Verse 11

Han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved en vannkilde om kvelden, tiden da kvinnene går ut for å hente vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fikk kamelene til å knele ned utenfor byen ved en brønn på kvelden, når kvinnene pleide å gå ut for å hente vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved en brønn med vann ved kveldstid, den tid da kvinnene pleier å gå ut for å hente vann.

• Norsk King James

  Og han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved en brønn med vann om kvelden, når kvinnene vanligvis kommer ut for å hente vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der bandt han kamelene utenfor byen ved en vannkilde om kvelden, på den tiden da kvinnene pleide å gå ut for å hente vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han stilte kamelene utenfor byen ved brønnen om kvelden, når kvinnene pleier å gå ut for å hente vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fikk kamelene til å stå ned utenfor byen ved en vannkilde i skumringstimen, den tid da kvinnene går ut for å hente vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved en vannkilde om kvelden, tiden da kvinnene går ut for å hente vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der lot han kamelene knele utenfor byen ved en brønn om kvelden, når kvinnene pleide å gå ut for å dra opp vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had the camels kneel down outside the city by a well of water at evening time, the time when women go out to draw water.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.11", "source": "וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃", "text": "*wayyaḇrēḵ* *haggəmallîm* *miḥûṣ* *lāʿîr* *ʾel-bəʾēr* *hammāyim* *ləʿēṯ* *ʿereḇ* *ləʿēṯ* *ṣēʾṯ* *haššōʾăḇōṯ*", "grammar": { "*wayyaḇrēḵ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made kneel", "*haggəmallîm*": "definite article + noun, masculine plural - the camels", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*lāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ʾel-*": "preposition - at/by", "*bəʾēr*": "noun, feminine singular construct - well of", "*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the water", "*ləʿēṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - at time of", "*ʿereḇ*": "noun, masculine singular - evening", "*ləʿēṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - at time of", "*ṣēʾṯ*": "Qal infinitive construct - going out of", "*haššōʾăḇōṯ*": "definite article + Qal participle, feminine plural - the women who draw water" }, "variants": { "*wayyaḇrēḵ*": "made kneel/caused to kneel down/made rest", "*miḥûṣ* *lāʿîr*": "outside the city/outside of the town", "*ləʿēṯ* *ʿereḇ*": "at evening time/at dusk", "*ləʿēṯ* *ṣēʾṯ* *haššōʾăḇōṯ*": "at the time when women who draw water come out/at the time of day when women go to draw water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot kamelene knele utenfor byen ved vannbrønnen om kvelden, når kvinnene kommer ut for å hente vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der opbandt han Kamelerne udenfor Staden ved en Vandbrønd, mod Aftens Tid, mod den Tid, (da Qvindfolkene pleiede at) gaae ud, at drage (Vand).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.

• KJV 1769 norsk

  Han fikk kamelene sine til å knele utenfor byen ved en vannkilde omkring kveldstid, tiden da kvinnene går ut for å hente vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made his camels kneel down outside the city by a well of water at evening time, the time when women go out to draw water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved brønnen om kvelden, den tiden kvinnene kommer ut for å hente vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lot kamelene knele ned ved brønnen utenfor byen ved kveldstid, tiden når kvinnene kommer ut for å hente vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lot kamelene knele utenfor byen ved vannkilden om kvelden, tiden da kvinnene går ut for å hente vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han fikk kamelene til å legge seg ned utenfor byen ved vannkilden om kvelden, når kvinnene gikk ut for å hente vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And made his camels to lye doune with out the cytie by a wels syde of water at euen: aboute the tyme that women come out to drawe water

• Coverdale Bible (1535)

  Then let he the Camels lye downe without before the cite besyde a well of water in the euenynge, aboute the tyme that the wemen vsed to go forth, and to drawe water.

• Geneva Bible (1560)

  And he made his camels to lye downe without the citie by a well of water, at euentide about the time that the women come out to draw water.

• Bishops' Bible (1568)

  And made his Camelles to lye downe without the citie by a welles side of water at euen, about the time that women come out to drawe water.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, [even] the time that women go out to draw [water].

• Webster's Bible (1833)

  He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he causeth the camels to kneel at the outside of the city, at the well of water, at even-time, at the time of the coming out of the women who draw water.

• American Standard Version (1901)

  And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the camels take their rest outside the town by the water-spring in the evening, at the time when the women came to get water.

• World English Bible (2000)

  He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the camels kneel down by the well outside the city. It was evening, the time when the women would go out to draw water.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:11 : 11 Mens de gikk opp bakken til byen, møtte de unge jenter som var på vei ut for å hente vann, og de spurte dem: Er seeren her?
• 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midjan hadde sju døtre som kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne farens buskap.
• Joh 4:7 : 7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: Gi meg å drikke.
• Ordsp 12:10 : 10 En rettferdig mann har omtanke for sitt dyr, men de ondes barmhjertighet er grusom.
• 1 Mos 24:13-20 : 13 Se, jeg står her ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann. 14 La det være slik at den unge kvinnene jeg sier til: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din,' og hun svarer: 'Drikk, og jeg vil også gi dine kameler drikke,' skal være hun du har bestemt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.» 15 Før han var ferdig med å snakke, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, datteren til Betuel, sønn av Milka, som var Nahors, Abrahams bror, kone. 16 Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru; ingen mann hadde kjent henne. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen. 17 Tjeneren løp mot henne og sa: «La meg få drikke litt vann fra krukken din.» 18 Hun sa: «Drikk, min herre,» og hun skyndte seg å senke krukken ned i hånden sin og ga ham å drikke. 19 Da hun hadde latt ham drikke, sa hun: «Jeg vil trekke opp vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke.» 20 Hun skyndte seg å tømme sin krukke i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å trekke mer vann, og hun drog opp vann til alle kamelene hans.
• 1 Mos 33:13-14 : 13 Jacob sa til ham: Min herre vet at barna er ømtålige, og saueflokkene og buskapen har unge med seg. Hvis de driver dem for hardt en dag, vil alle flokkene dø. 14 La, jeg ber deg, min herre gå foran sin tjener. Jeg vil lede flokken sakte i takt med det barnene og buskapen kan tåle, til jeg når min herre i Seir.