Verse 6

Han stod og målte jorden: han så og spredte nasjonene; de evige fjell ble spredt, de eldgamle høyder bøyde seg: hans veier er evige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reiste seg og rystet jorden; han så på folkeslagene og fikk dem til å skjelve. De gamle fjellene brast, de eldgamle høyder sank ned. Hans veier er evige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han stod og målte jorden; han så, og drev fra hverandre folkeslagene. De evige fjellene ble spredt, de eldgamle haugene sank; hans veier er evige.

• Norsk King James

  Han stod opp og målte jorden; han så og delte nasjonene; de evige fjellene ble spredd, de varige høydene bøyde seg: hans veier er evige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sto og rystet jorden, han så og fikk nasjonene til å skjelve. De eldgamle fjell ble knust, de gamle høyder sank sammen. Hans stier er evige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han står og ryster jorden, han ser og får folkeslag til å skjelve. De evige fjell blir knust, de eldgamle høyder synker sammen. Hans veier er fra evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sto og målte jorden; han så og splittet nasjonene, og de evige fjell ble spredt, mens de stadige åsene bøyde seg – hans veier er evige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han stod og målte jorden: han så og spredte nasjonene; de evige fjell ble spredt, de eldgamle høyder bøyde seg: hans veier er evige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stod og rystet jorden; han så og fikk nasjonene til å skjelve. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder sank, hans veier er evige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stood and shook the earth; He looked and startled the nations. The ancient mountains crumbled; the everlasting hills sank low. His ways are eternal.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.6", "source": "עָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃", "text": "He *ʿāmaḏ* and *wayǝmōḏeḏ* *ʾereṣ*; he *rāʾāh* and *wayyattēr* *gôyim*, and *wayyiṯpōṣǝṣû* *harǝrê-ʿaḏ*, *šaḥû* *ḡiḇʿôṯ ʿôlām*. *Hălîḵôṯ ʿôlām* to him.", "grammar": { "*ʿāmaḏ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - stood/took his stand", "*wayǝmōḏeḏ*": "piel imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and measured/surveyed", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - saw/looked", "*wayyattēr*": "hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and startled/scattered/drove asunder", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations/peoples", "*wayyiṯpōṣǝṣû*": "hithpael imperfect consecutive 3rd person plural - and shattered themselves/were scattered", "*harǝrê-ʿaḏ*": "noun masculine plural construct with noun - everlasting mountains/ancient mountains", "*šaḥû*": "qal perfect 3rd person plural - bowed down/sank down", "*ḡiḇʿôṯ ʿôlām*": "noun feminine plural construct with noun - eternal hills/ancient hills", "*hălîḵôṯ ʿôlām*": "noun feminine plural construct with noun - eternal ways/ancient paths", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*wayyattēr*": "drove asunder/scattered/shook/startled", "*harǝrê-ʿaḏ*": "everlasting mountains/ancient mountains/primeval mountains", "*hălîḵôṯ ʿôlām*": "eternal ways/ancient paths/everlasting goings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han stoppet og målte jorden, han så og drev nasjonene fra hverandre. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder bøyde seg. Hans veier er evige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han stod og maalte Landet, han saae til og kom Hedningerne til at springe, og evige Bjerge bleve adspredte, de evige Høie bøiede sig; hans Gange ere evige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.

• KJV 1769 norsk

  Han stanset, og målte jorden; han så, og spredte nasjonene. De evige fjell ble splittet, de eldgamle høyder bøyde seg; hans veier er evige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He stood and measured the earth; He looked and drove asunder the nations. The everlasting mountains were scattered, the perpetual hills bowed; His ways are everlasting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stod og rystet jorden. Han så, og nasjonene skalv. De eldgamle fjellene ble knust, de eldgamle åsene sank sammen. Hans veier er evige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han står og måler jorden, Han ser og skjelver folkeslagene, Evige fjell brytes i stykker, Urgamle høyder synker sammen, Hans veier er fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sto og målte jorden; han så, og spredte nasjonene; de evige fjell ble knust; de eldgamle høyder bøyde seg; hans veier er som i gamle dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra sin høye plass fikk han jorden til å skjelve; han så og folkene beveget seg plutselig: og de evige fjellene brast, de tidløse høydene bøyde seg ned; hans veier er evige.

