Verse 10

Ved denne vilje er vi helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

• NT, oversatt fra gresk

  I henhold til denne vilje er vi helliget ved Jesu Kristi legeme, én gang for alle.

• Norsk King James

  Ved hvilken vilje er vi helliget gjennom ofringen av kroppen til Jesus Kristus, én gang for alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved denne vilje er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved dette blir vi helliget gjennom offeret av Jesu Kristi legeme, en gang for alle.

• gpt4.5-preview

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I denne viljen er vi blitt helliget ved kroppens offer av Jesus Kristus, én gang for alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And by that will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.10", "source": "Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.", "text": "In which *thelēmati hēgiasmenoi esmen* through the *prosphoras* of the *sōmatos Iēsou Christou ephapax*.", "grammar": { "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - will/desire", "*hēgiasmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sanctified", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we are", "*prosphoras*": "genitive, feminine, singular - of offering", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*ephapax*": "adverb - once for all" }, "variants": { "*thelēmati*": "will/desire/purpose", "*hēgiasmenoi*": "having been sanctified/made holy/consecrated", "*prosphoras*": "offering/presentation/sacrifice", "*ephapax*": "once for all/once and for all time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved denne viljen er vi blitt helliget en gang for alle ved ofringen av Jesu Kristi kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved hvilken Villie vi ere helliggjorte formedelst Jesu Christi Legemes Offrelse den ene Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

• KJV 1769 norsk

  Ved den viljen er vi blitt helliget ved offeret av Jesu Kristi kropp en gang for alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By that will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved denne vilje er vi blitt helliget ved at Jesu Kristi kropp ble ofret en gang for alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By the which will we are sanctified by the offeringe of the body of Iesu Christe once for all.

• Coverdale Bible (1535)

  In the which wyll we are sanctified by the offerynge vp of the body of Iesus Christ once for all.

• Geneva Bible (1560)

  By the which wil we are sanctified, euen by the offring of the body of Iesus Christ once made.

• Bishops' Bible (1568)

  In ye which wyll we are made holy, euen by the offeryng of the body of Iesus Christe once for all.

• Authorized King James Version (1611)

  By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once [for all].

• Webster's Bible (1833)

  by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the which will we are having been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once,

• American Standard Version (1901)

  By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

• Bible in Basic English (1941)

  By that pleasure we have been made holy, by the offering of the body of Jesus Christ once and for ever.

• World English Bible (2000)

  by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

• NET Bible® (New English Translation)

  By his will we have been made holy through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

Referenced Verses

• Hebr 7:27 : 27 Som ikke trenger daglig, slik som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.
• Hebr 10:14 : 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.
• Hebr 13:12 : 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket med sitt eget blod.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, vil han komme igjen uten synd til frelse.
• Hebr 10:12 : 12 Men denne mannen, etter at han hadde tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
• Hebr 9:12 : 12 Ikke med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang inn i helligdommen og vant en evig forløsning for oss.
• Hebr 2:11 : 11 For både han som helliger, og de som blir helliget, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han også i det samme, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som har dødens makt, det vil si djevelen,
• Joh 17:19 : 19 For deres skyld helliggjør Jeg Meg Selv, så de også kan bli helliggjort i sannheten.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herrens Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse: men nå, en gang ved tidens slutt har han fremstått for å sette synd bort ved sitt offer.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem til å rense fra synd og urenhet.
• Hebr 10:5 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
• 1 Joh 5:6 : 6 Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.
• Hebr 10:20 : 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si hans kropp,
• Joh 19:34 : 34 En av soldatene stakk et spyd inn i siden hans, og straks kom det ut blod og vann.