Verse 9

La oss ikke bli trette av å gjøre det gode; for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og la oss ikke bli trette av å gjøre godt; for i sin tid skal vi høste, hvis vi ikke mister motet.

• NT, oversatt fra gresk

  La oss derfor ikke bli trette av å gjøre det gode; for i sin tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp.

• Norsk King James

  Og la oss ikke gi opp å gjøre godt: for i sin tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss derfor ikke bli trette av å gjøre godt, for vi skal høste i sin tid, hvis vi ikke gir opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og la oss ikke bli trette mens vi gjør godt, for i rette tid skal vi høste, om vi ikke gir opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i den rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for til rett tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp.

• gpt4.5-preview

  Og la oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i rette tid skal vi høste, så sant vi ikke gir opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og la oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i rette tid skal vi høste, så sant vi ikke gir opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss ikke miste motet når vi gjør det gode, for til sin tid skal vi høste, hvis vi ikke blir trette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us not grow weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.9", "source": "Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν: καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.", "text": "But the *kalon poiountes* not *ekkakōmen*: for *kairō idiō therisomen*, not *eklyomenoi*.", "grammar": { "*kalon*": "accusative, neuter, singular - good", "*poiountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - doing", "*ekkakōmen*": "present, active, subjunctive, 1st plural - let us not lose heart", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season", "*idiō*": "dative, masculine, singular - proper/own", "*therisomen*": "future, active, indicative, 1st plural - we will reap", "*eklyomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - fainting/growing weary" }, "variants": { "*kalon*": "good/noble/right/beautiful", "*poiountes*": "doing/making/performing", "*ekkakōmen*": "let us not lose heart/grow weary/become discouraged", "*kairō*": "time/season/opportunity", "*idiō*": "proper/own/due", "*therisomen*": "we will reap/harvest", "*eklyomenoi*": "fainting/growing weary/becoming exhausted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for i rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar vi gjøre det Gode, lader os ikke blive trætte; thi vi skulle og høste i sin Tid, saafremt vi ikke forsage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

• KJV 1769 norsk

  Og la oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i sin tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let us not grow weary in doing good: for in due season we shall reap, if we do not faint.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i rett tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i sin tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss ikke bli trette av å gjøre godt; for i rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let vs not be wery of well doynge. For when the tyme is come we shall repe with out werines.

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs not be weery of well doynge: for wha the tyme is come, we shal reape without ceassinge.

• Geneva Bible (1560)

  Let vs not therefore be weary of well doing: for in due season we shall reape, if we faint not.

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs not be weery in well doyng: for in due season we shall reape, yf we faynt not.

• Authorized King James Version (1611)

  And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

• Webster's Bible (1833)

  Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don't give up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap -- not desponding;

• American Standard Version (1901)

  And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

• Bible in Basic English (1941)

  And let us not get tired of well-doing; for at the right time we will get in the grain, if we do not give way to weariness.

• World English Bible (2000)

  Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don't give up.

• NET Bible® (New English Translation)

  So we must not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Tess 3:13 : 13 Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.
• Jes 40:30-31 : 30 Selv ungdommer blir trette og slitne, og unge menn faller fullstendig. 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
• Hebr 10:35-39 : 35 Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning. 36 For dere har behov for utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet. 37 For ennå en liten stund, og han som skal komme, vil komme og ikke drøye. 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som holdt ut en slik motsetning fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i tankene deres.
• Jak 5:7 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukten av jorden og har lang tålmodighet med den, inntil han mottar både vårregn og høstregn.
• 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre, om det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.
• 1 Pet 2:15 : 15 For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt kan bringe til taushet uforstandige menneskers uvitenhet.
• Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut og vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la dem som lider i samsvar med Guds vilje overlate sine sjeler til ham som er en trofast Skaper, mens de gjør det gode.
• 3 Mos 26:4 : 4 skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet; selv om vårt ytre menneske bli ødelagt, fornyes vårt indre menneske dag for dag.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, i og med at vi har denne tjenesten, som vi har mottatt barmhjertighet til, mister vi ikke motet;
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, til ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på stenen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som mottar det.
• Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet.
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.
• 5 Mos 11:14 : 14 at jeg vil gi dere regnet for landet i rett tid, både det tidlige regn og det sene regn, slik at du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.
• Åp 3:12-13 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra: Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn. 13 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Mal 1:13 : 13 Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.
• Åp 3:21-22 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret, og er satt med min Far på hans trone. 22 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:5-6 : 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær; og jeg vil ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler. 6 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut helt til enden, skal bli frelst.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres herlighet.
• Åp 2:26-29 : 26 Og den som overvinner og holder mine gjerninger til enden, til ham vil jeg gi makt over nasjonene. 27 Og han skal styre dem med jernstav; som leirskåler skal de bli knust i stykker; slik jeg har mottatt av min Far. 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen. 29 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 2:10-11 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone. 11 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, skal ikke bli skadet av den andre død.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder vår første tillit fast inntil enden.
• Hebr 12:5 : 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som en sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på frimodigheten og gleden i håpet til enden.
• Sal 104:27 : 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid.
• Sal 145:15 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid.
• Sef 3:16 : 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke! Og til Sion: La ikke dine hender henge slapt.