Verse 15

og kunne befri dem som av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og for å fri dem som av frykt for døden har vært hele sitt liv underlagt slaveri.

• NT, oversatt fra gresk

  og fri dem som av frykt for døden har vært i trelldom hele sitt liv.

• Norsk King James

  og befri dem som gjennom dødsfrykt var underlagt slaveri hele livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og befri alle dem som på grunn av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og befri dem som gjennom frykten for døden hele deres livstid var underlagt slaveri.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og befri alle dem som av frykt for døden hadde vært underlagt trelldom hele livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han frigjorde dem som hele livet hadde vært bundet av frykten for døden.

• gpt4.5-preview

  og fri dem som gjennom frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og fri dem som gjennom frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og kunne befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom hele livet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and might free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.15", "source": "Καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.", "text": "And might *apallaxē* these as many as *phobō thanatou dia pantos* of *zēn enochoi ēsan douleias*.", "grammar": { "*apallaxē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might deliver/release", "*phobō*": "dative masculine singular - with fear", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*dia pantos*": "prepositional phrase - through all/throughout", "*zēn*": "present active infinitive - to live", "*enochoi*": "adjective, nominative masculine plural - subject to/liable to", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were", "*douleias*": "genitive feminine singular - of slavery/bondage" }, "variants": { "*apallaxē*": "might deliver/release/free", "*phobō*": "fear/dread/terror", "*dia pantos*": "throughout/through all/continually", "*zēn*": "to live/exist/be alive", "*enochoi*": "subject to/liable to/held by", "*douleias*": "slavery/bondage/servitude" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom gjennom hele sitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  og befrie dem, saa mange som formedelst Dødens Frygt vare under Trældom al deres Livs Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

• KJV 1769 norsk

  og fri dem som i frykt for døden hele livet var underkastet trelldom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And deliver those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

• Norsk oversettelse av Webster

  og befri alle dem som av frykt for døden var underlagt slaveri hele sitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sette fri dem som av frykt for døden gjennom hele livet var under trelldom,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for å befri alle dem som ved frykt for døden hadde vært i trelldom gjennom hele sitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  og befri dem som av frykt for døden hadde vært i trelldom hele sitt liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and yt he myght delyver the which thorow feare of deeth were all their lyfetyme in dauger of bondage.

• Coverdale Bible (1535)

  & that he mighte delyuer the which thorow feare of death were all their life tyme in dauger of bodage.

• Geneva Bible (1560)

  And that he might deliuer all them, which for feare of death were all their life time subiect to bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  And that he myght delyuer them, which through feare of death, were all their lyfe tyme in daunger of bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

• Webster's Bible (1833)

  and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage,

• American Standard Version (1901)

  and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

• Bible in Basic English (1941)

  And let those who all their lives were in chains because of their fear of death, go free.

• World English Bible (2000)

  and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

• NET Bible® (New English Translation)

  and set free those who were held in slavery all their lives by their fear of death.

Referenced Verses

• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått treldommens ånd igjen for å frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvem vi roper: Abba, Far!
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og sindighetens ånd.
• 1 Kor 15:50-57 : 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet. 51 Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres, 52 på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres. 53 For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet. 54 Så når dette forgjengelige har kledd på seg uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd på seg udødelighet, da skal det ordet oppfylles som er skrevet: Døden er oppslukt i seier. 55 Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier? 56 Dødens brodd er synd, og syndens kraft er loven. 57 Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.
• Sal 55:4 : 4 Mitt hjerte er i dyp smerte i meg; dødsangst har falt over meg.
• Sal 56:13 : 13 For du har reddet min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?
• Job 18:11 : 11 Redslene skal skremme ham fra alle kanter og jage ham på føttene.
• Job 33:21-28 : 21 Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går til ødeleggerne. 23 Hvis det finnes en budbringer hos ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettskaffenhet, 24 Da er han nådig mot ham og sier, Frels ham fra å gå ned i graven: Jeg har funnet en løsepenger. 25 Hans kropp skal bli friskere enn et barns: han skal vende tilbake til sin ungdoms dager. 26 Han skal be til Gud, og han vil være nådig mot ham: og han skal se hans ansikt med glede, for han vil gi mennesket hans rettferdighet. 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe; 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fortsetter å befri oss: i ham stoler vi på at han også vil befri oss;
• Rom 8:21 : 21 For også skapningen selv skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få den herlige frihet som Guds barn har.
• Luk 1:74-75 : 74 at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
• Sal 33:19 : 19 For å redde deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.
• Job 18:14 : 14 Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og det skal føre ham til redselens konge.
• Job 24:17 : 17 For morgenen er for dem som dødsskyggen, hvis noen kjenner dem, er de i dødsskyggens redsel.
• Sal 73:19 : 19 Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler.
• Sal 89:48 : 48 Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Kan han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.
• Gal 4:21 : 21 Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?