Verse 10

Dette er slekten til Sem: Sem var hundre år gammel da han fikk sønnen Arpaksjad to år etter vannflommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er slektshistorien til Sem: Sem var 100 år gammel da han fikk sønnen Arpaksjad, to år etter storflommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er slektshistorien til Sem: Sem var hundre år gammel og fikk Arpaksad to år etter vannflommen.

• Norsk King James

  Dette er generasjonene til Sem: Da Sem var 100 år gammel, fødte han sønnen Arpaksjad to år etter flommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Sems etterkommere: To år etter flommen var Sem hundre år gammel da han ble far til Arpaksjad.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er slektshistorien til Sem. Da Sem var 100 år, fikk han sønnen Arpakhsjad to år etter flommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er slekten til Sem: Sem var hundre år gammel da han, to år etter floden, fikk sønnen Arfaxad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er slekten til Sem: Sem var hundre år gammel da han fikk sønnen Arpaksjad to år etter vannflommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er slektshistorien til Sem. Da Sem var hundre år gammel, fikk han sønnen Arpaksjad to år etter vannflommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the account of Shem's family line. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arpachshad.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.10", "source": "אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃", "text": "These *tôlᵊdōt* *šēm* *šēm* son-of-hundred *šānâ* *wə-yôled* *ʾet*-*ʾarpakšād* two-years after the-*mabbûl*", "grammar": { "*tôlᵊdōt*": "noun feminine plural construct - generations of", "*šēm*": "proper noun - Shem", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*ʾarpakšād*": "proper noun - Arpachshad", "*mabbûl*": "noun masculine singular - flood" }, "variants": { "*tôlᵊdōt*": "generations/genealogy/family history", "*šēm*": "Shem", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*ʾarpakšād*": "Arpachshad", "*mabbûl*": "flood/deluge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er etterkommerne til Sem: Da Sem var hundre år gammel, fikk han sønnen Arpakshad to år etter vannflommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Sems Slægter: Sem var hundrede Aar gammel, og avlede Arphachsad, to Aar efter Floden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the nerations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

• KJV 1769 norsk

  Dette er slektene etter Sem: Sem var hundre år gammel da han fikk sønnen Arpaksjad to år etter flommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the generations of Shem: Shem was one hundred years old and begot Arphaxad two years after the flood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er historien om Sems slekt. Sem var hundre år gammel da han ble far til Arpaksjad to år etter flommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Sems slektshistorie: Sem var hundre år gammel da han fikk Arpaksjad, to år etter vannflommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er slektslinjene til Sem. Sem var hundre år gammel da han fikk Arpaksjad to år etter flommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er slektshistorien til Sem. Sem var hundre år gammel da han fikk sønnen Arpaksjad, to år etter vannflommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the generations of Sem: Se was an hundred yere olde and begat Arcphachsad ij. yere after the floude.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye generacions of Sem. Sem was an hundreth yeare olde, and begat Arphachsad two yeare after the floude,

• Geneva Bible (1560)

  These are the generations of Shem: Shem was an hundreth yeere olde, & begate Arpachshad two yeere after the flood.

• Bishops' Bible (1568)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] the generations of Shem: Shem [was] an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

• Webster's Bible (1833)

  This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old, and became the father of Arpachshad two years after the flood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' births of Shem: Shem `is' a son of an hundred years, and begetteth Arphaxad two years after the deluge.

• American Standard Version (1901)

  These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:

• Bible in Basic English (1941)

  These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the great flow of waters;

• World English Bible (2000)

  This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old and became the father of Arpachshad two years after the flood.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Genealogy of Shem This is the account of Shem.Shem was 100 years old when he became the father of Arphaxad, two years after the flood.

Referenced Verses

• 1 Krøn 1:17-27 : 17 Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek. 18 Arpaksad fikk Salah, og Salah fikk Eber. 19 Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt. Hans bror het Joktan. 20 Joktan fikk Almodad, Sjelef, Hasarmavet og Jerah, 21 Hadoram, Uzal og Dikla, 22 Ebal, Abimael og Saba, 23 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan. 24 Sem, Arpaksad, Salah, 25 Eber, Peleg, Re'u, 26 Serug, Nahor, Tarah, 27 Abram, også kjent som Abraham.
• Luk 3:34-36 : 34 sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Terah, sønn av Nahor, 35 sønn av Serug, sønn av Re'u, sønn av Peleg, sønn av Eber, sønn av Salah, 36 sønn av Kenan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noa, sønn av Lamek,
• 1 Mos 10:21-22 : 21 Og også Sem, Jafets eldre bror og far til alle Ebers barn, fikk barn. 22 Sems barn var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• 1 Mos 11:27 : 27 Dette er slekten til Tarah: Tarah fikk Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk Lot.