• Coverdale Bible (1535)

  He stondeth, & measureth the earth: He loketh, & the people consume awaye, the moutaynes of ye worlde fall downe to powlder, and the hilles are fayne to bowe them selues, for his goinges are euerlastinge and sure.

• Geneva Bible (1560)

  He stoode and measured the earth: he behelde and dissolued the nations and the euerlasting mountaines were broken, and the ancient hilles did bowe: his wayes are euerlasting.

• Bishops' Bible (1568)

  He stoode, and measured the earth, he behelde, and dissolued the nations, and the euerlasting mountaynes were broken, and the auncient hilles did bowe, his wayes are euerlasting.

• Authorized King James Version (1611)

  He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways [are] everlasting.

• Webster's Bible (1833)

  He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath stood, and He measureth earth, He hath seen, and He shaketh off nations, And scatter themselves do mountains of antiquity, Bowed have the hills of old, The ways of old `are' His.

• American Standard Version (1901)

  He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; His goings were [as] of old.

• Bible in Basic English (1941)

  From his high place he sent shaking on the earth; he saw and nations were suddenly moved: and the eternal mountains were broken, the unchanging hills were bent down; his ways are eternal.

• World English Bible (2000)

  He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took his battle position and shook the earth; with a mere look he frightened the nations. The ancient mountains disintegrated; the primeval hills were flattened. His are ancient roads.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:15 : 15 og for de fremste tingene i de gamle fjellene, og for de kostelige tingene i de evige høyder,
• 1 Mos 49:26 : 26 Din fars velsignelser har overgått mine forfedres velsignelser, helt til de evige hendar av åsene. De skal være på Josefs hode, og på pannen til ham som ble skilt fra sine brødre.
• Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter; jorden rister foran hans ansikt, ja, verden og alle som bor der.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt.
• Sak 14:4-5 : 4 Hans føtter skal på den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem, og Oljeberget skal dele seg i to fra øst til vest, og det skal bli en stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord, og halvparten mot sør. 5 Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal; dere skal flykte som dere gjorde under jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal min Gud Herren komme, og alle de hellige med ham.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Luk 1:50 : 50 Hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.
• Apg 17:26 : 26 Han har skapt alle folkeslag av ett blod for å bo over hele jorden, og har fastsatt deres tider og grensene for deres områder,
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
• 2 Mos 15:17 : 17 Du skal føre dem og plante dem på ditt arvs hellige fjell, på det sted, Herre, som du har gjort klart for deg å bo, i helligdommen, Herre, som dine hender har grunnlagt.
• 2 Mos 21:31 : 31 Enten den har stanget en sønn eller en datter, skal det gjøres etter denne loven.
• 4 Mos 34:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser), 3 skal den sørlige grensen deres gå fra ørkenen Sin langs Edoms kyst, og den sørlige grensen skal være ytterkanten av det salte hav mot øst. 4 Grensen skal vende fra sør til Akkrabbim-høyden og gå videre til Sin; den skal fortsette fra sør til Kadesj-Barnea og gå videre til Hazar-Addar og derfra til Asmon. 5 Grensen skal derfra slå en bue fra Asmon til Egypt-elven, og ende ved havet. 6 Den vestlige grensen deres skal være det store havet: dette skal være deres vestgrense. 7 Dette skal være deres nordgrense: Fra det store havet skal dere sette ut grensen mot fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal dere sette ut grensen til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad. 9 Grensen skal gå videre til Sifron, og den skal ende ved Hazar-Enan: Dette skal være deres nordgrense. 10 Deres østgrense skal dere sette ut fra Hazar-Enan til Sjefam. 11 Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain; grensen skal fortsette og nå siden av Kinneret-sjøen mot øst. 12 Grensen skal gå ned til Jordan og ende ved det salte havet: Dette skal være landet deres med dets grenser rundt omkring. 