Verse 45

Og Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tok Jakob en stein og reiste den som et minnesmerke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob tok en stein og satte den opp som en bautastein.

• Norsk King James

  Og Jakob tok en stein og reiste den som et minnesmerke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok Jakob en stein og reiste den opp som et minnesmerke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Jacob en stein og satte den opp som en søyle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter tok Jakob en stein og reiste den opp som en minnestein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob took a stone and set it up as a pillar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.45", "source": "וַיִּקַּח יַעֲקֹב אָבֶן וַיְרִימֶהָ מַצֵּבָה", "text": "And *wa-yiqqaḥ* *Yaʿaqōb* *ʾāben* and *wa-yerîmehā* *maṣṣēbāh*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾāben*": "noun, feminine singular - stone", "*wa-yerîmehā*": "waw consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he raised it", "*maṣṣēbāh*": "noun, feminine singular - pillar" }, "variants": { "*ʾāben*": "stone/rock", "*wa-yerîmehā*": "raised it/set it up/lifted it", "*maṣṣēbāh*": "pillar/standing stone/monument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Jakob en stein og reiste den opp som en støtte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Jakob en Steen og reiste den op til et Kjendemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob tok en stein og satte den opp som en støtte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob tok en stein og reiste den som en minnestein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Jakob en stein og satte den opp som en minnestein.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than toke Iacob a stone and sett it vp an end

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Iacob a stone, & set it vp (for a piler or markstone)

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke Iaakob a stone, and set it vp as a pillar:

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke Iacob a stone, and set it vp on ende.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob took a stone, and set it up [for] a pillar.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob taketh a stone, and lifteth it up `for' a standing pillar;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob took a stone and put it up as a pillar.

• World English Bible (2000)

  Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob took a stone and set it up as a memorial pillar.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:18-22 : 18 Tidlig om morgenen reiste Jakob seg, tok stenen han hadde hatt under hodet, satte den opp som en minnestein og helte olje over den. 19 Han kalte stedet Betel; men tidligere het byen Luz. 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, bevare meg på den veien jeg går, gi meg mat å spise og klær å ha på meg, 21 slik at jeg trygt kan komme tilbake til min fars hus, så skal Herren være min Gud. 22 Denne stenen som jeg har satt som en minnestein, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiende del.