Verse 35

Herren har velsignet min herre voldsomt; han har blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor. Han har gitt ham sauer og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestekvinner, kameler og esler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt mektig: han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Norsk King James

  Og Herren har velsignet min herre veldig; og han er blitt stor: og han har gitt ham flokker, og storfe, og sølv, og gull, og tjenere, og tjenestepiker, og kameler, og esler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor. Han har gitt ham sauer, storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt mektig. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har velsignet min herre rikelig, han har blitt stor, og har gitt ham flokk, husdyr, sølv, gull, slaver og tjenestepiker, samt kameler og esler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har velsignet min herre voldsomt; han har blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har rikelig velsignet min herre, så han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has greatly blessed my master, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.35", "source": "וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃", "text": "And *Yhwh* *bēraḵ* [blessed] *ʾet*-my *ʾăḏōnî* [master] *məʾōḏ* [greatly] *wayyiḡdāl* [and-he-became-great]; and-*wayyitten*-to-him *ṣōʾn* [flocks] and-*bāqār* [herds] and-*kesep̄* [silver] and-*zāhāḇ* [gold] and-*ʿăḇāḏîm* [male-servants] and-*šəp̄āḥōṯ* [female-servants] and-*ḡəmallîm* [camels] and-*ḥămōrîm* [donkeys].", "grammar": { "*Yhwh*": "divine name, subject of verb", "*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - intensive completed action", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*məʾōḏ*": "adverb - 'very/greatly'", "*wayyiḡdāl*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he became great'", "*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'", "*ṣōʾn*": "collective noun, common - 'flocks/sheep'", "*bāqār*": "collective noun, masculine - 'cattle/herds'", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - 'silver'", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - 'gold'", "*ʿăḇāḏîm*": "noun, masculine plural - 'male servants'", "*šəp̄āḥōṯ*": "noun, feminine plural - 'female servants/maidservants'", "*ḡəmallîm*": "noun, masculine plural - 'camels'", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - 'donkeys'" }, "variants": { "*bēraḵ*": "blessed, caused to prosper, bestowed favor upon", "*məʾōḏ*": "greatly, exceedingly, very much", "*wayyiḡdāl*": "and he became great, and he grew, and he increased", "*ṣōʾn*": "flocks, sheep and goats collectively", "*bāqār*": "cattle, herds, oxen", "*kesep̄*": "silver, money, currency", "*ʿăḇāḏîm*": "male servants, slaves, workers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, og kameler og esler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren haver velsignet min Herre meget, at han er bleven mægtig; og han haver givet ham Faar og Fæ, og Sølv og Guld, og Svende og Tjenestepiger, og Kameler og Asener

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

• KJV 1769 norsk

  Herren har rikelig velsignet min herre, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere, tjenestepiker, kameler og esler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has greatly blessed my master, and he has become great; and He has given him flocks and herds, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har velsignet min herre stort, og han har blitt stor. Han har gitt ham buskap og flokker, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har velsignet min herre rikt, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har rikt velsignet min herre, og han er blitt stor. Han har gitt ham flokker og buskap, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor: han har gitt ham flokker og hjorder og sølv og gull, og tjenere og tjenestepiker og kameler og esler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the LORDE hath blessed my master out of measure that he is become greate and hath geven him shepe oxen syluer and golde menservauntes maydeservauntes camels ad asses.

• Coverdale Bible (1535)

  and the LORDE hath prospered my master richely, so yt he is become greate: and he hath geuen him shepe and oxe, syluer and golde, seruauntes and maidens, Camels and Asses:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord hath blessed my master wonderfully, that he is become great: for he hath giuen him sheepe, and beeues, and siluer, and golde, and men seruants, and maide seruants, and camels, and asses.

• Bishops' Bible (1568)

  And God blessed my maister merueylously, that he is become great, and hath geuen him sheepe and oxen, siluer and golde, men seruauntes, and maydeseruauntes, camelles and asses.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, men-servants and maid-servants, and camels and donkeys.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath blessed my lord exceedingly, and he is great; and He giveth to him flock, and herd, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has given my master every blessing, and he has become great: he has given him flocks and herds and silver and gold, and men-servants and women-servants and camels and asses.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD has richly blessed my master and he has become very wealthy. The Lord has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var svært rik på storfe, sølv og gull.
• 1 Mos 24:1 : 1 Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.
• 1 Mos 25:11 : 11 Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lahairoi.
• 1 Mos 26:12-14 : 12 Isak sådde i det landet og fikk det året et hundre ganger så mye tilbake, for Herren velsignet ham. 13 Mannen ble mektig og fortsatte å vokse til han ble svært mektig. 14 Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere, så filisterne misunte ham.
• 1 Mos 49:25 : 25 Av din fars Gud, som skal hjelpe deg, og av Den Allmektige som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde en svært stor husholdning. Denne mannen var den største blant alle folk i øst.
• Job 42:10-12 : 10 Og Herren gjorde ende på Jobs fangenskap da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før. 11 Da kom alle hans brødre, alle hans søstre og alle hans tidligere kjente til ham og spiste brød med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring. 12 Så velsignet Herren slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
• Sal 18:35 : 35 Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor.
• Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem, så de blir meget tallrike, og han lar ikke deres fe minske.
• Sal 112:3 : 3 Velstand og rikdom skal være i hans hus, og hans rettferdighet skal vare evig.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
• Ordsp 22:4 : 4 Med ydmykhet og gudsfrykt følger rikdom, ære og liv.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppens øvelse er nyttig til lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som nå er, og det som skal komme.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli til en velsignelse.
• 1 Mos 12:16 : 16 Han behandlet Abram vel for hennes skyld, og Abram fikk småfe og storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, hunneresler og kameler.