Verse 45

Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: 'La meg få drikke litt, vær så snill.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før jeg hadde talt ferdig med meg selv, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og hentet vann. Så sa jeg til henne: ‘La meg få drikke litt vann.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen, og hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: 'La meg få litt å drikke, vær så snill.'

• Norsk King James

  Og før jeg hadde sluttet å tale i mitt hjerte, se, Rebekka kom ut med krukken sin på skulderen; hun gikk ned til brønnen og tok vann: jeg sa til henne, La meg få drikke, jeg ber deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før jeg hadde talt ut i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen, og hun gikk ned til kilden og hentet vann. Da sa jeg til henne: 'Vær så snill, gi meg noe å drikke.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før jeg hadde talt ferdig i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen. Hun gikk ned til kilden og øste. Jeg sa til henne: 'Gi meg noe å drikke, takk.'

• o3-mini KJV Norsk

  Før jeg hadde fått sagt dette i mitt hjerte, så jeg at Rebekka kom ut med sin krukke over skulderen; hun gikk ned til kilden og hentet vann, og jeg sa til henne: «La meg få drikke, jeg ber deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: 'La meg få drikke litt, vær så snill.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, se, da kom Rebekka med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og dro opp vann, og jeg sa til henne: Gi meg vann å drikke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before I had finished speaking to myself, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She went down to the spring, drew water, and I said to her, 'Please give me a drink.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.45", "source": "אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃", "text": "*ʾănî* before *ṭerem* I-*ʾăḵalleh* to-*ləḏabbēr* to-my-*libbî* [heart], and-behold *Riḇqāh* *yōṣēʾṯ* and-her-*wəḵaddāh* [jar] upon-her-*šiḵmāh* [shoulder], and-*wattēreḏ* the-*hāʿaynāh* [spring] and-*wattišʾāḇ* [drew water]; and-*wāʾōmar* to-her: *hašqînî* *nāʾ* [please].", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*ṭerem*": "adverb - 'before/not yet'", "*ʾăḵalleh*": "Piel imperfect, 1st person singular - 'I finish'", "*ləḏabbēr*": "preposition lamed + Piel infinitive construct - 'to speak'", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*Riḇqāh*": "proper noun, feminine singular - 'Rebekah'", "*yōṣēʾṯ*": "Qal participle, feminine singular - 'coming out'", "*wəḵaddāh*": "conjunction + noun with 3rd person feminine singular suffix - 'and her jar'", "*šiḵmāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her shoulder'", "*wattēreḏ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she went down'", "*hāʿaynāh*": "definite article + noun with directional he - 'to the spring'", "*wattišʾāḇ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she drew'", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'", "*hašqînî*": "Hiphil imperative, feminine singular with 1st person singular suffix - 'give me drink'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'" }, "variants": { "*ṭerem*": "before, not yet, ere", "*ʾăḵalleh*": "I finish, I complete, I end", "*ləḏabbēr*": "to speak, to talk", "*libbî*": "my heart, my mind, my inner self", "*yōṣēʾṯ*": "coming out, exiting, going forth", "*wəḵaddāh*": "and her jar, and her pitcher, and her water pot", "*šiḵmāh*": "her shoulder", "*wattēreḏ*": "and she went down, and she descended", "*hāʿaynāh*": "to the spring, to the well", "*wattišʾāḇ*": "and she drew (water)", "*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke", "*hašqînî*": "give me to drink, let me drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, se, da kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen og hun gikk ned til kilden og hentet vann. Da sa jeg til henne: 'La meg få drikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Førend jeg havde udtalet i mit Hjerte, see, da kom Rebekka ud, og hendes Krukke var paa hendes Axel, og hun gik ned til Brønden og drog (Vand) op; da sagde jeg til hende: Kjære, giv mig at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.

• KJV 1769 norsk

  Før jeg var ferdig med å tale i hjertet, se, da kom Rebekka ut med krukken sin på skulderen; hun gikk ned til kilden og hentet vann, og jeg sa til henne: La meg få drikke, er du snill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But before I had finished speaking in my heart, there was Rebekah, coming out with her pitcher on her shoulder; and she went down to the well and drew water. And I said to her, 'Please let me drink.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, se, kom Rebekka fram med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: 'Vennligst la meg få drikke.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen, og hun gikk ned til kilden og hentet; og jeg sa til henne: 'La meg få drikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før jeg var ferdig med å snakke i mitt hjerte, se, da kom Rebekka fram med krukken på skulderen sin. Hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: La meg få drikke, vær så snill.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens jeg sa dette til meg selv, kom Rebekka ut med sin krukke på armen; og hun gikk ned til kilden for å hente vann; og jeg sa til henne: Gi meg noe å drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And before I had made an ende of speakynge in myne harte: beholde Rebecca came forth and hir pitcher on hir shulder and she went doune vnto the well and drewe. And I sayde vnto her geue me drynke.

