Verse 16

For all den rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Nå, gjør alt som Gud har sagt til deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  All rikdommen som Gud har tatt fra vår far tilhører oss og våre barn. Så gjør nå alt Gud har sagt til deg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For all den rikdom som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Gjør nå alt det Gud har sagt til deg.

• Norsk King James

  For all rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn: nå, hva Gud har sagt til deg, gjør det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor tilhører all rikdom som Gud har tatt fra vår far, oss og våre barn. Gjør nå alt det Gud har sagt til deg.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  All den rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Gå nå, og gjør det Gud har sagt til deg!"

• o3-mini KJV Norsk

  For alt det rike som Gud tok fra vår far, det er vårt og våre barns. Så nå, gjør alt det Gud har sagt til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For all den rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Nå, gjør alt som Gud har sagt til deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  All den rikdommen Gud tok fra vår far, tilhører oss og våre barn. Nå, gjør alt Gud har sagt til deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you to do.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.16", "source": "כִּ֣י כָל־הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃", "text": "For all-the-*ʿōšer* which *hiṣṣîl* *ʾĕlōhîm* from-father-our, to-us it and-to-children-our; and-now all which *ʾāmar* *ʾĕlōhîm* to-you, *ʿăśēh*.", "grammar": { "*ʿōšer*": "Masculine singular noun with definite article - the wealth", "*hiṣṣîl*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has taken away", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - God", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has said", "*ʿăśēh*": "Qal imperative masculine singular - do" }, "variants": { "*ʿōšer*": "wealth/riches/abundance", "*hiṣṣîl*": "rescued/saved/delivered/taken away", "*ʿăśēh*": "do/make/perform/accomplish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  All rikdom som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Gjør nå alt som Gud har sagt til deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, al den Rigdom, som Gud haver borttaget fra vor Fader, den hører os til og vore Børn; og gjør nu alt det, som Gud haver sagt til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

• KJV 1769 norsk

  For all den rikdom som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Gjør nå det Gud har sagt til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all the riches which God has taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatever God has said to you, do.

• Norsk oversettelse av Webster

  All den rikdom som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Nå gjør alt Gud har sagt til deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  All rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Nå, gjør alt det Gud har sagt til deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For all den rikdommen som Gud har tatt fra vår far, det er vår og våre barns: Så gjør nå alt det Gud har sagt til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rikdom som Gud har tatt fra ham, tilhører oss og våre barn; så det Gud har sagt til deg, gjør det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer all the riches which God hath take from oure father that is oures and oure childerns. Now therfore what soeuer God hath sayde vnto the that doo.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore hath God withdrawe or fathers riches from him vnto vs & oure children. What so euer now God hath sayde vnto the, that do.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore all the riches, which God hath taken from our father, is ours and our childrens: nowe then whatsoeuer God hath saide vnto thee, doe it.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore all the ryches whiche God hath taken from our father, that is ours and our chyldrens: nowe then whatsoeuer God hath sayde vnto thee, that do.

• Authorized King James Version (1611)

  For all the riches which God hath taken from our father, that [is] ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

• Webster's Bible (1833)

  For all the riches which God has taken away from our father, that is ours and our children's. Now then, whatever God has said to you, do."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all the wealth which God hath taken away from our father, it `is' ours, and our children's; and now, all that God hath said unto thee -- do.'

• American Standard Version (1901)

  For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

• Bible in Basic English (1941)

  For the wealth which God has taken from him is ours and our children's; so now, whatever God has said to you, do.

• World English Bible (2000)

  For all the riches which God has taken away from our father, that is ours and our children's. Now then, whatever God has said to you, do."

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely all the wealth that God snatched away from our father belongs to us and to our children. So now do everything God has told you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 30:35-31:1 : 35 Samme dag skilte han ut de stripete og flekkete bukkene og alle de spraglete og flekkete geitene, og alle som hadde litt hvitt i seg, og alle de brune blant fårene, og overgav dem til sine sønner. 36 Han lot det være en reise på tre dager mellom seg og Jacob. Og Jacob voktet resten av Labans buskap. 37 Jacob tok friske staver av poppel, hassel og kastanjetrær og flådde striper i dem for å vise det hvite som var innvendig. 38 Og han plasserte stavene som han hadde flådd, i renner og vannings-trau, når buskapen kom for å drikke, slik at de skulle pare seg når de kom for å drikke. 39 Og buskapen paret seg foran stavene og fødte stripete, flekkete og spraglete unger. 40 Jacob skilte lammene og la ansiktene på buskapen mot de stripete og alle de brune blant Labans buskap; han satte sine egne flokker for seg selv, uten å blande dem med Labans buskap. 41 Hver gang de sterkere dyr paret seg, la Jacob stavene foran dyrenes øyne i renner, så de skulle pare seg foran stavene. 42 Men de svakere dyrene la han ikke stavene foran; slik ble de svakere dyrene Labans, og de sterkere Jacobs. 43 Og mannen ble meget rik, og hadde mange buskap, tjenestejenter, tjenere, kameler og esler. 1 Og han hørte Laban-sønnenes ord, de sa: 'Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og av det som var vår fars, har han fått all denne rikdommen.'
• 1 Mos 31:9 : 9 Slik tok Gud bort deres fars husdyr og ga dem til meg.
• Sal 45:10 : 10 Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.