Verse 12

Han sa: «Herre, min herre Abrahams Gud, la meg bli lykkelig i dag, og vis godhet mot min herre Abraham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han ba: «Herre, min herre Abrahams Gud, la det lykkes i dag og vis godhet mot min herre Abraham.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han ba: "Herre, min herres Abrahams Gud, la meg i dag lykkes og vis godhet mot min herre Abraham.

• Norsk King James

  Og han sa, O Herre, min herres Gud Abraham, jeg ber deg, gi meg lykke i dag og vis nåde mot min herre Abraham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: «Herre, min herres Abrahams Gud, la det lykkes for meg i dag, og vis godhet mot min herre Abraham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, la meg lykkes i dag og vis nåde mot min herre Abraham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «O, Herren, min herre Abrahams Gud, la meg få suksess i dag og vis min herre Abraham din godhet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Herre, min herre Abrahams Gud, la meg bli lykkelig i dag, og vis godhet mot min herre Abraham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ba: Herre, min herre Abrahams Gud, la det lykkes for meg i dag, og vis din godhet mot min herre Abraham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he prayed, "Lord, God of my master Abraham, please grant me success today and show kindness to my master Abraham."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.12", "source": "וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃", "text": "*wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām* *haqrēh-nāʾ* *ləp̄ānay* *hayyôm* *waʿăśēh-ḥeseḏ* *ʿim* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām*", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*haqrēh-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - please cause to happen/bring about", "*ləp̄ānay*": "preposition + noun, plural construct with 1st singular suffix - before me", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - today/this day", "*waʿăśēh-ḥeseḏ*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular + noun, masculine singular - and show lovingkindness/steadfast love", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham" }, "variants": { "*haqrēh-nāʾ*": "please cause to happen/grant success/make it occur", "*ləp̄ānay*": "before me/for me", "*waʿăśēh-ḥeseḏ*": "show lovingkindness/show steadfast love/deal loyally" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Herre, min herre Abrahams Gud, la det skje for meg i dag og vis miskunn mot min herre Abraham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Herre, min Herres Abrahams Gud, Kjære, lad det vederfares idag for mig, og gjør Miskundhed mod min Herre Abraham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Herre, min herre Abrahams Gud, gi meg suksess i dag og vis godhet mot min herre Abraham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "O LORD God of my master Abraham, I pray, give me success this day, and show kindness to my master Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Herre, min herre Abrahams Gud, la meg få lykke i dag, og vis godhet mot min herre Abraham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: "Herren, min herres Abraham Gud, la det være slik, jeg ber deg, foran meg i dag, og vis velvilje mot min herre Abraham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Å, Herren, min herre Abrahams Gud, gi meg nå framgang i dag, og vis min herre Abraham godhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Herre, min herre Abrahams Gud, la det gå godt for meg i dag, og vis nåde mot min herre Abraham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he sayde. LORde God of my master Abraha sende me good spede this daye and shewe mercy vnto my master Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde:O LORDE, thou God of my master Abraham, mete me to daye, and shew mercy vnto my master Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, O Lord God of my master Abraham, I beseech thee, send me good speede this day, & shew mercy vnto my master Abraha.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: Lord God of my maister Abraham, I pray thee sende me good speede this day, and shewe mercy vnto my maister Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Jehovah, God of my lord Abraham, cause to meet, I pray Thee, before me this day -- (and do kindness with my lord Abraham;

• American Standard Version (1901)

  And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, O Lord, the God of my master Abraham, let me do well in what I have undertaken this day, and give your mercy to my master Abraham.

• World English Bible (2000)

  He said, "Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.

• NET Bible® (New English Translation)

  He prayed,“O LORD, God of my master Abraham, guide me today. Be faithful to my master Abraham.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:27 : 27 og sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har latt min herre bli uten nåde og sannhet, jeg som var på veien, Herren ledet meg til huset til min herres brødre.»
• 1 Mos 26:24 : 24 Herren viste seg for ham samme natt og sa: Jeg er Abrahams Gud, din far; vær ikke redd, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre dine etterkommere tallrike for min tjener Abrahams skyld.
• 2 Mos 3:6 : 6 Dessuten sa han: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: Så skal du si til Israels barn, 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og slik skal jeg huskes fra slekt til slekt.
• 1 Mos 24:42 : 42 Jeg kom i dag til brønnen og sa: 'Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre reisen min vellykket,
• 1 Mos 24:48 : 48 Jeg bøyde hodet og tilba Herren, velsignet Herren, min arbeidsplass Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien å ta min mesters brors datter til sin sønn.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold og din meget store lønn.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 27:10 : 10 Og du skal bringe det til din far, så han kan spise og velsigne deg før sin død.
• 1 Mos 27:20 : 20 Og Isak sa til sin sønn: Hvordan har du funnet det så raskt, min sønn? Og han sa: For Herren din Gud sendte det til meg.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren stod ved stigen og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.
• 1 Mos 31:42 : 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsel, hadde vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min lidelse og mine henders arbeid, og refset deg i natt.
• 1 Mos 32:9 : 9 Jakob sa: "Å Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, HERREN, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til ditt folk, og jeg skal gjøre vel mot deg.'
• 1 Mos 43:14 : 14 Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet foran mannen, så han sender deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg mister mine barn, så får jeg miste dem.
• 1 Kong 18:36 : 36 Ved tiden for kveldsofferet kom profeten Elia nær og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.
• 2 Kong 2:14 : 14 Han tok Elias kappe som hadde falt av, slo på vannet og sa: «Hvor er HERREN, Elias Gud?» Da han også slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.
• Neh 1:11 : 11 Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte ditt navn. Gi velgang, jeg ber deg, din tjener i dag, og la ham finne nåde for denne mannens øyne. For jeg var kongens munnskjenk.
• Neh 2:4 : 4 Da sa kongen til meg: «Hva er det du ber om?» Så ba jeg til himmelens Gud.
• Sal 37:5 : 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, så skal han gjøre det.
• Sal 90:16-17 : 16 La ditt verk bli synlig for dine tjenere, og din herlighet for deres barn. 17 Og la skjønnheten tilhøre Herren vår Gud på oss: og etabler du våre henders verk på oss; ja, etabler du våre henders verk.
• Sal 118:25 : 25 Herre, frels nå! Herre, gi oss lykke!
• Sal 122:6 : 6 Be for Jerusalems fred: De skal ha fremgang som elsker deg.
• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.
• Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede dine stier.
• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres ønsker komme fram for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.
• 1 Tess 3:10-11 : 10 Natt og dag ber vi ivrig for å kunne se deres ansikt og fullføre det som mangler i deres tro. 11 Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei til dere.