Verse 24
Nahor var tjue-ni år gammel da han fikk sønnen Tarah.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Nakor var 29 år gammel da han ble far til Tara.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Nahor levde ni og tyve år og fikk Terah.
Norsk King James
Nahor var 29 år gammel da han fikk sønnen Terah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nakhor var ni og tyve år da han ble far til Tarah.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Nahor var 29 år, fikk han sønnen Tarah.
o3-mini KJV Norsk
Nahor levde tjue-ni år og fikk sønnen Terah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nahor var tjue-ni år gammel da han fikk sønnen Tarah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nahor var tjueni år gammel da han fikk sønnen Tarah.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Nahor had lived 29 years, he became the father of Terah.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.11.24", "source": "וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־תָּֽרַח׃", "text": "*wə-yḥî* *nāḥôr* nine and-twenty *šānâ* *wə-yôled* *ʾet*-*tāraḥ*", "grammar": { "*wə-yḥî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*tāraḥ*": "proper noun - Terah" }, "variants": { "*wə-yḥî*": "and he lived/survived", "*nāḥôr*": "Nahor", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*tāraḥ*": "Terah" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Nahor var ni og tyve år gammel, fikk han sønnen Terah.
Original Norsk Bibel 1866
Og Nachor levede ni og tyve Aar, og avlede Tharah.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
KJV 1769 norsk
Nahor var tjueni år gammel da han fikk Tarah.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Nahor lived twenty-nine years and begot Terah.
Norsk oversettelse av Webster
Nahor var tjue-ni år da han ble far til Tarah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nakor var tjueni år gammel da han fikk Tarah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nahor levde tjueni år før han fikk Tarah.
Norsk oversettelse av BBE
Nakhor var tjueni år gammel da han fikk sønnen Tarah.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Nahor when he was.xxix. yere olde begat Terah
Coverdale Bible (1535)
Nahor was nyene and twentye yeare olde, and begat Terah,
Geneva Bible (1560)
And Nahor liued nine and twentie yeeres, and begate Terah.
Bishops' Bible (1568)
And Nachor lyued nyne and twentie yeres, and begat Tarah.
Authorized King James Version (1611)
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
Webster's Bible (1833)
Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Nahor liveth nine and twenty years, and begetteth Terah.
American Standard Version (1901)
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
Bible in Basic English (1941)
And Nahor was twenty-nine years old when he became the father of Terah:
World English Bible (2000)
Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.
NET Bible® (New English Translation)
When Nahor had lived 29 years, he became the father of Terah.