Verse 1

Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg hjemme, mens Judas eldste satt foran meg. Da kom Herrens kraft over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, at mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, falt Herrens Guds hånd over meg der.

• Norsk King James

  Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg satt i mitt hus, og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen, da jeg satt i huset mitt og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde i det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, at jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, da Herrens hånd kom over meg der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen av måneden, da jeg satt i mitt hus og eldste i Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd falt over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the sixth year, on the fifth day of the sixth month, I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting before me. There the hand of the Lord Yahweh came upon me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.1", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃", "text": "And *wayəhî* in the *šānâ* the *šiššît*, in the *šiššî* in *ḥămiššâ* to the *ḥōdeš*, *ʾănî* *yôšēb* in *bayit* my, and *ziqnê* *yəhûdâ* *yōšəbîm* to *pānāy*; and *tippōl* upon me there *yad* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and it came to pass", "*šānâ*": "feminine singular noun in construct state - year", "*šiššît*": "feminine singular ordinal number - sixth", "*šiššî*": "masculine singular ordinal number - sixth [month]", "*ḥămiššâ*": "masculine singular cardinal number - five/fifth", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*yôšēb*": "masculine singular qal participle - sitting/dwelling", "*bayit*": "masculine singular noun - house", "*ziqnê*": "masculine plural construct noun - elders of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yōšəbîm*": "masculine plural qal participle - sitting/dwelling", "*pānāy*": "plural noun with 1st person singular suffix - my face/before me", "*tippōl*": "waw-consecutive with 3rd feminine singular qal imperfect - and it fell", "*yad*": "feminine singular construct noun - hand/power of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*šānâ*": "year", "*yôšēb*": "sitting/dwelling/residing", "*ziqnê*": "elders/old men", "*yōšəbîm*": "sitting/dwelling/residing", "*pānāy*": "my face/before me/in my presence", "*tippōl*": "fell/came upon", "*yad*": "hand/power/authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg. Da falt Herrens Guds hånd på meg der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i det sjette Aar, i den sjette (Maaned), paa den femte (Dag) i Maaneden, at jeg sad i mit Huus, og de Ældste af Juda sadde for mit Ansigt, og den Herre Herres Haand faldt paa mig der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell upon me there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, at Herrens, Guds hånd kom over meg der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og eldste av Juda satt foran meg, da falt Herrens, Jehovas, hånd på meg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var i huset mitt, og de ansvarlige mennene i Juda satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.

• Coverdale Bible (1535)

  It happened, that in the sixte yeare, the fifth daye of the sixte Moneth I sat in my house, and the LORDES off the councell off Iuda with me: and the honde off the LORDE God fell euen there vpo me.

• Geneva Bible (1560)

  And in the sixt yere, in the sixt moneth, & in the fift day of the moneth, as I sate in mine house, and the Elders of Iudah sate before me, the hand of the Lord God fell there vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was in the sixt yere, in the sixt moneth in the fift day of the moneth, I sate in my house, and the elders of Iuda sate before me, and the hande of the Lorde God fell there vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, [as] I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Yahweh fell there on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the sixth year, in the sixth `month', in the fifth of the month, I am sitting in my house, and elders of Judah are sitting before me, and fall on me there doth a hand of the Lord Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Jehovah fell there upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, when I was in my house and the responsible men of Judah were seated before me, the hand of the Lord came on me there.

• World English Bible (2000)

  It happened in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Yahweh fell there on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Desecrated Temple In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting in front of me, the hand of the Sovereign LORD seized me.

Referenced Verses

• Esek 20:1 : 1 Og det skjedde i det syvende år, i den femte måneden, på den tiende dag, at noen av Israels eldste kom for å søke Herren, og de satte seg foran meg.
• Esek 1:2-3 : 2 På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap, 3 kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.
• Esek 14:1 : 1 Da kom noen av de eldste fra Israel til meg og satte seg foran meg.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.
• Esek 37:1 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.
• Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året av vår fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen var slått, kom Herrens hånd over meg på den samme dagen, og førte meg dit.
• Mal 2:7 : 7 Prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er budbringeren fra HERREN over hærskarene.
• Apg 20:33 : 33 Jeg har ikke ønsket meg noens sølv, gull eller klær.
• Esek 14:4 : 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Gud Herren: Hver mann av Israels hus som setter opp avguder i hjertet sitt og plasserer sin synds snublestein foran seg, og kommer til profeten, ham vil jeg, Herren, svare etter hvor mange avguder han har.
• Esek 3:12 : 12 Da løftet ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en kraftig lyd som sa: Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.
• Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.
• Esek 3:22 : 22 Og Herrens hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, og gå ut på sletten, og der skal jeg tale med deg.
• Esek 24:1 : 1 Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:
• Esek 26:1 : 1 Og det skjedde i det elleve året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
• Esek 29:1 : 1 I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:
• Esek 29:17 : 17 I det syv og tjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:
• Esek 31:1 : 1 Og det skjedde i det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
• Esek 32:17 : 17 I det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa: