Verse 6

Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Fort, lag i stand tre mål fint mel, kna det og lag kaker på ovnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: 'Skynd deg, ta tre seah mel og bak brød!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Raskt, kna sammen tre mål fint mel og lag brød på herten.

• Norsk King James

  Og Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Lag raskt tre mål fint mel, kna det og bak kaker på bålet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Ta raskt tre mål mel, kna det og bak kaker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: 'Skynd deg, ta tre mål mel, fine mel, kna det og bak kaker.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da skyndte Abraham seg inn i teltet til Sara og sa: «Vennligst gjør raskt klar tre mål av det fineste korn, elt det, og lag kaker på ovnen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Fort, lag i stand tre mål fint mel, kna det og lag kaker på ovnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham skyndte seg til teltet, til Sara, og sa: "Skynd deg, ta tre mål fint mel, kna det og lag kaker."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Abraham hurried into the tent to Sarah and said, 'Quickly prepare three measures of fine flour, knead it, and make bread.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.6", "source": "וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃", "text": "And-*wayemaher* *ʾAḇrāhām* the-*ʾōhĕlâ* to-*Śārâ* and-*wayyōʾmer* *mahărî* three *seʾim* *qemaḥ* *sōleṯ* *lûšî* and-*ʿăśî* *ʿuḡôṯ*.", "grammar": { "*wayemaher*": "piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - hastened", "*ʾōhĕlâ*": "noun with directional he - to the tent", "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*mahărî*": "piel imperative, feminine singular - hasten/hurry", "*seʾim*": "noun, masculine plural - measures (a unit of dry measure)", "*qemaḥ*": "noun, masculine singular - flour/meal", "*sōleṯ*": "noun, feminine singular - fine flour", "*lûšî*": "qal imperative, feminine singular - knead", "*ʿăśî*": "qal imperative, feminine singular - make", "*ʿuḡôṯ*": "noun, feminine plural - cakes/round bread" }, "variants": { "*seʾim*": "measures (about 7.3 liters each)", "*sōleṯ*": "fine flour/choice flour", "*ʿuḡôṯ*": "cakes/round bread/flatbread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så hastet Abraham inn i teltet til Sara og sa: 'Skynd deg, kna tre seah fint mel og bak kaker.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham skyndte sig til Paulunet, til Sara, og sagde: Tag hastig tre Maader Hvedemeel, ælt og bag Kager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.

• KJV 1769 norsk

  Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Fort, lag i stand tre mål fint mel, kna det og lag kaker på bålet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: "Skynd deg, gjør klart tre mål fint mel, kna det og lag kaker."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: 'Skynd deg, ta tre mål mel, kna det og lag kaker.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Raskt, ta tre mål fint mel, kna det og bak kaker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skyndte Abraham seg inn i teltet og sa til Sara: Ta tre mål mel, kna det og bak kaker med det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraha went a pace in to his tent vnto Sara ad sayde: make redy att once thre peckes of fyne meale kneade it and make cakes.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham wente a pace in to the tent to Sara, and sayde: Make haist, & mengle thre peckes of fyne meele, knede it, and bake cakes.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham made haste into the tent vnto Sarah, and saide, Make ready at once three measures of fine meale: kneade it, and make cakes vpon the hearth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham went apace into the tent vnto Sara, & sayde: Make redy at once three peckes of fine meale, kneade it and make cakes vpon the hearth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead [it], and make cakes upon the hearth.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, "Quickly make ready three measures of fine meal, knead it, and make cakes."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham hasteth towards the tent, unto Sarah, and saith, `Hasten three measures of flour-meal, knead, and make cakes;'

• American Standard Version (1901)

  And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abraham went quickly into the tent, and said to Sarah, Get three measures of meal straight away and make cakes.

• World English Bible (2000)

  Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, "Quickly prepare three measures of fine meal, knead it, and make cakes."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abraham hurried into the tent and said to Sarah,“Quick! Take three measures of fine flour, knead it, and make bread.”

Referenced Verses

• Jes 32:8 : 8 Men den gavmilde planlegger gavmilde ting; og ved gavmilde ting skal han bestå.
• Matt 13:33 : 33 Han fortalte dem enda en lignelse: Himmelriket er som en surdeig som en kvinne tok og la inni tre mål mel til hele deigen ble syrnet.
• Luk 10:38-40 : 38 Mens de fortsatte på veien, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus. 39 Hun hadde en søster ved navn Maria, som satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord. 40 Men Marta var opptatt med all tjenesten og kom bort til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si at hun skal hjelpe meg.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand hadde blitt døpt, ba hun oss og sa: Hvis dere har bedømt meg tro mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.
• Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov; vær ivrige etter å vise gjestfrihet.
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for på den måten har noen fått engler på besøk uten å vite det.
• 1 Pet 4:9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten å klage.