• Coverdale Bible (1535)

  Now or euer I had spoken out these wordes in my hert, beholde, Rebecca commeth forth with a pitcher vpon hir shulder, and goeth downe to the well, and draweth.Then sayde I: geue me a drynke.

• Geneva Bible (1560)

  And before I had made an end of speaking in mine heart, beholde, Rebekah came foorth, and her pitcher on her shoulder, and she went downe vnto the well, and drewe water. Then I said vnto her, Giue me drinke, I pray thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And before I had made an ende of speakyng in myne heart, beholde, Rebecca came foorth, and her pitcher on her shoulder, and she went downe vnto the well, and drewe water, and I sayde vnto her, Geue me drinke I pray thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew [water]: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.

• Webster's Bible (1833)

  Before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, 'Please let me drink.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Before I finish speaking unto my heart, then lo, Rebekah is coming out, and her pitcher on her shoulder, and she goeth down to the fountain, and draweth; and I say unto her, Let me drink, I pray thee,

• American Standard Version (1901)

  And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain, and drew: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And even while I was saying this to myself, Rebekah came out with her vessel on her arm; and she went down to the spring to get water; and I said to her, Give me a drink.

• World English Bible (2000)

  Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, 'Please let me drink.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Before I finished praying in my heart, along came Rebekah with her water jug on her shoulder! She went down to the spring and drew water. So I said to her,‘Please give me a drink.’

Referenced Verses

• 1 Mos 24:15-20 : 15 Før han var ferdig med å snakke, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, datteren til Betuel, sønn av Milka, som var Nahors, Abrahams bror, kone. 16 Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru; ingen mann hadde kjent henne. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen. 17 Tjeneren løp mot henne og sa: «La meg få drikke litt vann fra krukken din.» 18 Hun sa: «Drikk, min herre,» og hun skyndte seg å senke krukken ned i hånden sin og ga ham å drikke. 19 Da hun hadde latt ham drikke, sa hun: «Jeg vil trekke opp vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke.» 20 Hun skyndte seg å tømme sin krukke i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å trekke mer vann, og hun drog opp vann til alle kamelene hans.
• 1 Sam 1:13-15 : 13 Hanna ba i sitt hjerte; bare leppene beveget seg, men stemmen hørtes ikke. Derfor trodde Eli at hun var beruset. 14 Eli sa til henne: "Hvor lenge vil du være beruset? Bli kvitt vinen din!" 15 Hanna svarte: "Nei, min herre, jeg er en kvinne som er full av sorg. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men har utøst min sjel for Herren.
• 2 Sam 7:27 : 27 For du, Herre hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.
• Neh 2:4 : 4 Da sa kongen til meg: «Hva er det du ber om?» Så ba jeg til himmelens Gud.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra blant deg, og holder fingeren borte og taler intet ondt;
• Jes 65:24 : 24 Det skal komme til å skje at før de kaller, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Dan 9:19 : 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke for din egen skyld, å min Gud, for din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
• Dan 9:23 : 23 Ved begynnelsen av dine bønner kom ordren, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket; forstå derfor saken og merk deg synet.
• Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
• Apg 4:24-33 : 24 Da de hørte dette, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, 25 du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste hedningene og planla folket tomme ting? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans salvede. 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, sammen med hedninger og Israels folk, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje. 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.» 31 Da de hadde bedt, skalv stedet de var samlet på, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og talte Guds ord med frimodighet. 32 Flertallet av de som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Heller ikke sa noen av dem at noe av det han eide, var hans eget, men alt de hadde, var felleseie. 33 Apostlene vitnet med stor kraft om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.
• Apg 10:30 : 30 Kornelius svarte: For fire dager siden fastet jeg til denne time; og ved den niende time ba jeg i huset mitt, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær.
• Apg 12:12-17 : 12 Da han innså dette, dro han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba. 13 Mens Peter banket på porten, kom en tjenestejente ved navn Rhoda for å høre. 14 Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter stod foran porten. 15 De sa til henne: «Du er gal.» Men hun insisterte på at det var slik. Da sa de: «Det er hans engel.» 16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de slått av forundring. 17 Men han vinket med hånden til dem om å være stille, og fortalte dem hvordan Herren hadde brakt ham ut av fengselet. Han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Så forlot han dem og dro til et annet sted.
• Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår skrøpelighet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde; men Ånden selv ber for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.