Verse 3

For hvis noen mener at han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis en mann tror han er noe, når han egentlig ikke er noe, bedrar han seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom noen tror han er noe, mens han ingenting er, da lurer han bare seg selv.

• Norsk King James

  For dersom en mann tror han er noe, når han egentlig er ingenting, så lurer han seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis noen tror han er noe, uten å være det, lurer han seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis noen mener at han er noe, når han er intet, bedrar han seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis noen mener at han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis en mann anser seg selv som noe, mens han egentlig ikke er noe, bedrar han seg selv.

• gpt4.5-preview

  For dersom noen mener han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom noen mener han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis noen mener å være noe uten å være noe, bedrar han seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if anyone thinks they are something when they are nothing, they deceive themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.3", "source": "Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ.", "text": "For if *dokei tis einai ti*, *mēden ōn*, *heauton phrenapatai*.", "grammar": { "*dokei*": "present, active, indicative, 3rd singular - thinks/seems", "*tis*": "nominative, masculine, singular - someone/anyone", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*ti*": "accusative, neuter, singular - something", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - being", "*heauton*": "accusative, masculine, singular - himself", "*phrenapatai*": "present, active, indicative, 3rd singular - deceives" }, "variants": { "*dokei*": "thinks/seems/supposes", "*tis*": "someone/anyone/a certain one", "*einai*": "to be/to exist", "*ti*": "something/anything/important", "*mēden*": "nothing/not anything", "*ōn*": "being/existing", "*heauton*": "himself/his own self", "*phrenapatai*": "deceives/deludes/misleads his mind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis noen mener han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Nogen tykkes sig at være Noget og er dog Intet, han bedrager sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

• KJV 1769 norsk

  For hvis noen tror at han er noe når han ingenting er, bedrar han seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if a man thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis noen tror han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis noen mener seg å være noe, men ikke er noe, bedrager han seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis noen tror han er noe når han ingenting er, da bedrar han seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis noen mener at han er noe når han ingenting er, bedrar han seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If eny ma seme to him silfe that he is somwhat whe in dede he is nothynge the same deceaveth hym silfe in his ymaginacion.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man thinke himselfe to be somwhat (whan in dede he is nothinge) the same disceaueth himselfe.

• Geneva Bible (1560)

  For if any man seeme to himselfe, that he is somewhat, when he is nothing, hee deceiueth himselfe in his imagination.

• Bishops' Bible (1568)

  For if any man seeme to him selfe that he is somewhat, when he is nothyng, the same deceaueth hymselfe in his owne fansie.

• Authorized King James Version (1611)

  For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

• Webster's Bible (1833)

  For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if any one doth think `himself' to be something -- being nothing -- himself he doth deceive;

• American Standard Version (1901)

  For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.

• Bible in Basic English (1941)

  For if a man has an idea that he is something when he is nothing, he is tricked by himself.

• World English Bible (2000)

  For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

Referenced Verses

• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr, så han kan bli vis.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å rose meg selv; dere har tvunget meg. For dere burde ha rost meg, for i ingenting står jeg tilbake for de overmektigste apostlene, selv om jeg er ingenting.
• 1 Kor 8:2 : 2 Og hvis noen mener at han vet noe, vet han ingenting ennå, slik han burde vite.
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
• Rom 12:3 : 3 Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at ingen bør tenke høyere om seg selv enn han skal, men tenke med edruelighet, i samsvar med det mål av tro som Gud har gitt hver enkelt.
• Gal 2:6 : 6 Men fra dem som syntes å være noe – hva de enn var, gjør ingen forskjell for meg; Gud tar ikke hensyn til person – de som syntes å være noe, tilføyde ingenting til meg.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.
• Jak 1:22 : 22 Vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, og narre dere selv.
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener seg å være gudfryktig men ikke holder tungen i tømme, bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudfryktighet er forgjeves.
• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
• Ordsp 25:14 : 14 Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.
• Rom 12:16 : 16 Ha samme sinn overfor hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere til de små. Vær ikke kloke i egne tanker.
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som ransmenn, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 2 Kor 3:5 : 5 Vi tenker ikke at vi selv er tilstrekkelige til å hevde noe som kommer fra oss selv; men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.