Verse 19

De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ydmyke skal igjen finne glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De saktmodige skal øke gleden i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i Israels Hellige.

• Norsk King James

  De milde skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i den Hellige, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ydmyke skal få større glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal fryde seg i Israels Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  De ydmyke skal få økt glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg over Israels Hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de fattigste blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The humble will rejoice in the LORD, and the needy among mankind will rejoice in the Holy One of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.19", "source": "וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ", "text": "And-*yāsĕp̱û* *ʿănāwîm* in-*YHWH* *śimḥāh* and-*ʾeḇyônê* *ʾādām* in-*qĕdôš* *yiśrāʾēl* *yāgîlû*", "grammar": { "*wĕ-yāsĕp̱û*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will increase/add", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - humble/meek ones", "*ba-YHWH*": "preposition beth + proper noun - in the LORD", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*wĕ-ʾeḇyônê*": "conjunction waw + noun, masculine plural construct - and needy ones of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*bi-qĕdôš*": "preposition beth + adjective, masculine singular construct - in holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāgîlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice" }, "variants": { "*yāsĕp̱û*": "will increase/add/gain more", "*ʿănāwîm*": "humble ones/meek ones/poor ones", "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness", "*ʾeḇyônê*": "needy ones/poor ones/destitute ones", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*qĕdôš*": "holy one/sacred one", "*yāgîlû*": "they will rejoice/exult/be glad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ydmyke skal ha sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Sagtmodige skulle faae mere Glæde i Herren, og de Fattige iblandt Menneskene fryde sig i Israels Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  De ydmyke skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal juble i Israels Hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ydmyke skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ydmyke skal glede seg i Herren, og de fattige blant mennesker skal juble i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ydmyke skal også tilføye mer glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fattige vil få større glede i Herren, og de trengende vil fryde seg i Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  The oppressed shal holde a mery feast in the LORDE, and the poore people shal reioyse in the holy one of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  The meeke in the Lorde shall receiue ioye againe, and the poore men shall reioyce in the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  The meeke spirited also shall be merie in the Lorde, and the poore among them that be lowly shall reioyce in the holy one of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  The meek also shall increase [their] joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The humble also shall increase their joy in Yahweh, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.

• American Standard Version (1901)

  The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The downtrodden will again rejoice in the LORD; the poor among humankind will take delight in the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres.
• Jak 1:9 : 9 La den lavtstående bror glede seg i sin opphøyelse;
• Matt 5:5 : 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
• Matt 11:5 : 5 Blindinger får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.
• Sal 25:9 : 9 De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.
• Sal 37:11 : 11 Men de sagtmodige skal arve landet, og ha sin glede i rik fred.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
• Jak 1:21 : 21 Legg derfor bort all urenhet og ondskapens overflod, og ta med ydmykhet imot ordet som er plantet i dere, som kan frelse deres sjeler.
• Jak 3:13-18 : 13 Hvem er en vis mann og fylt med kunnskap blant dere? La ham vise ved en god atferd sine gjerninger med visdommens ydmykhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoistiske ambisjoner i hjertene deres, skal dere ikke skryte og ikke lyve mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk. 16 For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
• 1 Pet 2:1-3 : 1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene åndelige melk, for at dere kan vokse ved den. 3 Såfremt dere har smakt at Herren er god.
• 1 Kor 1:26-29 : 26 For dere ser deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige, er kalt: 27 Men Gud har valgt ut det dåraktige i verden for å gjøre det vise til skamme; og Gud har valgt ut det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme; 28 Og de lave av verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og det som ikke er noe, for å gjøre det som er noe til intet, 29 så ingen kan rose seg i hans nærvær.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
• Ef 4:2 : 2 med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere tåler og elsker hverandre;
• Fil 2:1-3 : 1 Om det er noen trøst i Kristus, noen kjærlighetens oppmuntring, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet, 2 gjør min glede fullkommen ved å ha ett sinn, samme kjærlighet, være samstemte og ha ett mål. 3 Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
• Fil 3:1-3 : 1 Endelig, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere, er ikke tungt for meg, men trygt for dere. 2 Vokt dere for hunder, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for de som skarpe kutt. 3 For vi er den sanne omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og stoler ikke på det kjødelige.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si, gled dere.
• Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk; han vil smykke de ydmyke med frelse.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.
• Jes 14:30 : 30 De førstefødte av de fattige skal få mat, og de trengende skal hvile i trygghet; men jeg vil drepe din rot med sult, og han skal utslette dine gjenværende.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal stole på den.
• Jes 41:16-18 : 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige. 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høydene, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre landet til vannkilder.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte.
• Sal 9:18 : 18 For de trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke gå tapt for alltid.
• Sal 12:5 : 5 For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og alt dette har vært, sier Herren. Men jeg ser til denne mann: til den som er fattig og har en angrende ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Hab 3:18 : 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.
• Sef 3:12-18 : 12 Jeg vil også etterlate midt iblant deg et elendig og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn. 13 Israels rest skal ikke gjøre urett, ikke tale løgn; ingen svikefull tunge skal finnes i deres munn, for de skal finne føde og hvile uten frykt. 14 Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter! 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har drevet ut din fiende. Israels konge, Herren, er midt iblant deg; du skal ikke mer se noe ondt. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke! Og til Sion: La ikke dine hender henge slapt. 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser; han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med jubel. 18 Jeg vil samle dem som er sorgfulle over den høytidelige samlingen, som er av deg, og for hvem dens skam var en byrde.