Verse 7

Det oppsto strid mellom Abrahams og Lots gjetere; og kanaanittene og perisittene bodde på den tiden i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det oppsto strid mellom Abrams hyrder og Lots hyrder, mens kanaaneere og perisitter bodde i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det oppsto strid mellom gjetere fra Abrams buskap og gjetere fra Lots buskap. Kananeerne og perisittene bodde den gang i landet.

• Norsk King James

  Det oppsto konflikt mellom Abrams gjetere og Lots gjetere; kananeerne og perisittene bodde i landet på den tiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var konflikt mellom Abrams gjetere og Lots gjetere; på den tiden bodde kanaanittene og fereseerne i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det oppsto strid mellom hyrdene til Abrams buskap og Lot's buskap. På den tiden bodde kanaaneerne og perisittene i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det oppstod en strid mellom hyrdene til Abrahams storfe og hyrdene til Lots storfe; og i landet bodde kanaanittene og perisittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det oppsto strid mellom Abrahams og Lots gjetere; og kanaanittene og perisittene bodde på den tiden i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det oppsto strid mellom Abrams hyrder og Lots hyrder. Kanaanittene og perisittene bodde da i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. The Canaanites and Perizzites were also dwelling in the land at that time.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.7", "source": "וֽ͏ַיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayḥî-rîḇ* between *rōʿê* *miqnēh-ʾAḇrām* and between *rōʿê* *miqnēh-Lôṭ*; and *hakKənaʿănî* and *haPərizzî* then *yōšēḇ* in *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayḥî-rîḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + noun, masculine singular - and there was strife", "*rōʿê*": "noun, masculine plural construct - herdsmen of", "*miqnēh-ʾAḇrām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - livestock of Abram", "*rōʿê*": "noun, masculine plural construct - herdsmen of", "*miqnēh-Lôṭ*": "noun, masculine singular construct + proper noun - livestock of Lot", "*hakKənaʿănî*": "definite article + proper noun, gentilic, masculine singular - the Canaanite", "*haPərizzî*": "definite article + proper noun, gentilic, masculine singular - the Perizzite", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular - dwelling/living", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*rîḇ*": "strife/quarrel/dispute", "*rōʿê*": "herdsmen/shepherds/keepers", "*miqnēh*": "livestock/cattle/possessions", "*yōšēḇ*": "dwelling/living/inhabiting/settled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det oppsto strid mellom Abrams gjetere og Lots gjetere. Kanaanittene og perisittene bodde da i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Trætte imellem Abrams Fæhyrder og imellem Loths Fæhyrder; og der boede da Cananiter og Pheresiter, i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

• KJV 1769 norsk

  Og det oppstod strid mellom Abrams gjetere og Lots gjetere, mens kanaaneerne og perisittene bodde i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det oppsto strid mellom Abrams gjetere og Lots gjetere. Kanaanittene og perisittene bodde også da i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det oppsto strid mellom dem som gjette Abrams buskap og dem som gjette Lots buskap; og kanaaneerne og perisittene bodde da i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det oppsto strid mellom Abrams gjetere og Lots gjetere, og kanaaneerne og perisittene bodde da i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det oppsto en strid mellom vokterne av Abrams buskap og vokterne av Lots buskap; på den tiden bodde kanaaneerne og perisittene fortsatt i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there fell a stryfe betwene the herdmen of Abrams catell and the herdmen of Lots catell. Moreouer the Cananytes and the Pherysites dwelled at that tyme in the lande.

• Coverdale Bible (1535)

  And there fell a strife betwene the hirdmen of Abrams catell, and the hirdmen of Lots catell. The Cananites also and the Pheresites dwelt at that tyme in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Also there was debate betweene ye heardmen of Abrams cattell, & the heardmen of Lots cattell. (and the Canaanites and the Perizzites dwelled at that time in the land.)

• Bishops' Bible (1568)

  And there fell a stryfe betwene the heardmen of Abrams cattell, and the heardmen of Lottes cattell: Moreouer, the Chanaanites, and Pherisites dwelled at that tyme in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

• Webster's Bible (1833)

  There was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite lived then in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is a strife between those feeding Abram's cattle and those feeding Lot's cattle; and the Canaanite and the Perizzite `are' then dwelling in the land.

• American Standard Version (1901)

  And there was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelt then in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was an argument between the keepers of Abram's cattle and the keepers of Lot's cattle: at that time the Canaanites and Perizzites were still living in the land.

• World English Bible (2000)

  There was a strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock: and the Canaanite and the Perizzite lived in the land at that time.

• NET Bible® (New English Translation)

  So there were quarrels between Abram’s herdsmen and Lot’s herdsmen.(Now the Canaanites and the Perizzites were living in the land at that time.)

Referenced Verses

• 1 Mos 26:20 : 20 Men hyrdene fra Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt; og han kalte brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.
• 1 Mos 12:6 : 6 Og Abram vandret gjennom landet til stedet Sikem, til Morehs terebintelund. Kanaaneerne bodde den gang i landet.
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen opprettet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt dine etterkommere dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven: 19 Kenittene, Kenasittene og Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene og Refaittene, 21 Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.
• 1 Mos 21:25 : 25 Og Abraham klandret Abimelek på grunn av en vannkilde som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.
• 1 Mos 10:19 : 19 Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim helt til Lasha.
• 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg foraktet blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Jeg er få i antall, og de vil samle seg mot meg og drepe meg, slik at både jeg og mitt hus blir ødelagt."
• 2 Mos 2:17 : 17 Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Moses reiste seg og hjalp dem, og han trakk opp vann for buskapen deres.
• Neh 5:9 : 9 Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hedningenes hån, våre fiender?
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fremdeles kjødelige. For når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer dere ikke som vanlige mennesker?
• Gal 5:20 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter,
• Fil 2:14-15 : 14 Gjør alt uten knurring og tvil, 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden.
• Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom overfor dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.
• 1 Tess 4:12 : 12 Slik at dere kan leve ærlig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.
• Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.
• Jak 3:16 : 16 For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt.
• Jak 4:1 : 1 Hvorfra kommer kriger og strider blant dere? Kommer de ikke herfra, nemlig fra deres begjær som strider i deres lemmer?
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.