Verse 21

vil jeg nå stige ned og se om de har handlet fullt ut etter ropet som har nådd meg; og hvis ikke, vil jeg vite det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg vil gå ned og se om de virkelig har gjort alt dette som ropet som har kommet opp til meg forteller. Hvis ikke, vil jeg vite det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal jeg dra ned nå og se om de har gjort det i samsvar med klagen som er kommet til meg; og hvis ikke, vil jeg vite det.

• Norsk King James

  Jeg vil nå gå ned og se om de har gjort alt i henhold til ropet som har kommet til meg; og hvis ikke, vil jeg også vite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå vil jeg dra ned og se om de har handlet i samsvar med klageropet som har nådd meg; ellers vil jeg vite det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil stige ned og se om de virkelig har gjort så mye ondt som det har nådd til meg. Hvis ikke, vil jeg vite det.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil nå gå ned og se om de har handlet helt slik ropet har nådd meg; og om ikke, da vil jeg få vite det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  vil jeg nå stige ned og se om de har handlet fullt ut etter ropet som har nådd meg; og hvis ikke, vil jeg vite det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gå ned for å se om de virkelig har handlet etter det klageråpet som har nådd meg. Hvis ikke, vil jeg vite det."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will go down now and see if what they have done matches the outcry that has come to Me. If not, I will know.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.21", "source": "אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃", "text": "*ʾērăḏâ*-*nāʾ* and-*ʾerʾeh* the-like-*ṣaʿăqāṯāh* the-*bāʾâ* to-me *ʿāśû* *kālâ* and-if-not *ʾēḏāʿâ*.", "grammar": { "*ʾērăḏâ*": "qal cohortative, 1st person singular - let me go down", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me see", "*ṣaʿăqāṯāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its outcry", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - coming", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have done", "*kālâ*": "noun, feminine singular - completion/destruction", "*ʾēḏāʿâ*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me know" }, "variants": { "*ṣaʿăqāṯāh*": "its outcry/complaint", "*kālâ*": "completion/destruction/annihilation/altogether" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gå ned og se om de virkelig har gjort alt etter ropet som har nådd meg; hvis ikke, vil jeg vite det.

• Original Norsk Bibel 1866

  (da) vil jeg nu fare ned og see, om de have gjort fuldkommeligen efter det Skrig, som er kommet for mig; eller om ikke, vil jeg vide det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will go down now, and see whether they have done altother according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

• KJV 1769 norsk

  vil jeg dra ned dit nå for å se om de har gjort fullstendig etter ropet som har nådd meg, og hvis ikke, vil jeg vite det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will go down now and see whether they have done altogether according to the outcry against it that has come to me; and if not, I will know.

• Norsk oversettelse av Webster

  vil jeg nå gå ned og se om de i det hele tatt har gjort etter det ropet som har kommet opp til meg. Hvis ikke, vil jeg få vite det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gå ned og se om deres handlinger er like alvorlige som ropet som har nådd meg, og hvis ikke, vil jeg vite det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vil jeg nå gå ned og se om de har handlet i samsvar med det ropet jeg har hørt; og hvis ikke, vil jeg finne det ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  vil jeg dra ned og se om de har handlet slik som jeg har hørt, og hvis ikke, vil jeg vite det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will go downe and see whether they haue done all to gedder acordynge to that crye which is come vnto me or not that I may knowe.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore will I go downe & se, whether they haue done all together, acordinge to that crye, which is come before me, or not, that I maye knowe.

• Geneva Bible (1560)

  I will goe downe nowe, and see whether they haue done altogether according to that crie which is come vnto me: and if not, that I may knowe.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go downe nowe, and see whether they haue done altogether accordyng to that crye whiche is come vnto me: and yf not, I wyll knowe.

• Authorized King James Version (1611)

  I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

• Webster's Bible (1833)

  I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me. If not, I will know."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I go down now, and see whether according to its cry which is coming unto Me they have done completely -- and if not -- I know;'

• American Standard Version (1901)

  I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

• Bible in Basic English (1941)

  I will go down now, and see if their acts are as bad as they seem from the outcry which has come to me; and if they are not, I will see.

• World English Bible (2000)

  I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know."

• NET Bible® (New English Translation)

  that I must go down and see if they are as wicked as the outcry suggests. If not, I want to know.”

Referenced Verses

• 1 Mos 11:5 : 5 Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene hadde bygd.
• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg har kommet ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet hvor kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
• 2 Mos 33:5 : 5 For Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; hvis jeg kom midt iblant dere et øyeblikk, ville jeg utslette dere. Legg derfor bort deres smykker, så jeg vet hva jeg vil gjøre med dere.
• 1 Mos 11:7 : 7 Kom, la oss gå ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale.»
• Jos 22:22 : 22 Herren, Gud av guder, Herren, Gud av guder, han vet, og Israel skal vite; hvis dette er opprør eller grenseovertredelse mot Herren, må han ikke redde oss i dag,
• Job 34:22 : 22 Det finnes ingen mørke eller dødens skygge hvor ondskapsarbeidere kan skjule seg.
• Sal 90:8 : 8 Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
• Sal 139:1-9 : 1 HERRE, du har ransaket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra. 3 Du omgir min vei og mitt leie, og er kjent med alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på min tunge, se, HERRE, uten at du vet alt om det. 5 Du omslutter meg bakfra og forfra, og legger din hånd på meg. 6 Denne kunnskapen er for underfull for meg; den er for høy, jeg kan ikke fatte den. 7 Hvor skal jeg gå bort fra din ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær? 8 Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg dekker mitt leie i dødsriket, se, du er der. 9 Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense, 10 så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast. 11 Hvis jeg sier, Sikkert skal mørket dekke meg; selv natten skal være lys rundt meg. 12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket og lyset er like for deg. 13 For du har skapt mine nyrer; du strikket meg sammen i min mors liv. 14 Jeg vil prise deg, for jeg er skremmende og underfullt laget. Underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så vel. 15 Mitt vesen var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, og vevd sammen i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg da jeg ennå var foster; i din bok var de alle skrevet opp, de dager som ble fastsatt, da ingen av dem var kommet. 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem! 18 Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg. 19 For visst vil du slå de onde ned, Gud: dra bort fra meg, dere blodtørstige menn! 20 For de taler mot deg i ondskap, og dine fiender misbruker ditt navn. 21 Skulle jeg ikke hate dem, HERRE, som hater deg? Og har jeg ikke avsky for de som reiser seg mot deg? 22 Jeg hater dem med et fullkomment hat; jeg regner dem som mine fiender. 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker. 24 Og se om det er noen ond vei i meg, og led meg på den evige veien.
• Jer 17:1 : 1 Judas synd er skrevet med en jernpenn, med en diamantspiss: den er risset inn på deres hjertes tavler og på ditt alters horn.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver mann i henhold til hans veier og frukten av hans gjerninger.
• Mika 1:3 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.
• Sef 1:12 : 12 Og det skal skje på den tid at jeg vil søke gjennom Jerusalem med lys og straffe de menn som rolig sitter på sin bunnfall og sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt verdsatt blant mennesker er en styggedom i Guds øyne.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er ikke kommet ned fra himmelen for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor det? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet at jeg gjør det.
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og Guds basun: og de døde i Kristus skal først stå opp.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.
• 5 Mos 8:2 : 2 Du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
• 5 Mos 13:3 : 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.