13 Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme. 14 For Rubens barns stamme etter sine familier, og Gads barns stamme etter sine familier, har allerede fått sin arv; og den halve Manasses stamme har fått sin arv. 15 Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko mot øst, mot soloppgangen. 16 Og Herren talte til Moses og sa, 17 Dette er navnene på mennene som skal dele landet for dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn. 18 Dere skal ta én leder fra hver stamme for å dele landet som arv. 19 Og navnene på mennene er disse: Fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn. 20 Fra Simeons barns stamme, Sjmuel, Ammihuds sønn. 21 Fra Benjamins stamme, Elidad, Kislons sønn. 22 Fra Dans barns stamme, leder Bukki, Joglis sønn. 23 Fra Josefs barn, for Manasses stamme, leder Hanniel, Efods sønn. 24 Fra Efraims barns stamme, leder Kemuel, Sjiftans sønn. 25 Fra Sebulons barns stamme, leder Elisafan, Parnaks sønn. 26 Fra Issakars barns stamme, leder Paltiel, Assans sønn. 27 Fra Assers barns stamme, leder Ahihud, Sjælomis sønn. 28 Fra Naftalis barns stamme, leder Pedahel, Ammihuds sønn. 29 Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste delte ut arven til folkene, da han skilte Adams barn, satte han grenser for folket etter tallet på Israels barn.
• Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
• Jos 11:18-23 : 18 Josva førte krig i lang tid med alle disse kongene. 19 Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i krig. 20 For det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet, så de skulle kjempe mot Israel, for at han skulle kunne ødelegge dem fullstendig, uten nåde, men at de skulle bli tilintetgjort, slik Herren hadde befalt Moses. 21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell: Josva ødela dem fullstendig med deres byer. 22 Det var ingen av anakittene igjen i Israels barns land, unntatt i Gaza, i Gat og i Asdod, der ble noen tilbake. 23 Så tok Josva hele landet, i henhold til alt Herren hadde sagt til Moses; og Josva ga det som arveland til Israel, etter deres inndelinger etter stammer. Og landet fikk ro fra krig.
• Dom 5:5 : 5 Fjellene smeltet for Herren, selv Sinai for Herren, Israels Gud.
• Neh 9:22-24 : 22 Du gav dem også kongeriker og folkeslag, og delte dem opp i hjørner; slik at de tok landet til Sihon i eie, og landet til kongen av Heshbon, og landet til kongen av Basan. 23 Du mangfoldiggjorde deres barn som himmelens stjerner, og førte dem inn i det landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i for å eie. 24 Barna gikk inn og tok landet i eie, og du underla dem landets innbyggere, kanaanittene, og gav dem i deres hender, sammen med deres konger og folket i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.
• Sal 68:16 : 16 Hvorfor hopper dere, høye fjell? Dette er fjellet Gud ønsker å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, eller du formet jorden og verden, ja, fra evighet til evighet, er du Gud.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.
• Sal 114:4-7 : 4 Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam. 5 Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake? 6 Dere fjell, at dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam? 7 Skjelv, du jord, for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
• Sal 135:8-9 : 8 Han som slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr. 9 Han som sendte tegn og undere midt i deg, Egypt, over farao og alle hans tjenere. 10 Han som slo store nasjoner og drepte mektige konger; 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker. 12 Og han ga landet deres som arv, en arv til Israel, sitt folk.
• Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.
• Jes 51:8 : 8 For møllen skal ete dem opp som en klesdrakt, og ormen skal ete dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.
• Jes 64:1-3 : 1 Å, om du bare ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skal smelte foran ditt ansikt. 2 Som når en brennende ild får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent blant dine fiender, slik at nasjonene skal skjelve foran ditt ansikt! 3 Når du gjorde fryktinngytende ting som vi ikke hadde ventet, steg du ned, og fjellene smeltet foran ditt ansikt.
• Mika 5:8 : 8 Og resten av Jakob skal være blant hedningene midt blant mange folk som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant flokkene av sauer: som om han går gjennom, tramper ned og river i stykker, og ingen kan berge.