Verse 5

Han hørte lyden av trompeten, men tok ikke imot advarselen; hans blod skal komme over ham. Den som derimot tar advarselen til seg, redder sitt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hørte lyden av trompeten men tok ikke advarselen; hans blod skal være over ham selv. Men hvis han tar imot advarselen, vil han redde sitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hørte hornets lyd, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Men den som lar seg advare, skal redde sin sjel.

• Norsk King James

  Han hørte trompetens lyd, men tok ikke advarselen; hans blod hviler på ham. Men den som tar advarselen, vil redde sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hørte lyden av trompeten, men advarte seg ikke, hans blod er på ham selv; men hvis han advarte seg, reddet han sitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hørte basunens lyd men lot seg ikke advare. Hans blod hviler på ham selv. Hadde han latt seg advare, ville han ha berget sitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hørte hornets lyd og tok ikke varsel, og hans blod skal komme over ham. Men den som tar varsel, frelser sin sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hørte lyden av trompeten, men tok ikke imot advarselen; hans blod skal komme over ham. Den som derimot tar advarselen til seg, redder sitt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hørte lyden av hornet, men tok ikke advarselen. Hans blod skal være på ham. Hvis han hadde tatt advarselen, ville han ha reddet sitt eget liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since they heard the sound of the trumpet but did not take warning, their blood will be on themselves. If they had taken warning, they would have saved their lives.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.5", "source": "אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט׃", "text": "*ʾēt* *qôl* *ha-šôpār* *šāmaʿ* *wə-lōʾ* *nizhār* *dāmô* *bô* *yihyeh* *wə-hûʾ* *nizhār* *napšô* *millēṭ*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*ha-šôpār*": "definite article + noun, masculine singular - the trumpet/horn", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he heard", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nizhār*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - he was warned/took warning", "*dāmô*": "noun, masculine singular with 3rd singular masculine suffix - his blood", "*bô*": "preposition with 3rd singular masculine suffix - in him/on him", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd singular masculine - it will be", "*wə-hûʾ*": "conjunction + personal pronoun, 3rd singular masculine - and he", "*nizhār*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - he was warned/took warning", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd singular masculine suffix - his soul/life", "*millēṭ*": "piel perfect, 3rd singular masculine - he delivered/saved/rescued" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*nizhār*": "was warned/took heed/was cautious", "*dāmô* *bô* *yihyeh*": "his blood will be on him/he bears his own guilt", "*napšô* *millēṭ*": "he delivered his soul/he saved his life/he rescued himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hørte lyden av hornet, men tok ikke varsel. Hans blod skal være over ham selv. Hadde han tatt varsel, ville han reddet sitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han hørte Trompetens Lyd og lod sig ikke advare, hans Blod skal være paa ham; men lod han sig advare, (da) reddede han sit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.

• KJV 1769 norsk

  Han hørte trompetens lyd men tok ikke imot advarselen; hans blod skal være på ham selv. Men den som tar advarselen vil redde sitt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He heard the sound of the trumpet, and did not take warning; his blood shall be upon him. But he who takes warning shall save his soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hørte lyden av trompeten, men tok ikke advarselen; hans blod skal være over ham. Hadde han derimot tatt advarselen, ville han ha reddet livet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hørte lyden av trompeten, men han tok ikke imot advarselen. Hans blod er på ham selv. Men den som har blitt advart, har reddet sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hørte trompetens lyd, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Hadde han latt seg advare, ville han ha reddet sitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hørte lyden av hornet, men tok det ikke til seg; hans blod er hans eget ansvar. Hadde han tatt det til seg, ville livet hans vært berget.

• Coverdale Bible (1535)

  For he herde the soude of the trompet, and wolde not take hede, therfore his bloude be vpon him. But yff he will receaue warnynge, he shal saue his life.

• Geneva Bible (1560)

  For he heard the sound of the trumpet, and woulde not bee admonished: therefore his blood shall be vpon him: but he that receiueth warning, shall saue his life.

• Bishops' Bible (1568)

  For he heard the sounde of the trumpet, and would not be warned, therefore his blood be vpon him: but he that receaueth warning, he shall saue his lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.

• Webster's Bible (1833)

  He heard the sound of the trumpet, and didn't take warning; his blood shall be on him; whereas if he had taken warning, he would have delivered his soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The voice of the trumpet he heard, And he hath not taken warning, his blood is on him, And he who took warning his soul hath delivered.

• American Standard Version (1901)

  He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him; whereas if he had taken warning, he would have delivered his soul.

• Bible in Basic English (1941)

  On hearing the sound of the horn, he did not take note; his blood will be on him; for if he had taken note his life would have been safe.

• World English Bible (2000)

  He heard the sound of the trumpet, and didn't take warning; his blood shall be on him; whereas if he had taken warning, he would have delivered his soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  He heard the sound of the trumpet but did not heed the warning, so he is responsible for himself. If he had heeded the warning, he would have saved his life.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:19-21 : 19 Send derfor nå og saml din buskap og alt som du har ute på marken; for hver mann og hvert dyr som man finner ute, og som ikke tas inn, skal haglen falle på dem, og de skal dø. 20 Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap til å flykte inn i husene. 21 Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, da han fikk et varsel fra Gud om det som ennå ikke var synlig, i hellig frykt en ark for å redde sin slekt. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er av tro.
• 2 Kong 6:10 : 10 Israels konge sendte da folk til det stedet som Guds mann hadde sagt og advart ham om, og passet på der, ikke bare én eller to ganger.
• Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitemarken han vokter, og fårene i hans hånd. I dag om dere vil høre hans røst,
• Jes 51:2 : 2 Se tilbake til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og velsignet ham, og gjorde ham tallrik.
• Joh 8:39 : 39 De svarte: "Abraham er vår far." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
• Apg 2:37-41 : 37 Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre? 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder for dere og deres barn, og for alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle. 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og sa: Bli frelst fra denne vrange slekt! 41 De som da tok imot hans ord med glede ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen sjeler lagt til.
• Hebr 2:1-3 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke lar det gli bort. 2 For hvis ordet talt av engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse, 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.