Verse 12

Så lo Sara inni seg og sa: Skal jeg oppleve nytelse, selv om jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sara lo inni seg og sa: 'Skal jeg virkelig få glede nå som jeg er gammel, og min herre også er gammel?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor lo Sara inni seg og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg ha lyst, samtidig som også min herre er gammel?

• Norsk King James

  Derfor lo Sara for seg selv og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg virkelig oppleve glede, selv om min herre også er gammel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sara lo for seg selv og sa: Skal jeg kjenne lyst etter at jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sara lo derfor for seg selv og tenkte: 'Skulle jeg virkelig få livsglede, etter at jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?'

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor lo Sara for seg selv og sa: «Etter at jeg har blitt så gammel, skal jeg virkelig få glede, når min Herre også er gammel?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lo Sara inni seg og sa: Skal jeg oppleve nytelse, selv om jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor lo Sara for seg selv og sa: "Nå når jeg er utlevd, skal jeg få slik glede, og min herre er gammel!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Sarah laughed to herself, saying, 'After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.12", "source": "וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הֽ͏ָיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וֽ͏ַאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃", "text": "And-*wattiṣḥaq* *Śārâ* in-*qirbāh* to-*lēʾmōr* after *bəlōṯî* *hāyəṯâ*-to-me *ʿeḏnâ* and-*ʾaḏōnî* *zāqēn*.", "grammar": { "*wattiṣḥaq*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd feminine singular - laughed", "*qirbāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her inner part", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*bəlōṯî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my being worn out", "*hāyəṯâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has been", "*ʿeḏnâ*": "noun, feminine singular - pleasure/delight", "*ʾaḏōnî*": "noun with 1st person singular suffix - my lord/master", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old" }, "variants": { "*qirbāh*": "her midst/inner self/heart", "*bəlōṯî*": "my wearing out/growing old/being worn", "*ʿeḏnâ*": "pleasure/sexual pleasure/youthfulness/delight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sara lo i sitt hjerte og sa: 'Skal jeg ha nytelse nå som jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sara loe ved sig selv og sagde: Skulde jeg lade mig lyste, efterat jeg er bleven gammel, og min Herre er gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

• KJV 1769 norsk

  Derfor lo Sara i seg selv og sa: Skal jeg virkelig få glede når jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I have grown old shall I have pleasure, my lord being old also?

• Norsk oversettelse av Webster

  Sara lo for seg selv og sa: "Skal jeg få glede når jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Både Abraham og Sara var gamle og kommet i høy alder, og Sara hadde ikke kvinnens vanlige syklus lenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da lo Sara for seg selv og sa: Skal jeg få glede, nå som jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sara lo inni seg og sa: Nå, når jeg er blitt gammel, skal jeg kjenne lyst, når min herre også er gammel?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Sara laughed in hir selfe saynge: Now I am waxed olde shall I geue my selfe to lust and my LORde olde also?

• Coverdale Bible (1535)

  therfore laughed she within hir self, and sayde: Now that I am olde & my lorde olde also, shal I yet geue my self to lust?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Sarah laughed within her selfe, saying, After I am waxed olde, and my lord also, shall I haue lust?

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore Sara laughed within her selfe, saying: Nowe I am waxed olde shal I geue my selfe to lust, and my Lorde olde also?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

• Webster's Bible (1833)

  Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham and Sarah `are' aged, entering into days -- the way of women hath ceased to be to Sarah;

• American Standard Version (1901)

  And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

• Bible in Basic English (1941)

  And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?

• World English Bible (2000)

  Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Sarah laughed to herself, thinking,“After I am worn out will I have pleasure, especially when my husband is old too?”

Referenced Verses

• 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Skal et barn fødes til en som er hundre år gammel, og skal Sarah, som er nitti år gammel, føde?
• 1 Pet 3:6 : 6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det som er rett, og ikke er redde for noe.
• 1 Mos 18:13 : 13 Da sa Herren til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn, som er gammel?
• 1 Mos 21:6-7 : 6 Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg. 7 Og hun sa: Hvem skulle ha sagt til Abraham at Sara skulle amme barn? For jeg har født ham en sønn i hans alderdom.
• Sal 126:2 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem.
• Luk 1:18-20 : 18 Sakarias sa til engelen: Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene. 19 Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står i Guds nærhet, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette glade budskapet. 20 Men se, du skal bli stum, ikke i stand til å tale, inntil dagen dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt til sin tid.
• Luk 1:34-35 : 34 Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har kjent en mann? 35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.
• Ef 5:33 : 33 Likevel skal hver eneste en av dere elske sin hustru som seg selv; og hustruen skal vise respekt for sin mann.
• Hebr 11:11-12 : 11 Ved tro fikk også Sara styrke til å få barn, og fødte et barn til tross for sin høye alder, fordi hun mente at han som hadde gitt løftet, var trofast. 12 Derfor ble det også fra én mann, og det en som var så godt som død, født så mange som stjernene på himmelen i tallrike mengder og som sandet ved havets strand, ubegripelig mange.