Verse 29

Reuben vendte tilbake til brønnen, og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine av seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ruben vendte tilbake til brønnen og oppdaget at Josef ikke var der; han rev sine klær i sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ruben vendte tilbake til brønnen, og se, Josef var ikke i brønnen; og han rev sine klær.

• Norsk King James

  Og Ruben kom tilbake til brønnen; og, se, Josef var ikke der; og han rev i klærne sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Ruben kom tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han klærne sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ruben vendte tilbake til brønnen, men da han så at Josef ikke var der, rev han i stykker klærne sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Reuben vendte tilbake til gropen, men da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine i sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reuben vendte tilbake til brønnen, og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine av seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Ruben vendte tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han klærne sine i sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.29", "source": "וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃", "text": "And *wə-yāšāḇ* *rəʾûḇēn* to-the *ha-bbôr*, and *wə-hinnê* *ʾên*-*yôsēp̄* in the *ba-bbôr*; and *wə-yiqraʿ* *ʾeṯ*-his *bəḡāḏāyw*", "grammar": { "*wə-yāšāḇ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he returned'", "*rəʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'", "*ha-bbôr*": "definite article with noun, masculine singular - 'the pit'", "*wə-hinnê*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold'", "*ʾên*": "particle of negation - 'there was not'", "*ba-bbôr*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - 'in the pit'", "*wə-yiqraʿ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he tore'", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his clothes'" }, "variants": { "*yiqraʿ*": "tore/rent/ripped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reuben vendte tilbake til brønnen, men se, Josef var ikke der. Han rev i stykker sine klær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ruben kom til Graven igjen, og see, Joseph var ikke i Graven; og han rev sine Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

• KJV 1769 norsk

  Reuben vendte tilbake til brønnen, men Josef var ikke der, og han rev sine klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he tore his clothes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ruben vendte tilbake til brønnen; og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ruben vendte tilbake til brønnen, og da Josef ikke var der, rev han i stykker klærne sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Reuben kom tilbake til brønnen, så han at Josef ikke var der, og han rev sine klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Reuben kom tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han sine klær i sorg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Ruben came agayne vnto the pytt and founde not Ioseph there he rent his cloothes

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Ruben came agayne vnto the pytt, & founde not Ioseph therin, he rent his clothes,

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde Reuben returned to the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ruben came agayne vnto the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,

• Authorized King James Version (1611)

  And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his clothes.

• Webster's Bible (1833)

  Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,

• American Standard Version (1901)

  And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,

• World English Bible (2000)

  Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Later Reuben returned to the cistern to find that Joseph was not in it! He tore his clothes,

Referenced Verses

• 1 Mos 37:34 : 34 Jakob rev i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie, og sørget over sin sønn i mange dager.
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev i stykker sin kappe, skar håret av hodet, falt til jorden og tilba,
• 1 Mos 44:13 : 13 Da rev de klærne sine, lastet hvert sitt esel og vendte tilbake til byen.
• 4 Mos 14:6 : 6 Og Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde speidet landet, rev sine klær.
• Dom 11:35 : 35 Og da han så henne, rev han klærne sine og sa: Å, min datter! Du har ført meg svært lavt, og du er blant dem som volder meg vanskeligheter. Jeg har åpnet min munn for Herren og kan ikke ta det tilbake.
• 2 Kong 19:1 : 1 Da kong Hiskia hørte det, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.
• Joel 2:13 : 13 Riv deres hjerter, og ikke deres klær, og vend dere til Herren deres Gud: for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rikelig med godhet, og angrer det onde.
• Apg 14:14 : 14 Men da apostlene, Barnabas og Paulus, hørte dette, rev de sine klær og sprang inn blant folket, ropende,
• 1 Mos 34:13 : 13 Jakobs sønner svarte Sikem og faren Hemor med list på grunn av at han hadde vanæret deres søster Dinah.