Verse 4

Da sa slangen til kvinnen: «Dere skal slett ikke dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa slangen til kvinnen: «Dere vil slett ikke dø!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og slangen sa til kvinnen: Dere skal slett ikke dø.

• Norsk King James

  Og slangen sa til kvinnen: Dere skal ikke dø!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa slangen til kvinnen: Dere kommer slett ikke til å dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa slangen til kvinnen: "Dere vil slett ikke dø!

• o3-mini KJV Norsk

  Slangen sa til kvinnen: «Dere skal ikke dø.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa slangen til kvinnen: «Dere skal slett ikke dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa slangen til kvinnen: "Dere vil slett ikke dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the serpent said to the woman, 'You will surely not die.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.4", "source": "וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃", "text": "And *yōʾmer* the *nāḥāš* to the *ʾiššāh*: Not *môt* *tĕmutûn*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*nāḥāš*": "noun, masculine, singular - serpent", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*môt*": "infinitive absolute - dying", "*tĕmutûn*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - you [plural] shall die" }, "variants": { "*môt tĕmutûn*": "emphatic construction - you shall surely not die/you will not die at all" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa slangen til kvinnen: «Dere kommer slett ikke til å dø!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Slangen til Qvinden: I skulle ikke døe Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

• KJV 1769 norsk

  Men slangen sa til kvinnen: "Dere skal slett ikke dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the serpent said to the woman, You shall not surely die:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa slangen til kvinnen: «Dere vil slett ikke dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men slangen sa til kvinnen: "Dere skal ikke dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa slangen til kvinnen: Dere skal slett ikke dø!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa slangen: Dere skal slett ikke dø!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd the serpent vnto the woman: tush ye shall not dye:

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide the serpent vnto the woman: Tush, ye shall not dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Then the serpent said to the woman, Ye shall not die at all,

• Bishops' Bible (1568)

  And the serpent sayde vnto the woman: ye shall not dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

• Webster's Bible (1833)

  The serpent said to the woman, "You won't surely die,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the serpent saith unto the woman, `Dying, ye do not die,

• American Standard Version (1901)

  And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

• Bible in Basic English (1941)

  And the snake said, Death will not certainly come to you:

• World English Bible (2000)

  The serpent said to the woman, "You won't surely die,

• NET Bible® (New English Translation)

  The serpent said to the woman,“Surely you will not die,

Referenced Verses

• Joh 8:44 : 44 Dere er av djevelen, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, på en eller annen måte, slik slangen lurte Eva med sin list, slik kan deres sinn bli fordervet og fravike den enkle troen på Kristus.
• 1 Mos 3:13 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forledet meg, og jeg spiste.»
• 5 Mos 29:19 : 19 Og det skjer at når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte, idet han sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg vandrer i mitt hjertes stahet og legger drukkenskap til tørste.
• 2 Kong 1:4 : 4 Derfor sier Herren nå: Du skal ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø. Og Elisja gikk av sted.
• 2 Kong 1:6 : 6 De sa til ham: Det kom en mann for å møte oss, og han sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø.
• 2 Kong 1:16 : 16 Og han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel for å spørre om hans ord? Derfor skal du ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø.
• 2 Kong 8:10 : 10 Elisa sa til ham: «Gå og si til ham: 'Du skal nok bli frisk.' Men Herren har vist meg at han visselig skal dø.»
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• 1 Tim 2:14 : 14 Og Adam ble ikke lurt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelse.
• 2 Kor 2:11 : 11 For at ikke Satan skulle få et overtak på oss; vi er ikke uvitende om hans planer.