Verse 19

Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, det er Betlehem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rakel døde, og hun ble begravd på veien til Efrat, det vil si Betlehem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, det er Betlehem.

• Norsk King James

  Og Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrath, som er Betlehem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, det er Betlehem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde Rakel og ble begravet på veien til Efrata, det er Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Rachel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er kjent som Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, det er Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrata, det er Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.19", "source": "וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃", "text": "And *wattāmot* *rāḥēl* and *wattiqābēr* in *bȇderek* *ʾefrātâ*, *hîʾ* *bêt* *lāḥem*.", "grammar": { "*wattāmot*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she died", "*rāḥēl*": "proper noun, subject - Rachel", "*wattiqābēr*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd feminine singular - and she was buried", "*bȇderek*": "preposition + masculine singular construct noun - in the way to", "*ʾefrātâ*": "proper noun - Ephrath", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it/she [is]", "*bêt*": "construct noun - house of", "*lāḥem*": "proper noun - Lehem/Lahm" }, "variants": { "*wattāmot*": "and she died/and she passed away", "*wattiqābēr*": "and she was buried/and they buried her", "*bȇderek*": "in the way to/on the road to", "*ʾefrātâ*": "Ephrath/Ephrata", "*bêt lāḥem*": "Bethlehem/house of bread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er Betlehem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa døde Rachel og blev begraven paa Veien til Ephrath, det er Bethlehem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

• KJV 1769 norsk

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which is Bethlehem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rachel døde, og hun ble begravet på veien til Efrat (det samme som Betlehem).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rakel døde og ble begravet på veien til Efrata, som er Betlehem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, som også kalles Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Rakel, og hun ble gravlagt på veien til Efrat (som er Betlehem).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thus dyed Rahel ad was buryed in the waye to Ephrath which now is called Bethlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  So Rachel died, & was buried in the waye towarde Ephrath, which now is called Bethlehe.

• Geneva Bible (1560)

  Thus died Rahel, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus died Rachel, and was buried in the way to Ephrath, whiche is Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which [is] Bethlehem.

• Webster's Bible (1833)

  Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Rachel dieth, and is buried in the way to Ephratha, which `is' Bethlehem,

• American Standard Version (1901)

  And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

• Bible in Basic English (1941)

  So Rachel came to her end and was put to rest on the road to Ephrath (which is Beth-lehem).

• World English Bible (2000)

  Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).

• NET Bible® (New English Translation)

  So Rachel died and was buried on the way to Ephrath(that is, Bethlehem).

Referenced Verses

• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.
• 1 Mos 48:7 : 7 Og som for meg, da jeg kom fra Paddan, døde Rakel ved min side i Kanaans land på veien, da det ennå var et stykke å gå til Efrat; og jeg begravde henne der langs veien til Efrat, som er Betlehem.
• Rut 1:2 : 2 Mannens navn var Elimelek, hans kones navn var Noomi, og de to sønnenes navn var Mahlon og Kiljon, efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land, og ble værende der.
• Rut 4:11 : 11 Alle folket ved porten og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, de to som bygde huset Israel. Måtte du lykkes i Efrata og bli berømt i Betlehem.
• Matt 2:6 : 6 Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den minste blant fyrstedømmene i Juda: For fra deg skal det komme en fyrste som skal styre mitt folk Israel.
• Matt 2:16-18 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år eller yngre, i tråd med tiden han nøye hadde forhørt seg om fra de vise mennene. 17 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia, som sa: 18 I Rama ble det hørt en røst, klage, gråt og høyt skrik, Rakel gråt over sine barn, og ville ikke la seg trøste, fordi de ikke er mer.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere sterke grunnvoller på jorden. For Herren har en sak med sitt folk, og han vil argumentere med Israel.
• Matt 2:1 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på kong Herodes' tid, kom det noen vise menn fra øst til Jerusalem.
• Jos 19:15 : 15 Og det var Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem; tolv byer med deres landsbyer.