Verse 20

Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Sodomas og Gomorras rop er så stort, og deres synd er så svært alvorlig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: Fordi klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

• Norsk King James

  Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren: 'Ropet fra Sodoma og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er svært alvorlig.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: «For skriket fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Herren: "Skriket fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget tung.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said, 'The outcry against Sodom and Gomorrah is great, and their sin is very grave.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* *zaʿăqaṯ* *Səḏōm* and-*ʿĂmōrâ* for-*rābbâ* and-*ḥaṭṭāʾṯām* for *ḵāḇəḏâ* *məʾōḏ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*zaʿăqaṯ*": "noun, feminine singular construct - outcry of", "*rābbâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is great", "*ḥaṭṭāʾṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their sin", "*ḵāḇəḏâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is heavy/grave", "*məʾōḏ*": "adverb - very" }, "variants": { "*zaʿăqaṯ*": "outcry/cry of distress/complaint", "*ḵāḇəḏâ*": "heavy/grave/severe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Herren: 'Ropet fra Sodom og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er meget tung.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Efterdi det Skrig af Sodoma og Gomorra er stort, og efterdi deres Synd er meget svar,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Fordi ropene fra Sodom og Gomorra er store, og deres synd er meget alvorlig,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great, and their sin is very grievous,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Ropet fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og fordi deres synd er meget alvorlig,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Fordi ropet over Sodom og Gomorra er så stort, og deres synd er så meget ond,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde? The crie of Sodome and Gomorra is great and there synne is excedynge grevous.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde: There is a crie at Sodome and Gomorra, which is greate, & their synnes are exceadinge greuous:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde saide, Because the crie of Sodom and Gomorah is great, and because their sinne is exceeding grieuous,

• Bishops' Bible (1568)

  And the lorde saide: because the crye of Sodome and Gomorrhe is great, and because their sinne is exceding greeuous:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `The cry of Sodom and Gomorrah -- because great; and their sin -- because exceeding grievous:

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is very great, and their sin is very evil,

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said,“The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatant

Referenced Verses

• 1 Mos 19:13 : 13 «For vi skal ødelegge dette stedet, fordi ropene fra det har blitt store foran Herren. Herren har sendt oss for å ødelegge det.»
• Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.
• 1 Mos 4:10 : 10 Og Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper: Og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren av hærskarenes ører.
• 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds vingård, er Israels hus, og Judas folk er hans kjære plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, et skrik.
• Jer 14:7 : 7 Å, Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, gjør det for ditt navns skyld: for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.
• Esek 16:49-50 : 49 Se, dette var Sodomas synd, din søster: stolthet, overflod av mat, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke hånden til den fattige og nødlidende. 50 Og de var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt: derfor fjernet jeg dem når jeg så det passende.