Verse 11

Så skyndte de seg å ta ned hver sin sekk til jorden og åpnet hver sin sekk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Straks senket de sekkene sine til bakken, og hver og en åpnet sin sekk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skyndte de seg, og hver mann tok sin sekk ned til jorden og åpnet sin sekk.

• Norsk King James

  Da skyndte de seg å ta ned hver sin sekk til jorden og åpnet hver sin sekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skyndte de seg og la hver sin sekk på jorden og åpnet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skyndte de seg å ta ned hver sin sekk til jorden, og de åpnet sekkene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok de straks ned hver sin sekk til bakken og åpnet dem alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skyndte de seg å ta ned hver sin sekk til jorden og åpnet hver sin sekk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skyndte de seg, hver mann lot sekken sin falle til jorden og åpnet sin sekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each of the men quickly lowered his sack to the ground and opened it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.11", "source": "וֽ͏ַיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃", "text": "And *wayəmahărû* and *wayyôrîdû* each *ʾîš* *ʾet*-his *ʾamtaḥtô* *ʾārṣâ* and *wayyiptəḥû* each *ʾîš* his *ʾamtaḥtô*", "grammar": { "*wayəmahărû*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they hastened", "*wayyôrîdû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they brought down", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾamtaḥtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sack", "*ʾārṣâ*": "feminine singular noun with directional heh - to the ground", "*wayyiptəḥû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they opened", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʾamtaḥtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sack" }, "variants": { "*wayəmahărû*": "hastened/hurried/quickly did", "*wayyôrîdû*": "brought down/lowered/took down", "*ʾîš*": "each man/every man/each one", "*ʾārṣâ*": "to the ground/to the earth/downward", "*wayyiptəḥû*": "opened/unsealed/uncovered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skyndte de seg, fikk hver sin sekk ned på bakken og åpnet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa hastede de, og hver lagde sin Pose ned paa Jorden, og hver oplod sin Pose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

• KJV 1769 norsk

  Da skyndte de seg å ta ned hver sin sekk til bakken og åpnet hver sin sekk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they quickly took down each man his sack to the ground, and opened each man's sack.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skyndte de seg og tok hver sin sekk ned på bakken og åpnet hver sin sekk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skyndte de seg å ta ned hver sin sekk på bakken og åpnet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skyndte de seg å ta hver sin sekk ned på bakken og åpnet hver sin sekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok hver mann raskt ned sekkene sine og åpnet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And attonce euery man toke downe his sacke to the grounde ad every man opened his sacke.

• Coverdale Bible (1535)

  And they made haist, and toke downe euery man his sack to the grounde, and euery man opened his sack:

• Geneva Bible (1560)

  Then at once euery man tooke downe his sacke to the grounde, and euery one opened his sacke.

• Bishops' Bible (1568)

  And at once euery man toke downe his sacke to the ground, and euery man opened his sacke.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

• Webster's Bible (1833)

  Then they hurried, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they hasten and take down each his bag to the earth, and each openeth his bag;

• American Standard Version (1901)

  Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

• Bible in Basic English (1941)

  Then every man quickly got his bag down and undid it.

• World English Bible (2000)

  Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

• NET Bible® (New English Translation)

  So each man quickly lowered his sack to the ground and opened it.