Verse 2

Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt han eide: «Legg din hånd under låret mitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Abraham til den eldste tjeneren i huset, han som hadde ansvar for alt han eide: «Legg hånden din under hoften min.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham sa til den eldste tjeneren i sitt hus, den som styrte over alt han eide: "Legg, vær så snill, hånden din under mitt lår.

• Norsk King James

  Og Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt, Legg, jeg ber deg, hånden din under låret mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt han eide: «Vær så snill, legg hånden under hoften min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Abraham til sin eldste tjener, som styrte over alt det han eide: 'Legg hånden din under mitt lår.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvaret for alt han eide: «Legg, jeg ber deg, din hånd under mitt lår.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt han eide: «Legg din hånd under låret mitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham sa til sin eldste tjener, som styrte alt han eide: Legg din hånd under låret mitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham said to his servant, the eldest in his household who managed all he owned, "Please, place your hand under my thigh.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾaḇrāhām* *ʾel-ʿaḇdô* *zəqan* *bêṯô* *hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô* *śîm-nāʾ* *yāḏḵā* *taḥaṯ* *yərēḵî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*zəqan*": "adjective construct - elder of", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house", "*hammōšēl*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one ruling", "*bəḵāl-*": "preposition + noun, masculine singular construct - over all", "*ʾăšer-lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - that was to him", "*śîm-nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - place please", "*yāḏḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*yərēḵî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my thigh" }, "variants": { "*zəqan* *bêṯô*": "eldest of his house/oldest servant of his household", "*hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô*": "who ruled over all that he had/who managed everything he owned", "*taḥaṯ* *yərēḵî*": "under my thigh/beneath my loins (euphemism for oath-taking gesture)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Abraham til sin tjener, den eldste i hans hus, som rådet over alt han eide: «Legg din hånd under min hofte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham sagde til sin ældste Svend i sit Huus, som raadede over alt hans Gods: Kjære, læg din Haand under min Lænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

• KJV 1769 norsk

  Abraham sa til den eldste tjeneren i huset sitt, som styrte over alt han hadde: Legg hånden din under låret mitt, er du snill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham said to his oldest servant of his house, who ruled over all that he had, "Please, put your hand under my thigh,

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sa til tjeneren sin, den eldste i huset, som styrte over alt han hadde: «Vær så snill å legg hånden din under hoften min.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham sa til den eldste tjeneren i huset sitt, han som styrte over alt han eide: "Sett jeg ber deg, hånden under låret mitt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham sa til tjeneren sin, den eldste i huset, som styrte over alt han hadde: Legg, vær så snill, hånden din under låret mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham sa til sin hovedtjener, forvalteren av all hans eiendom: Kom nå, legg hånden din under låret mitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto his eldest servaunte of his house which had the rule over all that he had: Put thy hande vnder my thye that

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto his eldest seruaunt of his house, which had the rule of all his goodes: Laye thine hade vnder my thye, that

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Abraham saide vnto his eldest seruant of his house, which had the rule ouer all that he had, Put nowe thine hand vnder my thigh,

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham saide vnto his eldest seruaut of his house, whiche had the rule ouer all that he had: put thy hande vnder my thigh:

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, "Please put your hand under my thigh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham saith unto his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he hath, `Put, I pray thee, thy hand under my thigh,

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham said to his chief servant, the manager of all his property, Come now, put your hand under my leg:

• World English Bible (2000)

  Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, "Please put your hand under my thigh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham said to his servant, the senior one in his household who was in charge of everything he had,“Put your hand under my thigh

Referenced Verses

• 1 Mos 47:29 : 29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han sin sønn Josef til seg og sa: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden din under mitt lår og lov å vise meg trofasthet og godhet; begrav meg ikke i Egypt.
• 1 Mos 39:4-6 : 4 Joseph fant nåde for hans øyne og tjente ham, og han satte ham som forvalter over sitt hus og overlot alt han hadde til hans hånd. 5 Fra den tid han satte ham som forvalter i sitt hus og over alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus for Josephs skyld; Herrens velsignelse hvilte over alt han hadde både i huset og på marken. 6 Han overlot alt han eide til Josephs omsorg, og han bekymret seg ikke for noe annet enn maten han selv spiste. Joseph var vakker av utseende og velbygget.
• 1 Mos 15:2 : 2 Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg lever barnløs, og arvingen i mitt hus er denne Elieser fra Damaskus?
• 1 Mos 24:9-9 : 9 Og tjeneren la hånden under låret til sin herre Abraham og sverget til ham angående dette. 10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, for han hadde all sin herres eiendom i sin hånd. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.
• 1 Mos 39:8-9 : 8 Men han nektet og sa til sin herres kone: «Se, min herre bryr seg ikke om noe i huset, og han har overlatt alt til mine hender. 9 Det finnes ingen større i dette huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»
• 1 Mos 44:1 : 1 Og han befalte sin husholder og sa: Fyll mennenes sekker med korn, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i munningen av sekken deres.
• 1 Krøn 29:24 : 24 Alle lederne, de mektige mennene, og alle kong Davids sønner underordnet seg Salomo som konge.
• 1 Tim 5:17 : 17 De eldste som styrer godt, skal tilkjennes dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.