Verse 8

Og Abram sa til Lot: La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere; for vi er brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram sa til Lot: 'La oss ikke stride, hverken mellom meg og deg, eller mellom mine hyrder og dine, for vi er brødre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abram sa derfor til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, eller mellom mine gjetere og dine gjetere; Vi er jo brødre.

• Norsk King James

  Abram sa til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram sa til Lot: 'La oss unngå konflikt mellom oss og mellom våre gjetere, for vi er slektninger.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Abram til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, eller mellom mine hyrder og dine hyrder, for vi er brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Abram til Lot: 'La det ikke oppstå strid mellom meg og deg, mellom mine hyrder og dine; for vi er brødre.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abram sa til Lot: La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere; for vi er brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram sa til Lot: "La det ikke være strid mellom deg og meg eller mellom dine og mine hyrder, for vi er brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Abram said to Lot, "Let there be no conflict between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen, for we are kin.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾAḇrām* unto *Lôṭ*, *ʾal-nāʾ* *tĕhî* *mĕrîḇâ* between me and between you, and between *rōʿay* and between *rōʿeḵā*; for *ʾănāšîm* *ʾaḥîm* *ʾănāḥnû*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular", "*Lôṭ*": "proper noun, masculine singular", "*ʾal-nāʾ*": "negative particle + particle of entreaty - please do not", "*tĕhî*": "qal jussive, 3rd feminine singular - let there be", "*mĕrîḇâ*": "noun, feminine singular - strife/contention", "*rōʿay*": "noun, masculine plural construct + 1st common singular suffix - my herdsmen", "*rōʿeḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your herdsmen", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers", "*ʾănāḥnû*": "personal pronoun, 1st common plural - we" }, "variants": { "*ʾal-nāʾ*": "please do not/let there not be, I pray", "*mĕrîḇâ*": "strife/quarrel/contention/dispute", "*ʾănāšîm*": "men/people", "*ʾaḥîm*": "brothers/kinsmen/relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Abram til Lot: «La det ikke være strid mellom meg og deg eller mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abram sagde til Loth: Kjære, lad ikke være Trætte imellem mig og imellem dig, og imellem mine Hyrder og imellem dine Hyrder; thi vi ere Mænd, (som ere) Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Abram til Lot: «La det ikke være strid mellom meg og deg, mellom mine gjetere og dine, for vi er jo brødre.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram sa til Lot: "Vær så snill, la det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere; for vi er slektninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Abram til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram sa til Lot: La det ikke være strid mellom oss, eller mellom mine gjetere og dine; for vi er brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Abram til Lot: La det ikke være noen strid mellom meg og deg, eller mellom mine gjeter og dine gjeter, for vi er brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayd Abram vnto Lot: let there be no stryfe I praye the betwene the and me and betwene my herdmen and thyne for we be brethren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Abram vnto Lot: O let there be no strife betwene me and the, and betwene my hyrdmen and thine, for we are brethre.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Abram vnto Lot, Let there be no strife, I pray thee, betweene thee and me, neither betweene mine heardmen & thine heardmen: for we be brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Abram vnto Lot: let there be no strife I pray thee betweene thee and me, and betweene my heardmen and thyne, for we be brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we [be] brethren.

• Webster's Bible (1833)

  Abram said to Lot, "Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are relatives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram saith unto Lot, `Let there not, I pray thee, be strife between me and thee, and between my shepherds and thy shepherds, for we `are' men -- brethren.

• American Standard Version (1901)

  And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen; for we are brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abram said to Lot, Let there be no argument between me and you, and between my herdmen and your herdmen, for we are brothers.

• World English Bible (2000)

  Abram said to Lot, "Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are relatives.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram said to Lot,“Let there be no quarreling between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are close relatives.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:6-7 : 6 Men bror går til domstol mot bror, og det foran de vantro. 7 Nå er det totalt en mangel hos dere, fordi dere går til domstol mot hverandre. Hvorfor heller ikke tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedraget?
• Sal 133:1 : 1 Se, hvor godt og hvor vakkert det er når brødre lever sammen i enhet!
• Apg 7:26 : 26 Neste dag viste han seg for dem mens de kranglet, og ønsket å forsone dem, og sa: Sirs, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?
• Rom 12:10 : 10 Vær kjærlige mot hverandre med broderlig kjærlighet; vis hverandre heder ved å sette de andre høyere enn dere selv.
• 1 Mos 11:27-31 : 27 Dette er slekten til Tarah: Tarah fikk Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk Lot. 28 Haran døde før sin far Tarah i sitt fødeland, Ur i Kaldea. 29 Abram og Nahor tok seg koner: Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka, som var datteren til Haran, faren til både Milka og Iska. 30 Men Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn. 31 Tarah tok med seg sønnen Abram, og sønnesønnen Lot, sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og de drog fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. De kom til Harran og bosatte seg der.
• 1 Mos 45:24 : 24 Så sendte han sine brødre av sted, og de dro: Og han sa til dem: Pass på at dere ikke krangler på veien.
• 2 Mos 2:13 : 13 Da han gikk ut neste dag, se, da kjempet to hebreere, og han sa til den skyldige: Hvorfor slår du din neste?
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar vender vreden bort, men harde ord vekker sinne.
• Ordsp 15:18 : 18 En vred mann vekker strid, men den som er sen til vrede, stiller striden.
• Ordsp 20:3 : 3 Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil innblande seg.
• Matt 5:9 : 9 Salige er de som stifter fred, for de skal kalles Guds barn.
• Ef 4:2-3 : 2 med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere tåler og elsker hverandre; 3 og at dere streber etter å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
• Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten knurring og tvil,
• 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.
• Hebr 12:14 : 14 Følg fred med alle, og hellighet, for uten den skal ingen se Herren.
• Hebr 13:1 : 1 La brødrekjærligheten fortsette.
• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
• 1 Pet 1:22 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Pet 2:17 : 17 Vis ære for alle. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Vis ære for kongen.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige.
• 1 Pet 4:8 : 8 Og framfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker over en mengde synder.
• 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.
• 1 Joh 2:9-9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, er i lyset, og i ham er det ingen grunn til å snuble. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
• 1 Joh 3:14-19 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden. 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet. 19 Og derigjennom vet vi at vi er av sannheten, og kan berolige våre hjerter for ham.
• 1 Joh 4:7 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
• 1 Joh 4:20-21 : 20 Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud,» men hater sin bror, er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett? 21 Og dette budet har vi fra ham: at den som elsker Gud også skal elske sin bror.