Verse 20

Hemor og hans sønn Sikem kom til byporten sin og talte til mennene i byen og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hamor og Sikem, hans sønn, kom til porten i byen og talte til mennene i byen og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hamor og Sikem, hans sønn, kom til porten i deres by og talte med mennene i byen sin og sa:

• Norsk King James

  Og Hamor og Sikem, hans sønn, kom til byporten i sin by og snakket med byens ledere og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom Hamor og hans sønn Sichem til byporten og snakket til folkene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hamor og hans sønn Sikem gikk til porten av byen sin og talte til folkene der og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kom Hamor og hans sønn Shechem til byens port og talte med byens menn, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hemor og hans sønn Sikem kom til byporten sin og talte til mennene i byen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hamor og hans sønn Shekem gikk til porten til deres by og talte til byens menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.20", "source": "וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "*wayyābōʾ* *Ḥămôr* *ûŠkem* *bǝnô* *ʾel*-*šaʿar* *ʿîrām* *wayǝdabbǝrû* *ʾel*-*ʾanšê* *ʿîrām* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*ûŠkem*": "waw-conjunction + proper noun, masculine singular - and Shechem", "*bǝnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾel*": "preposition - to", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ʿîrām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their city", "*wayǝdabbǝrû*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʿîrām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their city", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*šaʿar*": "gate/entrance/city council meeting place", "*ʾanšê*": "men/inhabitants/citizens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Hemor og Sikem, hans sønn, til porten i sin by og talte til mennene i byen og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Hemor og Sichem, hans Søn, til deres Stadsport, og talede til deres Bymænd og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

• KJV 1769 norsk

  Hamor og Sikem dro til byporten og talte til mennene i byen sin og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hamor og Sikem, hans sønn, kom til byporten og snakket med mennene i byen, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hamor, og Sikem hans sønn, kom til porten i sin by og talte til mennene i byen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hamor og Sikem, hans sønn, kom til porten i deres by og talte til innbyggerne i byen, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Hamor og hans sønn Sikem til byens møteplass og talte til byens menn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha Hemor and Sichem went vnto the gate of their cyte and comened with the men of their cyte sayncte.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Hemor and Sichem his sonne vnder ye gate of cite, and comened with the citisens of the cite, and saide:

• Geneva Bible (1560)

  Then Hamor and Shechem his Sonne went vnto the gate of their citie, and communed with the men of their citie, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Hemor and Sichem his sonne went vnto the gate of their citie, and communed with the men of their citie, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hamor cometh -- Shechem his son also -- unto the gate of their city, and they speak unto the men of their city, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hamor and Shechem, his son, went to the meeting-place of their town, and said to the men of the town,

• World English Bible (2000)

  Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city,

Referenced Verses

• Rut 4:1 : 1 Da gikk Boas opp til byporten og satte seg der. Og se, den slektningen som Boas hadde nevnt, kom forbi. Boas sa til ham: Kom hit og sett deg ned. Og han snudde seg og satte seg ned.
• 2 Sam 15:2 : 2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved veien til porten. Når noen som hadde en sak kom til kongen for dom, kalte Absalom på ham og sa: Hvilken by er du fra? Han svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer.
• Job 29:7 : 7 da jeg gikk ut til byporten, da jeg forberedte mitt sete på torget!
• Ordsp 31:23 : 23 Hennes mann er kjent i byens porter, når han sitter blant landets eldste.
• Amos 5:10 : 10 De hater den som irettesetter i porten, og de avskyr den som taler rett.
• Amos 5:12 : 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, og elsk det gode, og sett rettferdighet i porten: kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot levningen av Josef.
• Sak 8:16 : 16 Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann med sin nabo; felling av dommer skal være i sannhet og fred i deres porter.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter,
• 1 Mos 23:10 : 10 Efron bodde blant Hets barn. Og Efron, hettaeren, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten, og sa:
• 5 Mos 17:5 : 5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene dine, enten det er en mann eller kvinne, og steine dem med steiner til de dør.