine barn, heller ikke barn for sine fedre; men hver skal dømmes til døden for sin egen synd.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; som sjelen til faren, slik også sjelen til sønnen: den sjel som synder, den skal dø.
• Rom 2:6-9 : 6 Han vil gi hver enkelt etter hans gjerninger: 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet. 8 Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede. 9 Nød og trengsel over hver menneskesjel som gjør ondt, først for jøde, så for greker;
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
• 1 Kong 8:32 : 32 Hør da i himmelen, og handle og døm dine tjenere, døm den onde ved å bringe hans gjerning over hans eget hode; og rettferdiggjør den rettferdige og gi ham etter hans rettferdighet.
• 4 Mos 18:1 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære straffen for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære straffen for prestedømmet deres.
• Jer 31:29-30 : 29 I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner blir skarpe. 30 Men hver enkelt skal dø for sin egen misgjerning: Hver mann som spiser sure druer, hans tenner skal bli skarpe.
• 2 Kong 22:18-20 : 18 Men til Judas konge, som sendte dere for å rådspørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene som du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte var vendt mot meg, og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en øde og forbannet plass, og fordi du rev klærne dine og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren. 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli lagt til hvile i din grav med fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet. Og de brakte dette budskapet tilbake til kongen.
• 2 Krøn 25:4 : 4 Men han drepte ikke deres barn, men gjorde som det står skrevet i Moseboken, der Herren befaler: Fedrene skal ikke drepes for barnas skyld, heller ikke skal barna drepes for fedrenes skyld, men enhver skal dø for sin egen synd.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerninger.
• Åp 22:12-15 : 12 Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gi enhver etter hans gjerning. 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste. 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen. 15 For utenfor er hunder, trollmenn, horkarer, mordere, avgudsdyrkere, og enhver som elsker og utfører løgn.
• Esek 33:10 : 10 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Sånn taler dere og sier: 'Hvis våre overtredelser og våre synder er over oss, og vi tæres bort i dem, hvordan kan vi da leve?'
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, vil han komme igjen uten synd til frelse.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil slå hennes barn ihjel, og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker hjerter og nyrer; og jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, både små og store, stå for Gud; og bøkene ble åpnet. En annen bok ble også åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
• 2 Krøn 6:23 : 23 Da hør fra himmelen og gjør rettferd; og døm dine tjenere ved å hevne den onde, ved å la hans vei falle tilbake på hans eget hode, og rettferdiggjøre den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.
• 2 Krøn 6:30 : 30 Da hør fra himmelen din bolig og tilgi, og gi hver mann i henhold til alle hans veier, du som kjenner hans hjerte; for du alene kjenner menneskenes barns hjerter.
• Jes 53:11 : 11 Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger.
• 3 Mos 5:1 : 1 Hvis en person synder og hører en ed uttalt, og er et vitne, enten han har sett det eller visst om det; dersom han ikke varsler om det, skal han bære sin skyld.
• 3 Mos 5:17 : 17 Hvis en person synder og gjør noe av det som er forbudt av Herrens bud, selv om han ikke var klar over det, er han likevel skyldig og skal bære sin skyld.
• 3 Mos 19:8 : 8 Den som spiser det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren: og den personen skal utryddes fra sitt folk.
• 1 Kong 14:13 : 13 Hele Israel skal sørge over ham og gravlegge ham, for han alene av Jeroboams ætt skal komme til graven, fordi det er funnet noe godt i ham for Herren Israels Gud innen Jeroboams hus.
• Esek 18:13 : 13 han har gitt lån til åger og tatt rente: Skal han da leve? Han skal ikke leve: fordi han har gjort alle disse styggedommene, skal han visselig dø; hans blod skal komme over ham.
• Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere, og vend dere bort fra alle deres overtredelser; så urett ikke skal bli deres ødeleggelse.
• 3 Mos 10:17 : 17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Gud har gitt det til dere for å bære menighetens misgjerning, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.
• 3 Mos 16:22 : 22 Og geiten skal bære på seg alle deres misgjerninger til et ubebodd land; og han skal slippe geiten utover i ørkenen.
• Esek 4:4 : 4 Ligg også på din venstre side og legg Israels hus' synd på den; etter antall dager du ligger på den skal du bære deres synd.