Verse 44

Og hun svarer meg: 'Drikk du, og jeg vil også dra vann til kamelene dine,' la henne være den kvinnen som Herren har bestemt for min herres sønn.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og som svarer: «Drikk, og jeg skal også hente vann til kamelene dine» – la henne være kvinnen som Herren har utvalgt for min herres sønn.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hun sier til meg: "Drikk både du, og jeg skal også dra opp for kamelene dine," la det være kvinnen som Herren har utpekt for min herres sønn.'

• Norsk King James

  Og hun svarer meg, både drikk du, og jeg vil også hente vann til kamelene dine: la den samme være kvinnen som Herren har utpekt for min herres sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hun sier til meg: 'Drikk, og jeg vil også hente vann til kamelene dine,' la henne være kvinnene som Herren har utpekt for min herres sønn.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hun sier til meg: 'Drikk, og jeg vil også gi til kamelene dine.' La henne være kvinnen som Herren har utvalgt for min herres sønn.'

• o3-mini KJV Norsk

  skal hun svare: ‘Drikk, og jeg skal også hente vann til dine kameler.’ La henne være den kvinnen Herren har bestemt til min herres sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun svarer meg: 'Drikk du, og jeg vil også dra vann til kamelene dine,' la henne være den kvinnen som Herren har bestemt for min herres sønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarer hun: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. La det da være den kvinnen som Herren har utvalgt for Abrahams sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and she says to me, "Drink, and I will draw water for your camels too," let her be the one the Lord has chosen for my master's son.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.44", "source": "וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הֽ͏ָאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃", "text": "And-*wəʾāmrāh* to-me: Also-you *šəṯēh* [drink], and-also for-your-*liḡmallêḵā* [camels] *ʾešʾāḇ* [I-will-draw]; she [is] the-*hāʾiššāh* that-*hōḵîaḥ* *Yhwh* for-*ləḇen*-my-*ʾăḏōnî* [master].", "grammar": { "*wəʾāmrāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'and she will say'", "*šəṯēh*": "Qal imperative, masculine singular - 'drink'", "*liḡmallêḵā*": "preposition lamed + noun with 2nd person masculine singular suffix - 'for your camels'", "*ʾešʾāḇ*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will draw'", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the woman'", "*hōḵîaḥ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'he has appointed'", "*Yhwh*": "divine name", "*ləḇen*": "preposition lamed + noun, masculine singular construct - 'for son of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my master'" }, "variants": { "*wəʾāmrāh*": "and she will say, and she would say", "*šəṯēh*": "drink, take a drink", "*liḡmallêḵā*": "for your camels", "*ʾešʾāḇ*": "I will draw, I shall draw", "*hōḵîaḥ*": "he has appointed, he has determined, he has proven, he has shown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og hun sier: 'Drikk du og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,' la det være den kvinnen som Herren har utvalgt til min herres sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og hun siger til mig: Baade maa du drikke, og jeg vil ogsaa drage til dine Kameler; saa være hun den Qvinde, som Herren haver udseet til min Herres Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis hun sier til meg: «Både du må drikke, og jeg vil også dra opp til kamelene dine,» la det være den kvinnen som Herren har utpekt for min herres sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and she says to me, "Drink, and I will draw for your camels also," let her be the woman whom the LORD has appointed for my master's son.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hun sier til meg, «Drikk, og jeg skal også gi dine kameler å drikke», la det være kvinnen som Herren har utvalgt for min herres sønn.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hun sier til meg: 'Drikk også du, og jeg henter også til kamelene dine,' den kvinnen er den Herren har utsett for min herres sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hun sier til meg: Drikk, og jeg vil hente vann til kamelene dine også. La henne være den kvinnen som Herren har bestemt for min herres sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Drikk, og jeg vil også hente vann til kamelene dine; la henne være den du har utvalgt for min herres sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and she saye agayne to me: dryncke thou and I will also drawe water for thy camels: that same is the wife whom the LORde hath prepared for my masters sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  and she saye vnto me: Drynke thou, and I wyll drawe water for thy Camels also: that the same be the woma, which the LORDE hath prouyded for my masters sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And she say to me, Drinke thou, and I will also drawe for thy camels, let her be ye wife, which the Lord hath prepared for my masters sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And she say to me, Drinke thou, and I wyll also drawe for thy Camelles: let the same be the woman whom the Lorde hath prepared for my maisters sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: [let] the same [be] the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.

• Webster's Bible (1833)

  She will tell me, "Drink, and I will also draw for your camels." Let the same be the woman whom Yahweh has appointed for my master's son.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she hath said unto me, Both drink thou, and also for thy camels I draw -- she is the woman whom Jehovah hath decided for my lord's son.

• American Standard Version (1901)

  and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom Jehovah hath appointed for my master's son.

• Bible in Basic English (1941)

  Take a drink, and I will get water for your camels; let her be the woman marked out by the Lord for my master's son.

• World English Bible (2000)

  and she will tell me, "Drink, and I will also draw for your camels,"--let her be the woman whom Yahweh has appointed for my master's son.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she will reply to me,“Drink, and I’ll draw water for your camels too.” May that woman be the one whom the LORD has chosen for my master’s son.’

Referenced Verses

• 1 Mos 24:14 : 14 La det være slik at den unge kvinnene jeg sier til: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din,' og hun svarer: 'Drikk, og jeg vil også gi dine kameler drikke,' skal være hun du har bestemt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»
• Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget; men beslutningen er fra Herren.
• Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en kone finner noe godt, og får velvilje fra Herren.
• Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en klok hustru er fra Herren.
• Jes 32:8 : 8 Men den gavmilde planlegger gavmilde ting; og ved gavmilde ting skal han bestå.
• 1 Tim 2:10 : 10 Men slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for på den måten har noen fått engler på besøk uten å vite det.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige.
• 1 Mos 2:22 : 22 Og Herren Gud bygde en kvinne av ribbenet han hadde tatt fra mannen, og førte henne til mannen.